Плутос

Хремил

Слепой, клянусь тебе.

Блепсидем

Вот то-то он ко мне совсем не заходил!

Хремил

По милости богов зато теперь придет!

Блепсидем

А может быть, к нему врача бы нам позвать?

Хремил

Какой же врач найдется в нашем городе?Вознагражденья нет – так и леченья нет.

Блепсидем

Поищем!

(Обводит взглядом зрителей.)

Хремил

Что искать!

Блепсидем

Мне тоже кажется.

Хремил

Конечно, так. Но я придумал лучшее:Давай его положим в храм Асклепия. [25]

Блепсидем

25

Асклепий – бог врачевания.

Вот это так! Ты прав, клянусь богами я!Не мешкай же, а делай, что задумано.

Хремил

(направляясь к дому)

Иду.

Блепсидем

Спеши.

Хремил

Вот это я и делаю!

Хремил хочет уйти. Блепсидем направляется к хору. Обоих их останавливает торопливо идущая старуха страшного вида, в лохмотьях.

Эписодий второй

Старуха

(свирепо)

На дерзкое, преступное, безбожноеДерзнувшие, людишки вы несчастные, –Куда? Бежать? Нет, стойте!

Блепсидем

(в ужасе)

Помоги, Геракл!

Старуха

Вас, жалкие, я погублю безжалостно:Дерзнули вы на дерзость нестерпимую,Какой никто и никогда не пробовал,Ни человек, ни бог. За то – погибнете!

Хремил

(собираясь с духом)

Да кто же ты? Бледна, как привидение…

Блепсидем

Эриния, должно быть, из трагедии!Глядит она безумно и трагически…

Хремил

Нет факела у ней.

Блепсидем

Так ей достанется!

Старуха

Вы кем меня считаете?

Хремил

КабатчицейИль рыночной торговкою. Иначе быТак не орала, раз тебя не трогают…

Старуха

Не трогают? А кто же дело страшноеЗатеял – изо всей страны изгнать меня?

Хремил

Тебе не остается ль преисподняя?Однако кто ты? Надо бы давно сказать.

Старуха

Я – та, что вам воздаст по праву нынче жеЗа то, что вы изгнать меня задумали.

Блепсидем

Быть может, то соседняя трактирщица,Что в счет всегда мне ставит чарки лишние?

Старуха

Я – Бедность, та, что с вами много лет живет!

Блепсидем

(в ужасе хочет бежать)

Владыка Аполлон! О боги! Скрыться где?

Хремил

Эй, ты, куда? Трусливое животное,Постой!

Блепсидем

Нет, ни за что!

Хремил

Ты не останешься?Два мужа, от одной сбежим мы женщины?

Блепсидем

Пойми, несчастный, – Бедность это! Нет нигдеНа свете существа ее зловреднее.

(Снова хочет бежать.)

Хремил

Стой, стой, прошу!

Блепсидем

Клянусь, я не останусь здесь!

Хремил

(догоняет и хватает его)

А я скажу, что дела нет позорнее.Из всех тех дел, что мы на свете делаем,Чем бога одного бросать беспомощнымИ, струсив, убежать, не поборовшись с ней.

(Указывает на Бедность.)

Блепсидем

Да сила где и где у нас оружие?И где тот щит, где панцирь тот, которогоВ заклад не отнесла б она, проклятая!

Хремил

Не бойся. Знаю, что с ее характеромОдин лишь Плутос сладить в состоянии.

Бедность

Вы, грязные, дерзить и хрюкать смеете,Когда с поличным в страшном деле пойманы?

Хремил

А ты, мерзавка, пропади ты пропадом,Что здесь ругаешься? Тебя не трогают!

Бедность

По-вашему, меня вы не обидели,Пытаясь так устроить, чтобы Плутос вашОпять прозрел?

Хремил

Да что же тут обидного,Когда для всех людей добро мы сделаем?

Бедность

Какое же добро, скажи?

Хремил

Какое же?Тебя, во-первых, из Эллады выгоним!

Бедность

Меня? Тогда какое же есть худшееИз зол, возможных для людей?

Хремил