Перевод Гоблина
Шрифт:
– Ладно, а теперь свали. Детям до шестнадцати нельзя.
Деликатно отпрессовывает ее к дверям, но на бабушку нападает что-то такое, – она упирается, не хочет уходить.
Дэн кричит на всю квартиру:
– Палево! Мухомор озверела – прецца от порно! Уберите ее немедленно!
Хамса привычно визжит:
– Выключи порно! В доме ребенок.
Дэн заводится с пол-оборота; ему давно не нравится ущемление его прав:
– Заткнись!
Хамса неугомонна:
– Мам, посмотри, как Мамедова смотрит на Горохова… Господи, я просто плачу…
Верещит:
– Я
Дэн истерит:
– Мы блондинок знаешь где видали? Да и то самых достойных!
– А ну-ка повтори!
– Убери ребенка!
– Выключи порно!
– Убери ребенка!
– Выключи порно!
Хамса плачет:
– Мама, неужели ты за Горохова? Я тебя не понимаю, мама! Да я с вами с ума сойду!
Вазу – об пол!
– За Горохова?! Ты за Горохова? Ой, тупые!
Еще одну!
– Как я с вами устала!
Елена Леонидовна очень душевно плачет:
– Да, а как ты думала?
Рюмки – об пол!
– Не смей бить в моем доме вазы! Сначала поживи с мое! Мама, а ты за кого?
Полуглухая старушка немножко утеряла нить сюжета:
– Я тоже за Мамедову! Ты же видишь, как она посмотрела на Грушко! Какой это был взгляд!
Дочь в ужасе:
– Господи, мама, да ты с ума сошла! Откуда здесь Грушко? Грушко в «Золотом Сердце», а это «Женщина Без Судьбы»!
– А это кто?
Хамса визжит:
– Это Горохов, блятть! А это Мамедова. А там была Курицына и Цымбалюк… Тьфу, Цымбалюк… Ну, шатен такой интересный, помнишь?
Вазу – об пол!
– Помнишь, я тебя спрашиваю?! Сколько раз тебе повторять: вот Мамедова, вот Горохов! Это Горохов, а не Цымбалюк! Ну, или кто там!
Дэн уже устал бороться с цепкой бабкой:
– Слышь, Мухомор… Там Ваниш пришел, иди посмотри.
– Где? – оживляется Мухомор.
– На кухне стоит… Красивый, в лиловой рубахе. Прикольный, короче.
– Он что сказал?
Мухомор торопится на кухню к секс-символу.
Ирина, пристегнув Дюка, стоит в прихожей. Стук двери, – это закрылся Дэн, выпихнув, наконец, Мухомора из своей комнаты. Развернул снова экран.
Суматошный голос Елены Леонидовны:
– Денис, еще раз повторяю! Не смей закрываться в комнате, когда в доме маленький ребенок! Я тебя просила присмотреть!
Масяня ритмично прыгает на диване, голос у него звонкий как колокольчик:
– Мы! Блондинок! Только! В зад!
Хамса совсем озверела:
– Вы видели, что сказал ребенок? Вы видели? Вы – фашисты!
Ваза об пол!
– Вы все в этом доме фашисты! Выключи порно! Мама, ты куда? Сядь! Сядь, я сказала – справа сядь, не будь идиоткой! Баба, подметай! Подметай, я сказала, блятть, тупая калоша!
Ирина в прихожей зовет Масяню:
– Мася, маленький мой! Пойдем гулять!
– Ура! Черепаха Паша!
Ирина меняет ребенку шортики и маечку.
– Черепахе Паше особо похвастаться было нечем. У нее был только чепчик! Дюк, отойди!
Масяня подхватывает:
– И одна юбочка морковного цвета возрастом двести лет!
Ирина заставляет
ребенка сморкнуться в платочек:– Дуй сильнее! Да, она была на все случаи жизни. Еще раз сильнее! Давай вот эти топики, хорошо? Те – грязные.
Уходят. В дверном проеме стоят Мухомор и кошка Лама – смотрят им вслед. Слушают голоса Ирины и Масяни, которые все и дальше вниз по лестнице.
– … и ни одного сундучка? Ни одной помадки? Ни одного колечка?
– Ни одного. Ни колечка, ни помадочки… Поднимай ноги…
Поздней ночью у Ирины очередной крупный разговор с неведомым мужчиной.
Ее ник – Ir_Ku, ник заказчика – Gapsten
Ir_Ku:
Я еще не сучка, я даже не близка к этому.
Gapsten:
Что надо сделать, чтобы стать такой?
Ирина улыбается и стучит:
Много чего. И мало мужчин, которые это делают.
Gapsten:
Я хочу превратить тебя в настоящую сучку. (Смайлик: апстенку)
Ir_Ku:
Грандиозная задача. (Смайлик: я плачу)
Gapsten:
Тебя интересует моя внешность?
Ir_Ku:
Нет. Меня интересует только шорох твоего сердца, прости за банальность.
Gapsten:
Это что – путь к оргазму?
Ir_Ku:
Возможно.
Gapsten:
Странно. Расскажи мне о своем оргазме. Ты его часто испытываешь?
Ir_Ku:
Иногда во сне… примерно раз в месяц… Но наяву – ни разу в жизни. Хотя могу изобразить.
Gapsten:
Как выглядит мужчина, с которым ты бываешь во сне?
Ir_Ku:
Это не мужчина. Он бы мне мешал. Там я одна. И вокруг меня… атмосфера мужчины, хотя его самого нет. Эта атмосфера меня обволакивает… высшей степенью доверительности… И какие-то губы целуют меня между лопаток. Даже не целуют, а чего-то тихонько говорят… И я чувствую ветерок дыхания… И так долго… Минута… Пять минут… Они говорят и говорят, а я лопатками слушаю… Понимаешь?
Gapsten:
И все женщины такие?
Ir_Ku:
Наверно большинство. Они редко чувствуют эту доверительность.
Gapsten:
Туалет – это была ошибка?
Ir_Ku:
Мой таинственный заказчик! Есть старая истина: женщина любит ушами. Возможно, она и кончает ушами…
Gapsten:
Что ты сейчас испытываешь?
Ir_Ku:
Чувство комфорта. Я не подозревала, что секс может так начинаться…
Gapsten:
Это – начало секса?
Ir_Ku:
Для меня – да. А теперь мы наверно отдохнем, правда? А какой будет третий сценарий?
Gapsten:
Тебе принесут письмо. Там будет все написано подробно, что ты должна делать… Это будут фак-машины.
Ir_Ku:
Фак-машины? Это похоже на новую ошибку…(Смайлик: плачу в платочек)
Gapsten:
Это моя неотступная мечта.
«Новая ошибка…»
Ну, ошибок в этой жизни много. Не только мужских, но и женских. Какую-то ну просто глобальную ошибочность своей жизни порой ощущает Софа.
«Зачем я на свете такая тупая-тупая?» – иногда думает она про себя.