Памела или награжденная добродетель

Пришедъ, сла я на постелю, а она по другую сторону, и стали раздватся, она сидла отъ стороны кабинета, гд вредное сердце ядомъ гибели упивалось. Госпожа Жервисъ мн говорила, за что такъ Памела на меня сердита, что и говорить не хочетъ? Самая правда, я ей отвчала глупобы мн было то отъ васъ скрывать, вы видли сколько я претерпла отъ тово что вы меня привели къ нашему господину, человкъ такой какъ вы, которой все то совершенно могли предвидть и знать, что для меня вредно, да и для ево не пристойно. Ктожъ ето думалъ моя дарагая Памела, она мн отвчала. Нтъ нтъ я ей вскричала а тово и не думала что онъ слышитъ. Сатана всегда готовъ пакость творить, его по всякъ часъ надобно боятся. Вы видли съ начала какъ онъ осматривалъ новой мой нарядъ, притворяясь будто не зналъ меня, чтобъ взять больше смлости со мной, а какъ скоро открылъ что знаетъ, началъ бранить и упрекать, а вы тутъже госпожа Жервисъ пронзали мое сердце, говоря, тфу тфу Памела, и тмъ ево боле поощряли.

Ахъ Памела, она мн отвчала, я никогда не думала ево поощрять, хотя я теб и не сказывала прежде, но когда ты меня принуждаешь твоими словами, то вдай, что отъ того времени какъ ты со мною совтывала, я всячески старалась отъ намренія ево отвращать, хотя онъ мн много общалъ и въ награжденіе. Знай, что онъ тебя безмрно любитъ, и уже не достанетъ силъ ему страсть сію преодолть, я радовалась тому что о записочк господина Іоанана ей ни чего не упомянула для тово, что я во всхъ стала сумнватся, но что бы узнать госпожи Жервисъ склонность, спросила ее, чтожъ вы мн теперь совтуете длать? Вы видите, что онъ хочетъ, что бы я жила у сестры ево. Я теб скажу безъ пристрастно любезная Памела она мн отвчала, надясь на твое постоянство въ томъ, что ты ни кому не откроешь, господинъ нашъ часто просилъ меня склонить тебя, чтобъ ты просила у ево позволенія остатся здсь въ дом.

Позвольте мн, я сказала госпож Жервисъ пресчь речь вашу, и я вамъ скажу, для чево не хочу я просить ево объ ономъ, и то оное происходитъ не отъ гордости во отъ любви къ добродтели; ибо онъ уже два раза намревался поколебать мою добродтель. Вы же говорите, что онъ страсти своей не можетъ противлятся, хотя всегда и кается о своихъ поступкахъ. Онъ отпустилъ самъ меня, но всегда ругаетъ, думая устрашить и склонить къ своимъ желаніямъ вреднымъ. Признаюсь, что мн жаль потерять такое хорошее мсто, и съ радостіюбъ осталась въ семъ домъ, ежели бы не видала опасности своей ясно; первое я васъ люблю, также и всмъ домомъ довольна, а и ево бы любила и почитала такъ какъ господина, ежели бы онъ также какъ господинъ добродтельной поступалъ со мною, а то зная намреніи ево и слыша какъ онъ самъ признавался, что одолть страсть свою не можетъ: то по сему и разсудилось, должноль мн просить здсь остатся, будучи уврена, что онъ безъ новыхъ предпріятій меня не оставитъ, и можетель меня обнаджить, что онъ въ насиліе не употребитъ своей власти, отъ которой бдная и безпомощная двка принуждена будетъ только собственной своей силой противлятся. И по сему не подамъ ли я ему конечнаго поводу гнать себя, и размножать свои происки злые. Подумай государыня моя, можноль мн не только просить позволенія здсь остатся, но и подумать прежде, пока сама себя возненавижу. Не можно, самую правду ты говоришь свтъ мой Памела, она мн отвчала, во всхъ твоихъ разсужденіяхъ правость; и вс твои поступки видны, севоднишные разговоры, которыхъ ты, я очень рада что не слыхала, запрещаютъ мн просишь тебя, чтобъ ты осталась здсь въ дом, а желаю истинно скоряе тебя видть въ безопасномъ закрытіи, то есть у твоихъ родителей, ежелижъ Милади Даверсъ захочетъ тебя къ себ взять, то и отъ нихъ можешъ къ ней хать такъ, какъ отъ сюда.

