Первое кругосветное плавание

Понедельник, 16-е. Очень крепкий ветер от NNW. Облачная погода, туман. Днем заметили черную чаграву, а вчера баклана. В течение ночи опускали лот, но его проносило на 100 и 130 саженях. В полдень широта 39°45' S. Долгота от мыса Феруэлл 22°2' W. Генеральный курс SW 82°; за сутки прошли 108 миль.

Вторник, 17-е. В 2 часа дня ветер перешел на WSW, повернули на другой галс, легли на NW. Незадолго до 5 часов из-за штормового ветра со шквалами глухо зарифили марселя. Приблизительно в это же время на снастях заметили небольшую птицу. Промеряли глубину, но лот пронесло на 120 саженях. В 8 часов повернули через фордевинд и легли на S до 12 ночи, когда снова повернули через фордевинд и легли на NW.

В 4 часа утра снова пошли к S при сильном ветре от WSW, со шквалами, густом тумане и неустойчивой погоде. К 9 часам ветер ослабел, погода прояснилась, поэтому после 11 часов утра провели несколько наблюдений солнца и луны, по их среднему результату долгота 207°56' W. Согласно этим наблюдениям, долгота корабля в полдень была 207°58', а по счислению – 208°20', разница равна 22’. Ошибка могла быть допущена как в первом, так и во втором случае. В полдень широта 39°36' S. Долгота от мыса Феруэлл 22°22' W.

Среда, 18-е. Штормовой южный ветер с тяжелыми шквалами и дождем, сильное волнение из той же четверти. В 3 часа дня глухо зарифили марселя, убрали грот-марсель и крюйсель, спустили брам-реи. В 6 часов ветер усилился настолько, что вынуждены были убрать фор-марсель и грот и идти под фоком и бизанью. Через каждые два часа в течение ночи мерили глубину, но проносило лот на 120 саженях. В 6 часов утра поставили грот, вскоре после этого фор-марсель, незадолго до полудня грот-марсель, и тот и другой глухо зарифлены.

В полдень обсервованная широта 38°45' S. Долгота от мыса Феруэлл 23°43' W. Генеральный курс NW 51°. Прошли за сутки 82 мили. Накануне вечером видели порт-эгмонтскую курочку, а утром еще двух таких же птиц, пинтадо, несколько альбатросов и черных буревестников. Появление порт-эгмонтских курочек явно свидетельствует о близости земли; действительно, мы не могли быть далеко от нее, ибо, судя по нашим определениям широты, находились на один градус западнее восточного побережья Вандименовой Земли, долготу которой впервые определил Тасман. На столь небольшом расстоянии от Новой Зеландии Тасман не мог сильно ошибиться; судя же по нашим определениям широты, мы были не более, как в 50 или 55 лигах к северу от места, откуда вышел Тасман.

Глава шестая. Открытие восточных берегов Новой Голландии

Удивительные растения, и животные здешних мест. Обычаи и нравы местных жителей

Четверг, 19-е. Днем очень крепкий ветер от SSW, облачная погода, шквалы, большая волна с S. В 6 часов убрали марселя. В час ночи легли в дрейф, измеряли глубину, но лот пронесло на 130 саженях. В 5 часов поставили полностью зарифленные марселя. В 6 часов заметили землю, протянувшуюся с NО до W на 5–6 лиг, глубина 80 саженей, грунт – мелкий песок. Продолжали идти к W при ветре от SSW, в 8 часов обрасопили брам-реи на фордевинд и пошли под всеми парусами вдоль берега на NО, к самой восточной видимой нами земле. Широта 37°68' S. Долгота 210°39' W. Самая южная точка, к которой мы шли, была на WtS 3/4 W, и, насколько я могу судить, она лежит на 38°0' ю. ш. и 211°7' з. д. Я назвал ее мысом Хикса [мыс Эверард] [188] , ибо лейтенант Хикс первым заметил его.

188

Положение этой первой земли на австралийском берегу, которую заметили спутники Кука, трудно установить точно, так как на этот счет данные записей Кука и Хикса не согласуются между собой. Предполагается, что мыс Хикса – это мыс Эверард современных карт, названный так гидрографом Стоксом в 1843 г. (Beaglehole, 299, п. 1).

К югу от мыса не обнаружили никакой земли, а на юге видимость была хорошая; судя же по широте и сравнивая ее с показаниями Тасмана, Вандименова Земля должна лежать к югу от нас. Так как море стало спокойнее после того как стих ветер, я полагал, что именно так и обстоит дело; но поскольку мы ничего не заметили и убедились, что побережье тянется от NО к SW или даже еще больше отклоняется к западу, у меня явилось сомнение, та ли это земля или нет. Однако каждый, кто сравнит мой журнал с записями Тасмана, может судить об этом не хуже меня; необходимо добавить, что положение Вандименовой Земли я устанавливал не по печатным картам, а по отрывку из журнала Тасмана, опубликованного Дирком Рембрантсоном [189] .

189

Дирк Рембрантсон-ван-Нироп – издатель сборника, в котором помещен был в кратком изложении журнал Тасмана (1674 г.). Сокращенный английский перевод был издан в 1694 и в 1711 гг., а более полный (которым пользовался Кук) в 1744–1748 гг. (Boaglehole, 299, п. 2).

