По ту сторону смерти

– Обычно я могу представить себя в шкуре другого человека, - тихо сказал Том.

– Полезное качество в вашей профессии, - сказал Белл, - если я могу поверить, что такой человек, как вы: хороший, умный мужчина, пытается выяснить, что на самом деле произошло, тогда я могу продолжить.

Когда Том ничего не сказал в ответ, плечи Белла, казалось, опустились.

– Послушайте, я реалист. Должен быть. Я знаю, что вы занятой человек, и я не ожидаю от вас, что вы будете работать над этим делом двадцать четыре часа в сутки, просто найдите время заняться этим ради меня: по меньшей мере, пару недель, пожалуйста. Просто небольшая оплаченная работа по поиску правды, пока вы не решите, что стоит прекратить. Сделайте это ради Ребекки, если не хотите делать ради меня.

– Откуда мне вообще начинать?

– Я дам вам список имен, всех, кто может иметь к этому отношение. Пойдите и проверьте каждого на предмет связи с этим делом.

– Мне придется копнуть глубже.

– Я полагаю, что понимаю немного о методах вашей работы. Вы принесли ручку?

Том автоматически потянулся в карман куртки и вытащил свою ручку и блокнот.

– Сейчас же, - голос охранника прогремел в огромной комнате для помещений, - уберите это.

– Всего несколько минут, - умолял Белл, - мы пишем список...

– Никаких списков, никакого письма, уберите это сейчас же.

Белл выглядел, как ребенок, проснувшийся рождественским утром и не нашедший под деревом никаких подарков.

– Тогда никаких списков, - уступил он, - но вы вернетесь завтра.

Это было больше утверждением, чем вопросом и, когда Том показался ему не так в этом уверенным, он добавил слово «пожалуйста».

Глава 8

Советник Джарвис не назначил встречу: Фрэнку Джарвису это было не нужно, ведь он просто хотел увидеться со старшим инспектором, потому что знал его еще с тех времен, когда тот был патрульным. Тем не менее, Кейн был немного взволнован, когда политик достал бутылку скотча и поставил ее на стол детектива.

– Гребанный ад, мне же домой потом ехать, - но все же подошел к шкафчику в углу офиса, открыл его и достал два бокала.

– Попроси одного из своих парней подбросить тебя, - сказал ему Джарвис.
– Многие захотят оказать эту небольшую услугу своему старшему инспектору, - добавил, вытаскивая пробку из бутылки и наливая напиток.
– За мной заедут позже.

Кейн задумался, что за член местной партийной машины удостоился подобной чести.

– Это не чертовы семидесятые, - нерешительно осадил его Кейн, пока наблюдал, как виски льется в бокалы.
– Детективы больше не могут напиваться в своих офисах после полудня.

– Один бокал не навредит, да и никто не увидит, - посчитал Джарвис и был прав.

Окна в офис Кейна были постоянно закрыты очень старыми жалюзи.

Когда виски был разлит, они оба подняли свои бокалы, чокнулись и какое-то время молча пили, пока Кейн ждал, когда Джарвис скажет, что собирался.

– Моя жена переживает сложный период, - сказал он полицейскому.
– Я имею в виду, что она всегда его переживала...
– на мгновение он отвернулся, потому что этот сложный период был для него позором, - но это... это...
– Джарвис перевел взгляд на окно, - нечто совсем другое.

– Нет хороших новостей от наших друзей с севера?
– спросил Кейн.

Они оба знали, что тот говорит о полиции Нортумбрии, которая вела расследование об исчезновении дочери советника, Сандры Джарвис, так как вся ее семья была из Ньюкасла. Это был их участок, но Даремская Констебулярия, в которой работал старший инспектор Кейн, с самого начала помогала в поисках пропавшей девушки. Она училась в университете Дарема, когда пропала, так что были некоторые направления расследования, прорабатываемые двумя полицейскими силами, но не имели положительного результата.

Соперничество между ними было по большей части дружеским, хоть офицеры, базирующиеся в Ньюкасле, склонялись к видению своих Даремских коллег, как слегка неуклюжих деревенщин, которые проводили большую часть своего времени, расследуя легкие преступления, такие как вандализм или грабежи. В это время как их коллеги в Дареме, видели офицеров из Джорди, как бесконтрольных городских жителей, которые вели себя лишь чуть лучше гангстеров и наркодилеров, за которых им платили, чтобы они их сажали. Однако когда дело до этого доходило, они очень плотно сотрудничали «через границу», особенно, если дело касалось убийства или, как в этом случае, исчезновения, которое могло оказаться насильственной смертью.

– Ничего, - ответил Джарвис.
– Тот новый парень.

Он покачал головой, не желая и дальше развивать эту тему. Кейн знал, что он имел в виду недавно назначенного главного констебля, который должно быть был достаточно глуп, что отказался сотрудничать, когда советник Джарвис постучался на порог. Кейн был удивлен, что кто-то смог стать главным констеблем, не понимая влияния Джарвиса в регионе. Он мог быть бывшим главой Городского Совета Ньюкасла, но одно слово в верное ухо все еще могло значить оказанную услугу, решенную проблему. Шепоток в другое ухо могло навлечь серьезную проблему на старшего офицера полиции с амбициями. Простое пассивное препятствование от ключевых здесь политиков было достаточным, чтобы само по себе загубить многообещающую карьеру. Кейн был уверен, что новый парень скоро узнает, кто владеет настоящей властью в его собственном дворе.

– Я не знаю, что сказать тебе, Фрэнк, правда, не знаю. Мы испробовали все. Мы поговорили со всеми, кто даже едва знал твою дочь.

– И ничего не нашли, - резко напомнил ему советник, - что попахивает некомпетентностью.

Молчание Кейна было ему ответом. Джарвис был мужчиной, страдающим от самого худшего горя их всех возможных, в сочетании с неуверенностью. Его дочь была пропавшей уже шесть месяцев, от нее не было ни слова, ни единого подтвержденного факта, что ее видели. Старший инспектор Кейн знал, что к настоящему моменту, шансы найти ее были плохими.

В конце концов, Джарвис вздохнул.

– Мне жаль. Я не имел этого в виду.

– Я знаю.

– Просто...

– Не скажу, что понимаю, Фрэнк, потому что я не понимаю. Никто не может даже представить себе, что ты чувствуешь, но мы знаем, что прямо сейчас ты очень подавлен. Мы делаем все, что можем, уверяю тебя.

– Так значит, вы не оставили ни одного камня не перевернутым? Ты можешь посмотреть мне в глаза и пообещать это?

– Мы делаем все, что в наших силах, чтобы найти твою дочь.

– Что насчет того, что не в ваших силах?

– Что ты имеешь в виду?
– спросил Кейн.

– Я просто говорю, что есть пределы того, что вы можете достичь, учитывая то, что связаны кодексом.

– Мы связаны границами закона, Фрэнк, - заметил Кейн, - вот и все. Я надеюсь, что ты не думаешь сотворить что-либо глупое.

– Я просто говорю, что есть версии расследования, которые полиции сложно проработать. Я не предлагаю ничего аморального.

– Даже не еще одного частного сыщика?
– Джарвис покачал головой при этих словах.
– Я имею в виду, серьезно, он, на самом деле, предоставил тебе что-либо, чего у тебя уже не было?