Перси Джексон и последний олимпиец

– Это обнадеживает.

Я подумал обо всех бронзовых статуях в парках, на площадях и зданиях Нью-Йорка. Их, должно быть, сотни, может тысячи.

Шар зеленого света взорвался в вечернем небе. Греческий огонь где-то над Ист-Ривер.

– Нам нужно поторопиться, - сказал я. И мы побежали к "Vespa".

Мы припарковались за Бэттери-Парк, в самой нижней точке Манхеттана, где Гудзон и Ист-Ривер сливаются и впадают в залив.

– Подожди здесь, - сказал я Аннабет.

– Перси, тебе не следует идти одному.

– Хорошо, за исключением того, что ты не можешь дышать под водой...

Она вздохнула.

– Ты временами так раздражаешь.

– Даже если я прав? Доверься мне, со мной все будет в порядке. Я взял проклятие Ахиллеса. Я полностью непобедимый и все такое.

Аннабет не выглядела убежденной.

– Просто будь осторожен. Я не хочу, чтобы с тобой что-нибудь случилось. Я подразумеваю, потому что ты нам нужен для сражения.

Я ухмыльнулся.

– Вернусь через секунду.

Я вскарабкался вниз по побережью и вошел в воду.

Ради самих себя, если вы не принадлежите к разновидности морских богов, не идите плавать в бухте Нью-Йорка. Она может не быть такой же грязной, какой была в тот день, но из-за этой воды у вас, возможно, все еще может вырасти третий глаз или родятся дети-мутанты, когда вы вырастете.

Я погрузился во мрак и достиг дна. Я попытался найти точку, где течение обеих рек выглядело бы одинаково - где они встречались, чтобы образовать залив. Я подумал, что это было лучшим местом, чтобы привлечь их внимание.

– Эй!
– закричал я моим лучшим подводным голосом. Звук отдавался эхом в темноте.
– Я слышал, что вы, парни, настолько грязные, что стесняетесь показать свои лица. Это правда?

Холодное течение волнами прошлось сквозь бухту, создавая водовороты из мусора и ила.

– Я слышал, что Ист-Ривер еще более токсична, - продолжал я, - но Гудзон хуже пахнет. Или наоборот?

Вода замерцала. Что-то могущественное и злое теперь рассматривало меня. Я мог чувствовать его присутствие... или, может быть, два присутствия.

Я боялся, что переборщил с оскорблениями. Что, если они просто взорвут меня, не показав самих себя? Но они были богами рек Нью-Йорка. Я подумал, что их инстинкты заставят их увидеть мое лицо.

Конечно же, передо мной возникли две гигантские фигуры. Поначалу они были просто темно-коричневыми столбами ила, более плотными, чем вода вокруг них. Затем у них выросли ноги, руки и хмурые лица.

Существо слева было удивительно похоже на тельхина. Его лицо было волчьим. Туловище смутно напоминало тюленье - лоснящееся, с плавниками вместо рук и ног. Его глаза светились радиактивно-зеленым.

Парень справа был более человекоподобным. Он был одет в лохмотья и морские водросли с кольчужным кителем, сделанным из крышек из-под бутылок и старых ручек из-под пластиковых упаковок. Его лицо было покрыто пятнами из морских водорослей, а его борода была заросшей. Его глубокие синие глаза горели яростью.

Тюлень, который, должно быть, был богом Ист-Ривер, сказал:

– Ты стараешься, чтобы тебя убили, мальчишка? Или ты просто чересчур тупой?

Бородатый дух Гудзона усмехнулся:

– Ты эксперт по тупости, Ист.

– Осторожнее, Гудзон!
– прорычал Ист.
– Оставайся на своей стороне острова и рассуждай о своих делах.

– Или что? Ты подкинешь мне очередную мусорную баржу?

Они подплыли друг к другу, готовые драться.

– Минутку!
– закричал я.
– У нас есть проблема побольше.

– Паренек прав, - прорычал Ист.
– Давай вместе прикончим его, затем сразимся друг с другом.

– Звучит прекрасно, - сказал Гудзон.

Прежде, чем я смог бы возразить, тысячи частиц мусора поднялись со дна и полетели прямо в меня с обеих сторон: разбитые стекла, булыжники, консервные банки, автомобильные шины.

Однако я ждал этого. Вода передо мной уплотнилась в щит. Обломки отскакивали рикошетом, не причиняя вреда. Только один осколок пробился - большой кусок стекла, который ударил меня в грудь и, надо полагать, должен был бы убить меня, но разбился вдребезги о мою кожу.

Два речных бога уставились на меня.

– Сын Посейдона?
– спросил Ист.

Я кивнул.

– Погрузившийся в Стикс?
– спросил Гудзон.

– Ага.

Оба издали звук отвращения.

– Отлично, замечательно, - сказал Ист.
– И как нам теперь его убить?

– Мы могли бы убить его электрическим током, - задумался Гудзон.
– Если бы я смог найти несколько соединительных кабелей...

– Послушайте меня!
– сказал я.
– Армия Кроноса вторгается в Манхеттан.

– Ты думаешь, что мы не знаем этого?
– спросил Ист.
– Я чувствую его лодки прямо сейчас. Они почти повсюду.

– Да, - согласился Гудзон.
– Я тоже получил несколько мерзких монстров, пересекающих мои воды.

– Так остановите их, - сказал я.
– Потопите их. Опустите ко дну их лодки.

– С чего бы нам?
– проворчал Гудзон.
– Они же вторгаются на Олимп. О чем на волноваться?

– С того, что я могу заплатить вам, - я вынул наружу песочный доллар, который отец подарил мне на мой день рождения.

Глаза речных богов расширились.

– Это мое!
– сказал Ист.
– Отдай это сюда, мальчишка, и я обещаю тебе, что никто из мерзавцев Кроноса не переплывет Ист-Ривер.

– Забудь это, - сказал Гудзон.
– Песочный доллар - мой, если только ты не хочешь, чтобы я позволил всем этим кораблям пересечь Гудзон.

– Мы пойдем на компромисс.

Я сломал песочный доллар пополам. Небольшая волна свежей, чистой воды распространилась из разлома, как будто все отбросы в бухте растворялись.

– Каждый из вас получит половину, - сказал я.
– В обмен вы не подпустите армию Кроноса к Манхеттану.

– О, парень, - захныкал Гудзон, протягивая руку за песочным долларом.
– Столько времени прошло с тех пор, когда я в последний раз был чистым.

– Сила Посейдона, - пробормотал Ист-Ривер.
– Он ничтожество, но точно знает, как убрать выбросы.