Переводы, пьесы, поэмы

– Молодой человек, – ответил мой собеседник, – Вы не совсем внимательно слушали мой рассказ, иначе Вы бы уже поняли, почему канализация непригодна для передачи сообщений.

– Но почему??? Объясните мне, я этого не понимаю!

– Видите ли, молодой человек, канализация, кроме передачи данных, еще используется и по прямому назначению. Это не мешает работе нашей системы, так как вносимые шумы являются атональными и не возбуждают камертоны. Однако рядом с канализационными трубами пролегают и водопроводные. При плохом их состоянии иногда в них возникает свист. Как говорится, трубы поют. Именно такая ситуация и была в том городе. Вы, я думаю, уже догадались, что водопровод сломался не сам по себе, а при моей посильной помощи. Мы с Биллом проводили эксперименты и уяснили, что при работе водопровода наша система не может работать из-за слишком высокого уровня шума в соседних трубах. Поэтому мы и поспешили унести ноги, пока никто этого не понял.

После этого объяснения мой собеседник встал, ясно давая понять, что наш разговор окончен, трогательно распрощался со мной, перегнувшись через стол, обняв меня и хлопая по спине, и удалился в сторону вокзала. Больше я его никогда не видел. Долго я сидел на веранде кафетерия, обдумывая его рассказ, а когда я подозвал официанта, чтобы расплатиться, я обнаружил, что мой бумажник исчез. Конечно, тогда я рассердился на своего недавнего собеседника, но сейчас, спустя много лет, я вспоминаю о нем с благодарностью. Разработанный мной под впечатлением от этого рассказа порт RS-232 стал признанным стандартом во всем мире и принес мне денег куда как больше, чем было в украденном кошельке. Да и написанная мной программа, посредством которой через мой порт можно было соединять два компьютера вместе, тоже не оставила мне никаких шансов на голодную старость.

Нортон V (историческая драма в 3 актах.)

Действующие лица

Нортон V – регент из семейства регентов, сын Нортона IV. 80486 – дофин, в cледствии малого возраста сам править не способен.

Придворные:

Байт состояния клавиатуры – казначей. B(est)regarden general – главнокомандующий армией, из-за своего звания очень любит творчество Б.Г. command.com – церемониймейстер. Придворный шут(SHUT) Даун(DOWN). Фон 16 – знатный дворянин, на гербе которого 16 цветов фона. Telix – старый и верный придворный.

Медики:

Dr. Web – придворный медик. Dr. Watson – заграничное светило из страны 5020. ndd – костоправ, подрабатывает в свободное время вышибалой в кабаке «Сдохший сопр».

Оппозиция:

Режим мерцания – знатный дворянин, фаворит Нортона IV. Железная битовая маска – брат байта состояния клавиатуры. Вирус FOMA V:1.01 – подопытный Dr. Watson`a, от бесчеловечных опытов которого сбежал и живет инкогнито.

Прочие:

Прикладнушки, юзеры, клавиатура Клава, олицетворяющая связь с народом.

Место действия: DATское королевство.

Акт 1

Сцена 1

Площадь у дворца. На площади многочисленные толпы народа, приветствующие восшествие на регентство Нортона V. Нортон восходит по ступеням и занимает место рядом с троном, на котором дофин поигрывает всеми доступными ему 4 мегами памяти.

Нортон:

Я здесь для вас, друзья мои!Я облегченье вам принес!Теперь вы сможете архив глядеть,Как будто вовсе он не упакован!А также, если вы не астрономы,Скрин сейверов вагон я приволок,Любой найдет по вкусу хохму,Грозу, иль заводную мышь,Иль мальчиков кровавыхВ тьму летящих…And more, more, more….

Юзер, пользующийся только лицензионным софтом (один такой на всю толпу):

О душегуб, за что детей убил!Из них могли бы вырости сисопы…

Подавляется остальными юзерами, его уносят к ndd.

Молодая прикладнушка легкого поведения (шепотом к соседке):

А кто там рядом с Нортоном?Такой худой и бледныйИ ростом только 8 бит.

Соседка:

То казначей его,Что Байтом СостоянияЗовется в нашем царстве.К самой Клавиатуре вхож,Хоть ростом не велик.Народом он любим за то,Что коль налоги превышают 16 байт —Ругается и цены понижает.

Молодая прикладнушка:

А что ж он мрачен так,Коль общей он симпатией отмечен?

Соседка:

Имеет брата он.И этот брат мятежник.И хоть он говорит:«Нет брата у меня,Мой брат – товарищ Нортон!»,Но брат его бежал,К мятежникам примкнул,И против софта козни строит.Молодая прикладнушка:О ужас!Ведь мы погибнуть можем!

Падает в обморок.

Сцена 2

В кабаке «Сдохший сопр» грязно, шумно, накурено и наплевано. Выпивший для храбрости, ndd мутными глазами смотрит на входящих, пытаясь определить кто среди них – потерянные им в детстве клястеры. За угловым столиком собралась оппозиция.

Режим мерцания:

При Нортоне IV был я в славе,И софт любил и уважал меня без меры.И прикладнушки весело мигалиСвоими статус-строками…Доколе! Уж сколько мне терпетьТакое безобразье!Унижен я и не у дела ныне!Что получил своим трудом тяжелым,Отдали Фон 16 все, мерзавцы!Пора восстановить здесь справедливость!

Вирус FOMA:

Да, брат, все это тяжело!Глядеть на это очень тошно!Ведь узурпатор что творит:Тебя оставил он без дела,И в графику он лазит, отдыхая,Как будто он – не Нортон, а Чикаго!Нет, не таков его папаша был —Достойный сын компанииСемантик!

Железная битовая маска:

Ребята, не грузите вы без меры!Мне все воспоминания до фени!Не для того бежал я из застенка,Чтоб вспоминать, как было хорошо.Скажите прямо мне – что надо сделать,А я уж сделаю, пусть даже сам подохну!

Вирус FOMA:

Вот речь не геймика, а гейма!Ну что же, план я наваялНа этой перфокарте непробитой.(Не зря ж у Ватсона я мучался в застенках,Я у него коварству научился!)Мы Нортона за раз с престола скинем,Коль диспозицию мою во всем учтем.Вот план, как нам виктории добиться:Ты, маска, с братом очень схож,Поэтому его тобой заменим,Я пару вирусов тебе в подмогу дам,Чтоб Клаву разговором завлеклиИ интерапты все бы поховали.А Нортон, будучи без Клавы,Уже не Нортон, а пацан.А ты ж, мерцающий, иди в народ,Его смущай, ругай тирана всяко,Ведь много полезняшек разных есть,Что без тебя всей красоты лишились.А я пойду искать коллег,Что рады поразвлечься разно,И навести в компьютере порядок,Что кладбищу во всем подобен.