В полдень были на 37°50' ю. ш. и 210°29' з. д., земля простиралась от NW до ONO, приметный мыс был на N0 20°, в 4 лигах от нас. Этот мыс – круглый холм, напоминающий холм Рем-Хед при входе в Плимутский залив, поэтому я так и назвал его. Широта 37°39' S. Долгота 210°22' W. По азимуту солнца утром поправка компаса была 8°7' О. Судя по тому, что нам удалось заметить, земля довольно низкая и не очень холмистая, берег зеленый и лесистый, у моря тянется белая песчаная полоса.

Пятница, 2-е. Днем и большую часть ночи очень крепкий западный ветер со шквалом и дождем. Утром юго-западный ветер, ясная погода. В час дня одновременно заметили три смерча – два между нами и берегом и один на некотором расстоянии с левого борта судна. В 6 часов уменьшили паруса и легли в дрейф на ночь, глубина 56 саженей, грунт – мелкий песок. Самая северная видимая нами земля была на NtO 1/2 O; и в двух милях к западу от оконечности этой земли лежал небольшой остров [Габо].

Эту оконечность земли я назвал мысом Хау [190] . Его можно узнать по вытянутому от N к S участку побережья (широта 37°28' S, долгота 210°3' W), а также по круглым холмам, возвышающимся неподалеку. Лежали в дрейфе, носом к берегу. В 10 часов повернули через фордевинд, легли к земле. В 4 часа утра повернули вдоль берега к северу, в 6 часов самая северная видимая нами земля была на N, в 4 лигах от материка.

В полдень широта 36°51' S, долгота 209°53' W, находились в 3 лигах от суши. Со вчерашнего полудня сначала курс NO 52’, прошли 30 миль, затем – NtO и NtW, прошли 41 милю. Так как погода была ясной, смогли разглядеть землю – она имеет довольно приветливый вид. Умеренной высоты холмы и гряды гор чередуются с равнинами и долинами, на которых виднеются небольшие лужайки. Однако большая часть местности покрыта лесом, склоны холмов пологие, и все холмы более или менее равны по высоте.

190

Хау Ричард (1726–1799) – британский адмирал.

Суббота, 21-е. Легкий южный ветер, ясная погода, шли вдоль берега к северу. Днем заметили кое-где на берегу дым, это явно свидетельствует, что местность обитаема. В 6 часов, будучи приблизительно в 2–3 лигах от берега, уменьшили парусность; глубина 44 сажени, грунт – песок. Шли под малыми парусами до 12 часов, когда легли в дрейф. В 4 часа утра снова поставили паруса; глубина 90 саженей. До берега 5 лиг.

В 6 часов находились на траверзе довольно высокой горы, лежащей близ моря. Я назвал ее Маунт-Дромедари (гора Одногорбого Верблюда). Ее координаты – 36°18' ю. ш. 209°53' з. д. Прибрежная полоса у подножия горы образует мыс Дромедари, на нем возвышается остроконечный холм. Поправка компаса 10°42' О. Между 10 и 11 часами м-р Грин и я провели несколько наблюдений солнца и луны. Средняя долгота 209°17' W от Гринвича.

Согласно вчерашним наблюдениям, долгота 210°9'. Если вычесть 20’, то получится 209°49' – долгота корабля сегодня в полдень; среднее из этих двух наблюдений – 209°33' W, что я и принял за долготу этого побережья. В полдень широта 35°49' S. Мыс Дромедари был на SW 30°, в 12 лигах от нас. Открытый нами залив [бухта Бетман], где лежали 3 или 4 островка, на NWtW, в 5–6 лигах. Он кажется ненадежным убежищем от ветров, но все же это, пожалуй, единственная якорная стоянка на всем побережье.

Воскресенье, 22-е. Днем легкий ветер от StW, шли вдоль берега на NtO и NNO, почти в 3 лигах от него, то здесь, то там видели дымок. В 5 часов находились на траверзе мыса, который, имея в виду отвесные скалы, я назвал Апрайт (Отвесный, Крутой) (широта 35°35'); мыс лежал на W, в 2 лигах от нас. Глубина в этом месте 31 сажень, грунт – песок. В 6 часов ветер упал, легли на ONO. Самая северная видимая нами земля была на NNО 1/2 О. В полночь при глубине 70 саженей легли в дрейф, в 4 часа утра направились к земле, на рассвете оказалось, что находимся недалеко от места, где были в 5 часов дня.

Ясно, что ночью прилив или течение отнесли нас почти на 3 лиги к югу. Шли вдоль берега на NNO, легкий ветер от SW. Берег так близко, что видны были люди. Они казались нам очень темными и даже черными, но был ли это цвет их кожи или одежды, сказать не могу. В полдень обсервованная широта 35°27' S, долгота 209°23' W. Мыс Дромедари был на SW 28°, в 19 лигах от нас. Возвышающийся в глубине остроконечный холм, вершиной напоминающий голубятню и названный мною Пиджен-Хаус (Голубятня), был на NW 32°30' а небольшой низкий остров [остров Браш], лежащий у берега, – на NW, в 2–3 лигах от нас.