Перевод Гоблина
Шрифт:
– Игорь, Светочка дорогие! Я с вами на линии уже полтора часа… Я хочу немного отдохнуть.
– Конечно, ты такая трудяга! Можно нам позвонить завтра? Мы уже не можем в постели вдвоем, ты теперь – наша третья…
– Хорошо. Света, не забудьте про бонусы, которые вам полагаются как нашим постоянным клиентам.
Джулия ставит перед Ириной чашку кофе, пирожные.
– Твой заказчик – просто добрый волшебник! Как я люблю щедрых мужиков! А кто их не любит?
– К гламуру у меня никогда не было вкуса… Даже не знала, что это может когда-то пригодиться.
– Не
Тут уже крутится дылда Пенелопа.
– Может и нам по копейке перепадет…
– Закрой рот, дура!
– Я хочу с вами, девочки. Я просто угораю, как хочу с вами!
Она подозрительно оглядывает Эсмеральду:
– Опять обкакалась! Это от радости! Вот видите, даже Эсмеральдочка рада!
– Кто тебя заставлял красть собачку у клиента, – кто, тупица! Сначала она отдалась клиенту, а потом сперла у него собачку с недержанием стула! Это Бог тебя наказал!
– Неправда, это у нее такой шок на всю жизнь! Правда, Эсмеральдочка?
Подумала и добавила:
– А может и украла… Ой, какая я дурочка, правда?
Джулия наступает на нее.
– Ну что за вонь! Как эта сирота казанская может опустить всех за одну секунду! Всю жизнь портит всем праздник!
Начинает ее колошмать.
– Кто о чем, а она всю дорогу только о дерьме и вшивых копейках. Как ты меня достала! Нищая! Детдомовка! Попрошайка!
Пенелопа плачет:
– Она меня опять бьет! Я повешусь! Я устала от ее побоев!
Пенелопа торопливо достает из сумочки таблетки и трясет ими перед носом Джулии:
– Вот они, таблеточки, вот они! Возьмите Эсмеральду, я пошла в туалет!
Заглядывает Валерий Яковлевич.
– Девочки, хватит ссориться!
Джулия чернее тучи.
– А ну иди, подмой Эсмеральду!
Пенелопа торопливо семенит в туалет.
В начале дня в дорогом бутике на Белорусской народу не очень много.
Пенелопа с незабвенной Эсмеральдой в руках ковыляет по отделу, скрючив ноги, – опять она еле-еле втиснула свои лапы в 44 размер. Она подносит сидящей на банкетке Ирине то одни туфли, то другие.
– Мне нравятся, вот эти… Или первые лучше… Не знаю, у меня прямо кружится голова!
Джулия все время мрачно отвечает:
– Отнеси назад! Это безвкусно.
Перед Ириной уже достаточно много коробок с покупками, которые носят за ней Джулия и Пенелопа, бродя по магазинам. Ирина испытывает некоторое чувство вины за чудаковатую Пенелопу. Говорит девушке-консультанту:
– Талантливые ребята. Их пригласили на кастинг.
– Да, в кино эти девочки были бы как раз, я сразу подумала. А какой фильм?
– «В джазе только девушки», ремейк, – говорит Джулия.
– Я рада за мальчиков, они хорошо играют. А кто будет носить контрабас?
– Пенелопа. А я – фляжку с коньячком.
Джулия стоит на коленях перед сидящей Ириной и с нежностью оглаживает подъем ноги у щиколотки, поднося к ним туфель.
– Восхитительно!
Подносит еще один.
– Вот эти возьмем… Потом вот эти, хай-тек… Вот эти китч… вот эти гламур… Хорошо?
Тебе пригодится не только гламур, уверяю. Заказчики – капризные люди. Сегодня гламур, а завтра какой-нибудь треш подавай…Пенелопа стоит без одной туфли, прижимает к себе маленькие изящные туфельки синего цвета с камушком и всхлипывает, целуя:
– Золушкин размер…
С ненавистью отшвыривает свой огромный говнодав.
– Умру! Умру! Вот он, размерчик моего сердца!
– Браво, Пенелопа! У тебя все получится, – восклицает девушка. – Станиславский отдыхает.
Нет, не идут в Софу эротические тексты, не идут!
Она сидит на диване с распечатками, по лицу ее катятся слезы. Очки – на лбу. В руке – телефонная трубка.
– Мне надоело быть виртуальной, я хочу настоящих встреч! У нас было всего две встречи, а все остальное – по телефону…
Она отшвыривает листочки.
– Это не любовь, Миха!
– Нет, любовь! У импотента тоже может быть любовь!
– Как ты можешь называть себя импотентом, если регулярно удовлетворяешь сам себя?
– Спасибо, что твой голос помогает мне. Ты такая прекрасная! Ты всегда в эти минуты со мной!
– Я не хочу быть прекрасной на расстоянии. Я хочу быть прекрасной рядом! Мне надоело читать эту долбанную порнуху для тебя! Я не секс-машина!
– Ну, прошу, Софочка… Ты же знаешь, я без этого уже не могу. Врач сказал, что импотенция лечится и таким образом.
– Я не понимаю, как можно два раза не быть импотентом, а потом им стать? А с врачом можно мне поговорить?
– Врач сказал, что этот тяжелый недуг может поразить мужчину внезапно.
Софа подумала и произнесла:
– Надо же, какие они нежные…
– Тебе ни в коем случае не надо говорить с моим врачом. Врач сказал, что это может усугубить болезнь и нанести серьезную травму любимой девушке молодого человека.
Софа окрыляется:
– Он так и сказал? Ты говорил ему обо мне? Как ты меня описал? Ты сказал ему, что у меня бирюзовые глаза?
– Конечно! Как я мог ему не сказать об этом!
Софа собирает листочки.
– Ну, хорошо…
Она начинает удовлетворенно читать:
– «Разве ты никогда не засовывала палец в задницу мужчине? – спросил он. – Сегодня этот день настал…»
Она отстраняет трубку и беспомощно шепчет:
– Господи, мрак, мрак…
Между тем, все не так просто, как может показаться. С Михой сейчас его дружбан Клещ.
На голове Михи гарнитура (наушники-микрофон), на голове Клеща просто наушники. В наушниках голос Софы.
Миха отходит от компьютера, Клещ кликает в программе Sound Forge красную кнопку Record, пошла запись.
Миха, прикрыв микрофон, говорит:
– Клещ, не пойму прикола! В натуре она – страхолюдина… На раз-другой, да и то в темноте… А начинает читать – реально прет!
Клещ внимательно смотрит на пляшущие мониторные столбики.
– Непонятки, факт…
Ну а поздней ночью Клещ занят обновлением своего сомнительного развлекательного ресурса с аляповатыми призывами типа: «Тут порно!», «Всепруцца!», «Фтыкай!»