Они должны умереть

– Оставь его!
– в ярости кричал Зип.
– Оставь его!

Но Паркер уже ничего не слышал. Он выстрелил в голову Мирандо один раз, затем еще. Третьего выстрела не прозвучало, так как Карелла схватил его за руку, оттащив от тела.

– Пусть кто-нибудь займется Фрэнком!
– закричал лейтенант Бернс. Бегом!

Двое полицейских бросились к зданию. Бернс подошел к Мирандо и внимательно посмотрел на него.

– Он мертв?
– спросил репортер.

Бернс кивнул. В его голосе не слышалось триумфа:

– Он мертв.

– Они убили его, - сказал Зип Куху.
– Они убили его. Эти сволочи убили его.

– Он до боли сжал руку Куха.
– Где Сиксто? Где Папа? Его сейчас же нужно забрать. Кух, они убили Пепе. Понимаешь?
– В глазах Зипа светились безумные огоньки. На лице проступил пот.

– Что будем делать с Чайной?
– спросил Кух.
– Ты говорил, что Чайну нужно...

– Черт с ней! Альфи все равно получит свое, слышишь?

На пожарной лестнице появился полицейский. Улица снова погрузилась в молчание. Подойдя к тому месту, где неподвижно лежал Фрэнк Эрнандес, он опустился на колени. Бернс ждал. Поднявшись, полицейский произнес:

– Лейтенант!

– Да.

– Фрэнк.
– Помолчав, добавил: - Он мертв, сэр.

Бернс кивнул. Затем еще раз. Скоро до него дошло, что полицейский ждет от него дальнейших приказаний.

Все еще кивая, произнес:

– Снесите его вниз. Пожалуйста, снесите его вниз.

Пробравшись сквозь ограждение, репортеры окружили тело Мирандо. Яркие вспышки лампочек бросали вызов солнечному свету.

– Куда же запропастились Сиксто и Папа?
– нетерпеливо спрашивал Зип. Разве они не слышали, что встречаемся здесь?

– Послушай, Зип. Успокойся. Постарайся...

– Не указывай, что мне делать!
– прокричал Зип, стряхивая с себя руки Куха.
– Я знаю, что мне...
– Неожиданно он замолчал.

Из-за угла появились Сиксто и Папа, но не они были причиной внезапного замешательства Зипа. Посмотрев на них, он перевел взгляд на их спутника, затем в ярости сжал кулаки. Третьим с ними был не кто иной, как Альфредо Гомес.

– Что?..
– начал он, но в этот момент из дома вышли двое полицейских, которые несли на носилках тело Фрэнка Эрнандеса. В толпе стали перешептываться, то и дело слышалось его имя. Женщины доставали из карманов носовые платки, мужчины снимали головные уборы.

– Это Фрэнк, - произнес Луис.
– Закройте двери. Отдайте последнюю дань уважения. Почтите его!
– Дотянувшись до дверной ручки, он потянул ее вниз. На противоположной стороне улицы хозяин магазина тоже закрыл дверь, как бы говоря: "Я откладываю все свои дела, пока тебя несут в последний путь, мой друг".

– Лейтенант, вы располагаете какими-то другими фотографиями Мирандо? спросил один из репортеров.

– Берите все, что хотите. Теперь он уже никуда не спешит.

Луис поднял дверь. Магазин тоже открылся.

– Лейтенант, каковы ваши планы?
– задал вопрос репортер. Бернс глубоко вздохнул.

– Мы погрузим его в мясной автофургон и затем где-нибудь сбросим. Я переодену на улицах своих людей. Попытайтесь распутать этот клубок, а потом объявите конкурс на лучшего полицейского. Не знаю. Не знаю, что будет дальше.
– Повернувшись к Карелле, спросил: - Стив?

– Да?

– А кто расскажет об этом отцу Фрэнка? Кто пойдет в бакалейную лавку, что за углом, где приклеена к стеклу фотография Фрэнка? Кто отважится пойти туда и сказать, что Фрэнка больше нет?

– Если хочешь, Пит, я сделаю это.

– Нет, - вздохнув, Бернс покачал головой.
– Это моя обязанность.

– А здорово мы пригвоздили этого сукиного сына, - сказал Паркер, подходя к ним.

– Замолчи, Паркер!
– рявкнул Бернс.

– Что?

– Закрой рот!

– Какого черта! Что еще произошло?
– лицо его приняло обеспокоенное и удивленное выражение.

У кафе расположились Сиксто, Папа и Альфредо. К ним быстро подошел Зип.

– Как это понимать, Сиксто?
– спросил он.

– Что тебе неясно, Зип?

– Не люблю ребусов. Что вы задумали?

– Сейчас ты все поймешь, Зип, - ответил просто Сиксто.
– Если ты собрался убить Альфредо - тогда убей нас всех.

– Что за чушь ты несешь, фрикаделька?

– По-моему, я ясно высказался, Зип.

– Да ты знаешь, что мы с Кухом пришибем вас одним пальцем и разотрем на асфальте?

– Si, знаем, - ответил Сиксто.

– Итак, вы разотрете нас на асфальте.

– Что вы?..
– Зип замолчал, внимательно посмотрев на Сиксто.
– Что ты этим хочешь сказать?

– Осторожно, - предупредил Кух.
– У них что-то там в рукавах. Я заметил. Уж очень они уверены в себе.

– Это дело Сиксто, - быстро сообразил Зип. Он переключил внимание на Папа.
– Папа, ты пошел не той дорогой. Связался с Сиксто, а это одно и то же, что встать на сторону тех, кто убил Пепе. Ты бы лучше...

– Пепе - это позор barrio, - не растерялся Папа.

* * *

– Ну, хватит фотографировать!
– закричал Бернс.
– Давайте забирать его отсюда!

Двое полицейских перенесли Мирандо на носилки, третий прикрыл одеялом. Осторожно обойдя лужу крови в грязи, они направились в сторону кафе.

– Двери!
– крикнул Зип.
– Закройте перед ним двери!

Но никто и не подумал сдвинуться с места. Один за другим они отворачивались от тела, а затем бесшумно, почти незаметно, стали расходиться. И если еще десять минут назад это была шумная, нетерпеливая толпа, то сейчас, тая на глазах, она превращалась в немногочисленные редкие группки людей, состоящих по большей части из двух-трех человек. Уличные баррикады разобрали, взревели моторы дежурных полицейских машин, и опять улица погрузилась в тихое безмятежное царство воскресного дня. Едва ли можно было догадаться, что совсем недавно эта улица была военной ареной.

У распахнутых дверей "Скорой помощи" Зип наблюдал, как засовывали носилки с телом Мирандо. Затем, подскочив к Сиксто, крикнул в ярости:

– Думаешь, на этом все кончилось?

– Отойди, Зип, - спокойно сказал Сиксто.
– Дай пройти.

– Теперь ты уже так просто не погуляешь! Думаешь?..

– Посмотрим, - произнес Сиксто, и все трое прошли мимо Зипа и Куха, которые даже не пошевелились, чтобы остановить их.

– Вы допустили ошибку!
– завопил им вслед Зип.
– Вы совершили большую ошибку!
– Но не побежал за ними и даже не сделал попытку остановить их. Почему ты не помог мне, Кух?
– неожиданно сердито спросил он.
– Боже, мы позволили им уйти безнаказанно!