Победа при Остагаре, том I, Девчонка-Страж

Ещё больше разговоров, больше споров. Кайлан, получив возможность сбежать от скуки и опасности армии, лишённой Стражей, был готов проявить щедрость.

— Очень хорошо. Я покину лагерь через два дня с Фергюсом и Уриеном. Уверен, что смогу собрать больше людей для кампании на севере, Логэйн. Я не хочу обирать армию, пока ты сидишь на юге в осаде!

После этих слов многие беспокойно зашевелились. Никто не хотел знать, насколько плохи будут их дела, если порождений тьмы станет ещё больше.

— Это ещё не осада, Кайлан, — ответил Логэйн, контролируя свой голос. — Со временем, возможно. А сейчас Остагар лучшее место, чтобы сдерживать натиск порождений тьмы. Если мы отступим, порождения последуют за нами, и кто сможет предсказать, куда они отправятся? В Лотеринг? В Южный Предел? В Денерим?

Комментарий к Глава 23: Стена щитов и осадные машины

Над переводом работали: Somniary и St_Gojyo

========== Глава 24: Скала и твердыня ==========

В этой главе есть спойлеры на ДЛС «Песнь Лелианы», которое не во всём совпадает с историей Лелианы, рассказанной Стражу в игре. Здесь она чуть более честна.

— План такой, — сказала Бронвин спутникам. — Армия гномов выдвинется через две недели и по Глубинным тропам дойдёт до выхода на востоке озера Каленхад, где пополнит свои запасы. Затем они двинутся на юг, к запечатанному выходу у озера Беленнас. Белен привлечёт наземных гномов для обеспечения поставок в обоих стоянках. Некоторые пойдут маршем по поверхности, чтобы привыкнуть к ней.

Она достала карту гномов, нарисованную на выскобленном до прозрачности пергаменте. Это была карта юго-запада Тедаса: Орлея и Ферелдена. У неё был такой же масштаб, как у карты Глубинных троп, и её можно было наложить поверх карты троп. Наземники заинтересовались результатом, как и Огрен. Броска, для которой и карты, и письмо были непостижимой загадкой, вытащила ещё один фрукт с поверхности: красный снаружи и белый внутри, и сладкий на вкус. Стражи отлично питались. К ним стоило присоединиться хотя бы ради еды.

Алистер измерял расстояние, вытянув пальцы.

— Наковальня Пустоты находилась под Долами на юге Орлея. Столько же тебе придётся пройти на юго-восток до выхода у озера Беленнас.

— Но ты же не будешь сидеть на месте, и ждать все две недели, — нахмурился Стэн.

— Конечно же нет! — Бронвин махнула рукой, собираясь поделиться со всеми новостями. — Мы получили своего рода приглашение, которое займёт нас на это время. Старший Страж Джейдера предложил свою помощь. Мы с Алистером согласились, что дойдём по крайне мере до границы и встретимся с этим Стражем Риорданом. Мы собираемся провести церемонию Посвящения для вас, вместо того, чтобы сидеть и ждать возможности вернуться в Денерим — что в ближайшее время вряд ли будет возможно.

— Мы пойдём в Джейдер? — взволнованно спросила Лелиана. — Джейдер! Он так близко! Едва ли в дне пути!

— Что за Джейдер? — спросила Броска, бросая яблочный огрызок под стол. Скаут неодобрительно фыркнул.

— Джейдер — город в Орлее, — ответил Алистер. — Самый близкий к Орзаммару орлесианский город. Да и вообще, самый близкий город к Орзаммару на поверхности. В Ферелдене ближайший город к гномьему королевству — Западный Холм, а он в дне пути на север от «Отдыха героя», трактира, где мы останавливались. Говорят, что Джейдер самый ферелденский город Орлея.

— Что ж, — Лелиана усмехнулась. — Самый ферелденский? Возможно, но он ничем не напоминает Ферелден. Это очаровательное место, где большинство общественных зданий облицовано зелёным камнем… Это так красиво…

— Невероятно, — покачал головой Огрен. Он переехал в покои Стражей и, казалось, не собирался их покидать. Он сказал Бронвин и Алистеру, что в Орзаммаре у него нет будущего и прошлого, которое хотелось бы помнить. Он не выразил желания стать Стражем, но точно собирался продолжать сражаться на их стороне.

— Мы не планировали идти в Джейдер, — твёрдо заявила Бронвин, многозначительно посмотрев на Алистера. — Я не вижу достойной причины так сильно сворачивать с нашего пути. Мы подойдём к пограничной крепости на перевале Герлена. Я перейду границу и передам письмо командору орлейской крепости Рок-де-Шевалье. Страж Риордан говорил, что гонец доставит послание в течение дня. Я надеюсь, Риордан прибудет к нам, и мы сможем провести ритуал Посвящения для тех из вас, кто этого пожелал. И ещё нам с Алистером и Риорданом нужно будет обсудить некоторые другие вопросы.

— Рок-де-Шевалье… — пробормотал Каллен. — Я слышал об этом месте. Обычно люди называли его просто Рок. Во время оккупации многие ферелденцы попали в застенки этой крепости и больше их никто не видел.

*

Некоторым придётся ехать верхом вдвоём. Негде достать ещё лошадей, и нет времени обучать гномов верховой езде.

— Каллен, присмотри за Броской. Зевран, Огрен поедет с тобой.

— Ты строгая хозяйка, bellissima, — вздохнул эльф. — Наказание, возможно, и справедливое, но уж больно жестокое.

Огрену это тоже не понравилось.

— Эй, босс, а не могла бы ты приказать мне сесть за Рыжей? Ох. Хотя, нет, не надо.

У них появился ещё один соратник. Когда они поднимались на поверхность, Бронвин остановила женщина-воин из Легиона Мёртвых и тихо попросила поговорить с ней, прежде чем Бронвин покинет Орзаммар.

Подумав, что у Кардола есть для неё послание, Бронвин позволила увести себя в тень. Воин сняла тяжёлый шлем и Бронвин узнала в ней одну из тех, кто сопровождал их отряд в город.

— Я слышала, ты набираешь рекрутов в Серые Стражи. Хочу стать добровольцем.

Гномка была красива, с крупными, правильными чертами лица, без клейм бескастовой. Бронвин чувствовала, что женщина привыкла к уважению и привыкла повелевать. Она казалась серьёзным бойцом, во всех смыслах, но Бронвин не хотела переходить дорогу Кардолу, о чем и сообщила гномке.

— Вот его разрешение, — сказала женщина, передавая ей лист пергамента. — Он думает, это поможет хоть кому-то из Легиона привыкнуть к поверхности, когда Легион выйдет наружу. Это разумно, конечно, но по правде, я хотела уйти независимо от того, вышла бы армия на поверхность или нет.

— Между Легионом и Стражами немного различий, как мне кажется. Мы обе поклялись сражаться с порождениями тьмы до самой смерти, — ответила Бронвин.

— Это так, — согласилась женщина, — но, по крайне мере, я умру не на службе короля Белена. У меня живот крутит каждый раз, как я об этом подумаю.

— Ты сторонница Лорда Харроумонта? — спросила Бронвин. Многие поддерживали его в Орзаммаре и многие были недовольны его казнью.

— Нет. Меня зовут — или звали — Гита Эдукан. Я сестра короля Белена, которую он убил.