О госпожа Жервисъ я ей вскричала! благодарна, Богъ воздастъ теб за добрые совты, данныя такой бдной двк, которую бды и печали окружая, грозятъ отъ всюду, но скажите мн что онъ говорилъ, когда я отъ васъ вонъ вышла?

Онъ очень былъ на тебя сердитъ, она отвчала, и хотлъ знать что я о томъ думаю, я ему сказала и въ томъ признаваюсь, что твоего дерзновенія нсколько было. Онъ меня самъ къ тому принудилъ я говорила, ежелибъ я добродтель мою такъ не любила, ни когдабъ столь не была предъ нимъ дерзновенна; а при томъ подумайте сами не правдуль я говорила о кабинет въ саду? И о уборной палат. Можноль бы теб она мн говорила, что нибудь сказать другое, когда онъ спросилъ что ты шептала. Не могу я отвчала ни въ чемъ солгать безъ крайней нужды, но оставимъ то, я вижу, что вы не ево партіи, и сами говорите, что мн здсь остатся есть великая опасность, вы не поврите какъ я оставить желаю домъ сей, пусть буду во рву, наполненномъ водою, или въ пустыняхъ не проходныхъ жить по всюду скитаясь. Я сама вижу, сказала она, сколь много для тебя здсь опасности, и правду сказать Памела, я не удивляюсь что онъ много тебя любитъ, можно сказать безъ лести, что ты хороша надъ мру, и ни когда такова пріятна не казалась какъ севодни въ новомъ твоемъ наряд, къ тому ты насъ всхъ удивила собою, по тому, что я чаю отъ страха появился на лицъ твоемъ видъ прелестной? Ежели такъ, я ей отвчала, то брошу въ огонь все свое платье, мн хочется быть всему тому на противу.

По томъ я спросила? Госпожа Жервисъ не слыхалиль вы какова шуму въ вашемъ кабинетъ? нтъ глупинькая, она мн отвчала, такъ уже страхъ въ тебя вкоренился, что теб чудится по всюду. Ей,ей, мн послышалось. Но она сказала можетъ быть кошка, только я ни чево не слыхала. Отъ чего я по словамъ ее не много упокоилась, а она приказала мн спать ложится, и велла посмотрть запертыль двери? Я ихъ осмотря, хотла заглянуть въ кабинетъ, но не слыша больше шуму, думала напрасно послышалось, сла на кравать и стала со всмъ раздватся; госпожа Жервисъ со всмъ уже была раздта, и мн говорила, чтобъ поскорй ложилась, и не мшала ей заснуть.

Я сама не знаю отъ чево сердце мое въ страх и безпокойств трепеталось, думала, что записочка господина Іоанаана, и сказаныя отъ нее слова тому были причиной, и какъ я осталась въ одной уже исподниц, вдрукъ услышала шумъ въ кабинет, ахъ, что ето вскричала, и вскоча съ постели въ кабинетъ лишь только заглянула, о ужасное видніе! Господинъ нашъ изъ него идетъ въ своемъ парчевомъ шлафорк! госпожа Жервисъ не бойтесь, онъ говорилъ, вамъ ни чево худова не будетъ, ежели не станете кричать, а не такъ, то увидите, что я здлаю съ вами, и подошедъ къ постели обнялъ меня руками сказавъ, поди госпожа Жервисъ въ верхъ, и запрети служанкамъ, чтобъ они на крикъ ее не бгали, я ей ни чево не здлаю. Для Бога, я вскричала! госпожа Жервисъ не оставляй меня въ рукахъ ево! разбуди всхъ въ дом. Не бойся мой свтъ, она отвчала, я не тронусь съ мста, и тебя не оставлю, дивлюсь государь мой, ему говорила, вашимъ поступкамъ, и ухватя меня твердила, не бойся, я не допущу васъ говорили ему зло приключить сей не повинной, и къ защищенію ее жизни, своей не пожалю, вы можете найти таковскихъ, а сію добродтельную двку не старайтеся погубить напрасно. Онъ будучи въ несказанномъ гнв, грозилъ тотъ же часъ изъ дому ее выгнать. Не надобно выгонять, она ему отвчала, я и сама не хочу боле жить въ вашемъ дом, сохрани Богъ только до завтре бдную Памелу, мы съ нею об пойдемъ вмст. Позволь мн Памела говорилъ онъ, сказать теб мою правость. Нтъ Памела, госпожа Жервисъ сказала не слушай словъ ево, пока онъ тебя не оставитъ и не сядетъ на стул. Пусть вонъ выдетъ, я говорила, ежели что говорить хочетъ пусть говоритъ завтре; а какъ скоро я опомнилась отъ страху, нашла руку ево у себя въ пазух; закричавъ воздохнула, и обомлла сидя! а онъ другою рукою держалъ меня за шею, Госпожа Жервисъ обими руками за меня ухватилась, и слыша, что я оледнела, такъ она мн сказывала посл, кликала Памела! Памела! а пр томъ, что есть мочи закричала, ахъ умерла! Бдная Памела! и подлинно была почти мертва, не знаю и не помню, что въ тотъ часъ было! А когда часа черезъ три я опомнилась, то и увидла себя на постел. Госпожа Жервисъ по правую, а Рахиль по лвую сторону оно меня стояли, а проклятой гонитель кой уже давно ушелъ изъ спальни, я такъ была тому рада, что съ нуждою глазамъ своимъ могла поврить. Госпожа Жервисъ, и ты Рахиль, скажите мн говорила я? Однихъ ли васъ вижу? И ужъ ли безопасна? Гд я была, и что со мною длалось? Не бойся дорогая Памела, Жервисъ мн отвчала, не бойся, ты подлинно жалка, и я никогда человка въ такомъ горестномъ состояній, какъ ты, не видала.

