Песни Шираза

* * *

С тобою были мы вдвоем, и я не ведал муки, Тогда я часто брал калам и лист бумаги в руки, Калам сломался, а письмо унес куда-то ветер, Но разве эти вот стихи писал я о разлуке?

* * *

— Моя хмельная куропатка, моя хмельная, К тебе одной стремится сердце, других не зная. — Все куропатки веселятся, все на свободе, В углу твоей постылой клетки сижу одна я.

* * *

Если мне ноги отпилят, тогда и без ног, Верность храня, я к тебе приползу на порог. Если секирою мне отрубили бы руки, Я и глазами к тебе дотянуться бы смог.

* * *

До Кашмира поля я засеял цветами, Лепестки на цветах исписал письменами, Пусть любимой посланья мои принесут, Все, что в сердце таилось, сказал я словами.

* * *

Все ближние ушли, лишь я один остался, Как одинокий ствол среди равнин, остался, Как одинокий ствол без веток, без листвы, Среди превратностей и злых годин остался.

* * *

Разве я счастлива в доме отца не была? Разве я стройной и нежной с лица не была? Черному буйволу отдали девушку в жены, Разве достойной она молодца не была?

* * *

У меня две подружки, и каждая станом тонка, Дом одной по соседству, дорога к другой далека, Жизнь отдать я готов ради этой далекой подруги, Но душе моей все-таки та, что поближе, близка.

* * *

Есть у дерева тень, тени нет в летний зной у меня, Есть у многих подруги, но нет ни одной у меня. Со слезами взову я к Аллаху: у всех есть букеты, Был хотя бы цветочек какой-никакой у меня.

* * *

Подруга, молю я хоть беглого взгляда, Твой стан для меня — колдовская привада, У шаха в саду есть любые плоды, Твои мне по вкусу, других мне не надо.

* * *

Всевышний, спали Шахре Ноу [53] средь белого дня, Оставь лишь троих, лишь троих огради от огня. Оставь мне подругу, оставь мне ее письмоносца, А также того, кто однажды оплачет меня.

* * *

Любимая моя, тебя обнять позволь, Позволь мне в руки взять волос шелковых смоль, О нет, не стану я волос шелковых трогать, Два поцелуя дай, столь жарких, сладких столь.

53

Шахре Ноу — название района в Ширазе, дословно — Новый Город.

* * *

С тех самых пор, как ты ушла, тоска живет во мне, Кто из неверных даст мне знать, в какой ты стороне? Ушла ты и зажгла пожар в моей душе несчастной. Смогу ли погасить огонь? Иль сгину в том огне?

* * *

Звезда небес, я твой слуга, я лечь костьми готов, Три года матери твоей служить без лишних слов. Три года я готов служить за пять твоих лобзаний, За распрекрасные твои четырнадцать годов.

* * *

Нагну я ветку, яблоко сорву. Не зная женщин, как же я живу? Юнец невинный, я люблю красотку. «Терпенье дай!» — всевышнего зову.

* * *

Ожидая тебя, на дороге рассыплю цветы, Враг с кинжалом придет — не покину я этой черты, Враг с кинжалом придет, устрашающий, словно стремнина, — Нет, я с места не сдвинусь, покуда не явишься ты.

* * *

Сердце мое не считает союз наш зазорным, Хочет оно, чтоб мы стали подобны двум зернам, Сочным гранатовым зернам в гранате одном, Чтоб мы с тобою в шербете слились животворном.

* * *

В ту ночь, когда ты не придешь, хочу ослепнуть я, Хочу стать пищею осы, поживой муравья, Нет, не хочу поживой быть ни муравьям, ни осам, Пусть одиноко под землей истлеет плоть моя.

* * *

Аллах судил, чтоб я был от тебя далек, Чтоб отощал в тоске и стал как волосок, И даровал тебе Аллах такую прелесть, Чтоб я сильней страдал и вовсе изнемог.

* * *

Нам надо по соседству жить с тобой, На берегу одном, над быстриной, Настанет ночь — и ты в моих объятьях, Настанет день — и я тебе чужой.

* * *

Жизнь отдам я за этот цветочек, за розу младую, Преврати свои губы в бутон, я бутон поцелую, Преврати свои губы в бутон, а глаза в пиалы, Ты наполни их влагой, и жажду свою утолю я.

* * *

От этих стен мне не уйти к другому стану, На красоту твою глядеть я не устану, А если поцелуешь ты меня пять раз, Навек останусь молодым, седым не стану.

* * *

Тебя покинуть — умереть мне с горя, С тобой расстаться — стать мне прахом вскоре, Знай, сердце у меня — кузнечный горн, Огонь мой мир спалит, иссушит море.

* * *

Пусть выколет глаза стальное острие, Пусть разведут огонь, чтоб тело жег мое, Пусть струганый тростник загонят мне под ногти, Во мне моя любовь, и не убить ее.

* * *

Затылок мой трещит, как ртутью налитой, Нет, ангел Азраил, не убивай, постой. Ты, ангел Азраил, постой, еще я молод, Из сотни холостых я самый холостой.

* * *

Шестилепестковую розу мечтаю сорвать, Пусть юную деву ко мне приведет ее мать, О, как бы хотелось сидеть на досуге меж ними, Беседовать с матерью, дочку в уста целовать.