Отмеченная полночь

— Нам повезло. Они добавляют специальные летние часы две ночи в неделю. Сегодня одна из таких ночей.

Я уже поднималась.

— Ты поговоришь с Гейбом?

— Уже, — ответил Джефф. — Я все еще программирую. Он встретит вас там.

***

Мы с Этаном встретились с Габриэлем у банка, и успели прокрасться буквально в последнюю минуту. Женщина в брюках защитного цвета и светлой поло — на кармане было вышито белыми буквами «ЧТБ» — вставляла ключ в замок, когда мы прибыли.

— Вы закрываетесь? — спросил Габриэль.

— Нет! — ответила она с улыбкой. — У вас есть десять минут. Я просто запираю черный ход.

— Мы бы хотели открыть депозитную ячейку, — сказал Габриэль. — Я только узнал, что меня указали, как владельца, но я не уверен, что там внутри.

Она улыбнулась.

— Разумеется. У вас при себе ключ и удостоверение личности?

— Да. — Габриэль достал свой бумажник — из черной кожи на серебряной цепочке — вытащил свое удостоверение и протянул его и ключ женщине.

— Сейчас проверю, — сказала она и жестом пригласила нас следовать за ней. Она подошла к столу, села в кресло на колесиках и начала печатать.

— Все в порядке, — произнесла она через мгновение, возвращая их ему. Она открыла ящик, достала второй ключ на длинном шелковом шнурке и поднялась. — Следуйте за мной, пожалуйста.

«Достаточно просто», — мысленно сказал Этан.

Депозитные ячейки находились в длинном хранилище за массивной дверью, которая в данный момент была открыта, поскольку, технически, мы находились там в рабочее время. Женщина подошла к ряду ячеек примерно посередине от правой стены, вставила свой ключ в одну из двух прорезей и жестом указала Габриэлю сделать то же самое.

Когда механизм замка сдвинулся, она открыла небольшую дверцу, а затем вынула длинный черный ящик. Она выдвинула подставку, метко встроенную в стену, и поставила на нее ящик.

— У вас всего пять минут, — сказала она, поглядев на свои часы, — но завтра вы снова можете прийти, если вам нужно больше времени.

— Нам хватит пяти минут, — ответил Габриэль и подождал, пока она уйдет, прежде чем открыть ящик.

Габриэль достал сложенный лист бумаги. Не говоря ни слова, но выгнув бровь, он раскрыл его… а затем протянул мне.

На куске оборванной бумаги был торопливо нацарапанный список алхимических символов.

— Черт, — прошептала я, уставившись на наклонный почерк, когда он предложил его мне. — Это шифр.

— Ты уверена? — В голосе Этана, впервые за несколько дней, слышался намек на надежду.

— Да. Я уверена. — Я повернула его так, чтобы они оба могли видеть, указав на первую колонку каракулей. — Это символы — иероглифы, характерные для колдуна — и что они означают.

А это означало, что Калеб Франклин либо нашел список, либо расшифровал иероглифы и поместил их в депозитную ячейку, к который был доступ у Габриэля.

— Почему депозитная ячейка? — спросил Этан. — Почему бы просто не рассказать тебе, что происходит?

— Он пытался, — проговорил Габриэль, его слова были печальными от чувства вины.

Мы оба посмотрели на него.

— Он позвонил мне в ночь, перед тем, как его убили. Я не перезвонил ему. Собирался, но был занят другими вещами. — Он замолчал и покачал головой. — Нет, это не правда. Я не стал перезванивать, потому что думал, что он начнет еще больше извиняться и оправдываться, а я не хотел этого слышать. Но он не это собирался сказать. Он узнал, что планирует сделать Рид, или часть из этого, и хотел это остановить. А они его за это убили.

— Вероятно, он попытался вмешаться в Ригливилле, — сказал Этан. — Пытался не дать им закончить алхимию.

Габриэль кивнул.

— А вместо этого они прикончили его.

— Я сделаю снимки, — сказала я, доставая телефон. — Я отошлю их Пейдж и Мэллори, пускай они начинают. И еще Джеффу, — добавила я, — потому что теперь нам не нужен этот алгоритм. Мы можем все сразу перевести.

Это был большой прорыв, и все благодаря тому, что я пыталась думать как оборотень в доме Калеба. Урок усвоен.

— Хорошо, — произнес Этан. — Потому что у нас мало времени.

— Калеб, — проговорил Габриэль, когда мы выходили из хранилища. — Они устранили его, потому что думали, что он разрушит их план. Им было невдомек, что он уже посеял семена, и они все равно проросли.

— Он оставил наследие, — сказал Этан. — Давайте попытаемся использовать его во благо.

***

Мой телефон зазвонил, как только мы оказались на тротуаре, и банк закрыл за нами двери.

Я достала его и увидела на экране номер Джеффа.

— Ты это видела? — Он задал вопрос, прежде чем я даже успела сказать «привет».

— Видела что? — спросила я, подняв руку, чтобы Этан и Гейб притормозили рядом со мной.

— Водяной знак на бумаге, которую ты мне прислала.

Я остановилась на тротуаре и достала бумагу, которую на всякий случай завернула в носовой платок Этана.

— Нижний левый угол, — произнес Джефф. — Я предположил, что ты его не видела — или не почувствовала — иначе ты бы сказала об этом.

Я поднесла лист бумаги с неразборчивым, наклонным почерком к уличному фонарю. И действительно, в нижнем углу был передний край кругообразного водяного знака — место, где бумага была немного рельефной. Это было похоже на знак компании, и не абы какой компании.

Я не смогла прочитать весь знак, но часть, которую я видела, была достаточно четкой. Были видны буквы «ИД ИНДАСТР», а также верхушка здания.

— Срань господня, — пробормотала я.

— Ага, — произнес Джефф. — Этот список написан на бумаге «Рид Индастрис». Рид, вероятно, скажет, что Калеб Франклин ее украл, но тогда ему придется объяснять, как Калеб получил доступ в его офисы, что принесет ему кучу неприятностей. В любом случае, вкупе с алхимией, Чак считает, что этого достаточно для выписки ордера на офис Рида.

Я победоносно выбросила кулак в воздух.

— Чертовски хорошая работа, Джефф.

— Это командная работа, — сказал он. — И это Калеб Франклин. Это благодаря ему. И теперь у него есть наследие.

Это было меньшее, что мы могли для него сделать.

***

Люк ждал в подвале, когда мы вошли в Дом. На самом деле, мы прибывали в приподнятом настроении, так что угрюмое выражение его лица стерло улыбки с наших.

— Что случилось? — спросил Этан, а Люк перевел взгляд на меня.