Я узнала тогда, что Рахиль ни о чемъ не знала, по томъ услышала, что какъ скоро Жервисъ закричала, то мой злой господинъ тихонько оставя меня вышелъ, будто изъ своей спальни зашолъ въ двичью палату, гд слыша крикъ, отъ котораго вс они тряслись, приказалъ имъ бжать скоре, и смотрть что за шумъ у насъ въ покояхъ, будучи же вонъ просилъ госпожу Жервисъ, что бы молчала, общая вс простить ее досады. Служанки пришедъ въ низъ перебудили и мущинъ, которые спятъ въ лакейской Госпожа Жервисъ имъ сказала, что я за не могла, а какъ скоро стало мн по легче, она ихъ всхъ спать послала, оставя одну Рахиль съ собою, но я думаю, что они вс дознались, хотя говорить и не смютъ.

Когда я вздумаю о сей своей напасти и ево наглыхъ поступкахъ, то вся кровь во мн леденетъ! хотя госпожа Жервисъ меня и увряла, что онъ ни чево худова не здлалъ, но по чему я знала, бывъ въ безпамятств и страх, по томъ одумалась и узнала, что Богъ единъ защищалъ мою не порочность.

Сперва я думала, что госпожа Жервисъ подкуплена, и хочетъ меня уловить, нын же вижу, что она меня избавила совершенно, безъ нее я бы пропала, о чемъ и она о томъ печалится не мало, что бы со мной было ежели бы она вышла вонъ по ево приказу! ужъ бы онъ конечно двери заперъ, и тогда то бы погибла на вки ваша бдная Памела! Теперь надобно мн отдохнуть, глаза со слезъ опухли и голова болитъ очень: ибо сіе ево покушеніе мн всхъ зле, о естли бы возможно мн скоре изъ руки хищнаго сего господина убжать, молитесь любезные родители Богу,

О вашей огорченной и покорной Памел.

ПИСЬМО XXVI.

Мои любезныя Родители.

На другой день въ десять часовъ я проснулась, вс люди въ дом обо мн сожалли, и желали что бы я выздоровла скоре, всякой приходя спрашивалъ естли мн легче? Вредный господинъ нашъ очень рано ухалъ на охоту сказавъ, что завтракать домой будетъ, такъ и пріхалъ.

