Первая ложь

здесь делаешь? Ты работаешь на Донованов? — Как будто это не я только что

шпионила за ним из окна.

Тайер оборачивается, откладывает ножницы и смеряет меня спокойным

оценивающим взглядом. Судя по выражению его лица, он одобряет длину

моего наряда, демонстрирующего в нужном количестве мои загорелые ноги.

Но даже этот вид не слишком его беспокоит.

— Нет, — беспечно улыбаясь, отвечает он. — Я работаю на ландшафтных

дизайнеров. А они работают на Донованов. — В его глазах загораются озорные

искорки.

Я склоняю голову и одариваю его самой кокетливой улыбкой, на которую

способна.

— Я так полагаю, после футбольного лагеря ты нашел свой способ

избегать неприятностей. — Но мой голос ясно выражает, что попадать в

неприятности гораздо веселее.

— Ага. Теперь, когда мне не нужно бегать и тренироваться в пять утра

каждый день, у меня накопилось много лишней энергии.

— Звучит ужасно, — поморщившись, говорю я и закручиваю волосы в

свободный небрежный пучок на макушке. Я где-то читала, что парням

нравится, когда девушка теребит волосы. — Нам в теннисном лагере

разрешали спать до шести.

— Неженки, — дразнится он.

— Я ведь всегда получаю то, что хочу, — парирую я.

Наши взгляды встречаются, и по моему телу пробегает ток.

— Наслышан, — произносит он. — Кстати, как там поживает Скуби?

— Весь в блохах, — быстро отвечаю я, почти не запнувшись.

— Плохо, — с притворной грустью говорит Тайер.

Какое-то время мы смотрим друг на друга, и каждый ждет, когда другой

сделает следующий шаг.

На заднем дворе Донованов с ревом оживает газонокосилка и нарушает

наше молчаливое состязание в гляделки. Тайер откашливается.

— Во всяком случае, эта работа не так уж плоха, — говорит он и

показывает рукой на обширную территорию с заросшей лужайкой Донованов.

— Я люблю бывать на улице. Хотя все равно скучаю по Калифорнии. Чтобы

~ 26 ~

http://vk.com/art_of_translation

добраться до дачи, нам приходилось какое-то время ехать по шоссе вдоль

Тихоокеанского побережья.

— Нам тоже, но это было сто лет назад, по дороге в Диснейленд на шестой

день рождения Лорел, — признаюсь я.

Внезапно меня охватывают воспоминания: вот я с двумя косичками

болтаю коротенькими ножками, сидя на прохладном кожаном сиденье нашего

старенького седана «ауди»; Лорел прижимается к стеклу, ища на номерных

знаках букву «р» по условиям нашей игры. Хоть я и нахожу нужную букву, но

ничего не говорю. Я позволяю ей выиграть. Так было, когда мы еще любили

друг друга.

Я гляжу на Тайера.

— Мы с папой заезжали в Гилрой...

— Чесночную столицу мира! — смеясь, договаривает Тайер и проводит

рукой по волосам, убирая их с потного лба. — Мы тоже там останавливались.

Но это того стоило.

Я смотрю на него и гадаю, серьезно ли он сейчас говорит.

— Мы были готовы убить папу, — продолжаю я. — Нам с Лорел не

терпелось увидеть принцессу Жасмин во плоти, а он решил остановиться ради

вонючего чеснока! — Я морщусь. — Фу, а ты пробовал чесночное мороженое?

— Конечно. — Он пожимает плечами, будто я какая-то чудачка. — Как

можно не попробовать?

— Легко, — отвечаю я, — очень-очень легко.

И мы оба смеемся.

Затем Тайер скрещивает руки на груди.

— Знаешь, Саттон, а ты не такая требовательная, какой хочешь казаться.

— Он хмурится, будто что-то обдумывает, а потом кивает. — Готов поспорить,

при определенных обстоятельствах ты становишься рискованной девушкой,

которая считает, что чесночное мороженое — для слабаков.

Я знаю, что это всего лишь комплимент, но все равно вздрагиваю. С

самого детства во мне сидит глубинный страх, что, раз я приемная, то всегда

буду на втором месте, а поэтому порой начинаю чего-то требовать — так я

пытаюсь узнать, насколько сильно могу надавить на людей и как они в

действительности ко мне относятся. Странно, что Тайер сразу это понял,

вникнул в суть. Никто ведь никогда об этом не догадывался.

~ 27 ~

http://vk.com/art_of_translation

— Я могу быть очень рискованной, — признаюсь я. — Но не настолько,

чтобы есть чесночное мороженое. У каждого есть свой предел.

— Тогда какое мороженое ты бы съела? — интересуется Тайер. — С

перцем чили?

— Почему нет? — Я пожимаю плечами. — Я люблю острое.

— А как насчет мисо?

— Определенно. Я обожаю суши. А как насчет прошутто? — Я указываю

на него.

— Ветчина? — Он морщится. — Не уверен.

Я делаю вид, что потрясена.

— Неужели я смогла вывести из себя невозмутимого Тайера Вегу?

— Возможно, — говорит Тайер, и мы хихикаем.

Внезапно меня осеняет: стоять на дорожке у Донованов и болтать с

Тайером, как с обычным парнем... кажется мне таким нормальным и

естественным. Более того, веселым. Меня переполняет какое-то восторженное

ощущение, которое трудно не заметить.

Но тут вмешивается мой внутренний голос, произносящий очень громко:

«Это всего лишь розыгрыш. И ничего больше».

Неожиданно замолкнув, я выпрямляюсь, поправляю на бедрах шорты и

откашливаюсь.

— Ладно, мне пора.

— Не будем заставлять твою обожающую публику ждать, — подкалывает

Тайер.

Я закусываю губу.

— Не будем. — Мой взгляд снова скользит по его гибкому телу. — Смотри

не перетрудись.

— Постараюсь, — заверяет он. — Значит, увидимся позже.

Я вскидываю брови, а сама чувствую, как в груди подскакивает сердце.

— Позже?

Он кивает.