Въ одиннатцать часовъ пришолъ въ нашу спальню, имя грозной видъ, котораго я очень испугалась, закрывъ лице свое передникомъ, заплакала горько. Госпожа Жервисъ говорилъ онъ, я не знаю какъ мы теперь узная другъ друга вмст жить будемъ? Я знаю она отвчала, что обимъ намъ пристойно, и беру смлость сказать вамъ. Много сожалю что вы безчеловчно обидли сію бдную двку въ моей спальн, а какъ боле не желаю жить въ вашемъ домъ, хотя со всемъ потеряю свое счастіе, для того и прошу позвольте намъ обимъ оставить домъ вашъ? Я пойду вмст жить съ Памелою. Съ радостію онъ отвчалъ ей, что скоре тмъ лутче; она между темъ стала плакать, а онъ сказалъ, вижу, что вс въ домъ любятъ сію двку противъ моей воли. Простота ее причиной, госпожа Жервисъ на то отвчала она всево тово достойна, и я никогда не думала чтобъ покойной госпожи моей приказаніе нарушитъ, и злобно губить того человка, которова защищать должно. Не говори о томъ госпожа Жервисъ онъ сказалъ ей, я не хочу слушать; Памела уметъ притворятся и обмирать тогда, когда за хочетъ, вашъ проклятой шумъ причиною, отъ котораго я не зналъ что длать, я отнюдь не намренъ былъ вамъ досаждать а только себ тмъ здлалъ больше худова, моя слава уже и такъ отъ вашего крику страждетъ. Я васъ Государь мой говорила госпожа Жервисъ ни о чемъ не прошу кром, что бы приказать господину Лонгману поскоре считать меня и отпустить изъ вашего дому, а Памела надюсь получитъ позволеніе въ будущей четверкъ хать такъ какъ она намрена.

Я во все то время не могла ни говорить ни на ково взглянуть, такъ меня присутствіе его устрашило; очень сожалла что госпожа Жервисъ ради меня теряетъ хорошее свое мсто, но надюсь что они помирятся.

Очень изрядно, онъ отвчалъ ей, велите Лонгману щотъ длать, такъ скоро какъ вамъ надобно, я велю сюда быть госпожъ Жевкесъ, (домостроительница ево въ графств Ленкольнъ) на дюсь она все то исполнитъ что вы длали. Я всегда Государь мой длала то что должно, и даже до сего времени не видали вы моего не послушанія, и ежели бы вы соотвтствовали своей природ и чести… Пожалуй онъ перервавъ рчь ее сказалъ, не тверди мн о томъ, что я самъ знаю лутче, я думаю никогда вамъ не подалъ причины быть мною не довольнымъ, и всегда объ васъ буду старатся, хотя вы тайну мою и не такъ сохранили какъ мн было надобно; и ей разтвердили такъ что она меня боятся стала больше, нежели ей есть причина. Государь мой она ему сказала, вчерашніе ваши поступки довели меня до того, въ чемъ я и не имю раскаянія, да и подлинно я бы была не достойна видть Солнце, ежели бы захотла помогать въ вашихъ не справедливыхъ предпріятіяхъ противъ сей бдной двки. Еще таки госпожа Жервисъ онъ говорилъ напрасно вы меня ругаете, я ей никакова зла не здлалъ, и довольно что нын мн она на мои глаза не надобна, я по воле покойной матери моей и для ее памяти хочу съ вами дружески растатся, но прежде об подумайте съ какою смлостію вы со мной говорили, я бы отмстить вамъ потщился, естли бы не зналъ, что мн подлинно не прилично было прятатся въ кабинетъ вашъ, можно мн было знать за раня слышавъ ваши разговоры, что я поруганъ буду. Я надюсь Государь мой она ему на то отвчала, что вы не возбраните въ четвергъ хать Памел. Вы всегда стараетесь о Памел; когда хочетъ пусть детъ, что мн нужды! Эта злая двка приключила мн много безпокойства, но я нын все то преодолю и боле помнить объ ней не буду. Нын за меня сватаютъ невсту, и севоднишное утро съ тмъ присылали да и я готовъ на то склонится, и для того особливо хочу чтобъ ни кто не вдалъ о всемъ томъ, что здсь произходило, я васъ теперь увряю, что о Памел думать больше не буду.

Я всплеснувъ руками взглянула на Небо обрадуясь слыша слова ево, хотя знаю ево къ себ вредна, но за милость покойной матери ево, желаю ему всякихъ благополучій.

Теперь Памела, онъ говорилъ, меня теб нечево боятся. Скажи мн для чево такъ подняла руки къ Небу? Видно теб то пріятно, что я говорилъ? Дай мн руку? Я ему подала руку сквозь передникъ, онъ взявъ подавилъ ее тихонько и не такъ какъ прежде. Для чево такъ дурачишся? Открой лицо твое покажи мн какова ты посл вчерашнихъ твоихъ разговоровъ? Нчему дивится, что ты меня стыдишся, такъ много помрача мою славу,