Под каждой крышей свои мыши
Шрифт:
* * *
Вернулась на работу Яна только в середине мая -- ее окружили сотрудницы с соболезнованиями. Всех особенно тронуло обстоятельство, что, навестив свекровь на Пасху, она через две недели полетела на похороны. В хранилище Тсакополуса вновь появились Доннелла с Таной. В первый день туда также влетели с приветствиями Летиция с Ритой, едва не задушив Яну в обьятиях. В библиотеке подул ветер благоприятных перемен в связи с приходом нового Dean* и директора - антрополога, профессора и доктора наук. До этого он работал в библиотеке на Гавайях. Всех залихорадило. Начались еженедельные совещания - встречи ассистентов библиотекарей с директором за круглым столом. Яну новая власть сразу насторожила - уж слишком сладко он подпевал всем вокруг. Вспомнила Гамлета: "Эта женщина слишком щедра на уверения". Народ начал открыто высказывать накопившиеся обиды: "...пора нарушить старую традицию устраивать фуршеты для библиотекарей отдельно от ассистентов, например, когда отмечают приход нового библиотекаря на работу... ассистенты должны иметь своего представителя на методическом совете администрации, состоящем только из библиотекарей во главе с директором и двумя его замами..." Директор всех внимательно и с пониманием выслушивал, произнося в конце красивые и обнадеживающие речи. "Да он просто прелесть!",-- соглашались многие.
– "Не то что эта высокомерная Патти Ларсен."
* Dean - в ряде университетов руководитель и должностное лицо высокого уровня
Изменили даже сам процесс аттестации: теперь начальник отдавал сотрудникам черновик характеристики, который они имели право изучать в течение недели, а то и дольше, делая пометки и активно вмешиваясь в результаты. Брик сразу "перестроился", а Дик так и продолжал аттестовать по-старому: Доннеллу это не волновало. На этот раз Яна получила блестящую характеристику от Брика и похуже от Дика (не мог ей простить беседы с Доннеллой). В особую заслугу ей ставилось желание выполнять дополнительные задания в дальнейшем. Брик только спросил ее: "Яна, помнишь тогда, когда у тебя был очень тяжелый период в жизни, ты упомянула, что твоя прошлогодняя характеристика ухудшилась. Я просмотрел ее - что же ты хочешь? Один спрос может быть с человека, работающего в отделе только один
* * *
На длинный уикенд по случаю Дня pоминовения Яна с Мартинoм и Алексом уехали к океану. Как бы им всем хотелось жить у большой воды, наслаждаясь влажным воздухом, но цены на дома у побережья были непомерно высоки. Прогуливаясь по уютному городку Сан-Луис-Обиспо, Яна увидала вывеску на каменном домике "Библиотека". Повинуясь любопытству, приоткрыла дверь в предвкушении родного запаха книг. Вместо этого в нос ударил дух крепких алкогольных напитков, и румяные парни у стойки приветливо замахали ей рукой: "А ну, давай, заходи, не стесняйся!" Яна пулей вылетела оттуда. -- Мартин, как это они могли назвать ирландский паб - Библиотекой? Кощунство, да и только. ---Ты погоди, представь, что Алекс подрос и его весь день нет дома. Волнуясь, ты дозваниваешься до него по мобильнику. Tы где, негодник, спрашиваешь? - -- А я в библиотеке, занимаюсь весь день... Вскоре по аналогии подобное культурное заведение появилось и в Сакраменто, напротив университетского городка.
* * *
Подошло время поездки в Россию в конце июня. Яна дорабатывала последние дни в комплектовании, когда Доннелла с каменным лицом, позвала ее в свой кабинет. Потрясая в воздухе письмом, она спросила: -- Я по поводу этого. Ну так как, ты уходишь от нас или нет? В ее глазах светилась надежда, что "да, уходит от нас вместе со всеми проблемами." Но Яна ее разочаровала: -- Я действительно хотела тогда уйти, но поняла, что не могу себе этого позволить: мои расходы явно превышают доходы. Тем более атмосфера в серийных изменилась в лучшую сторону после нашего с вами разговора.
– - Как? Почему? -- Да все благодаря стеклянной стене вашего кабинета: ближайший приятель Брика моментально передал ему о нашей встрече, и после этого со мной стали разговаривать вполне по-человечески, используя небывалые до этого речевые обороты, как то: " спасибо, пожалуйста и будь добра". Такого начальница явно не ожидала и отпустила Яну с миром.
* * *
Поездка в Россию была одной из самых утомительных, напоминая непрерывную гонку с преодолением препятствий. За три недели они с Мартинoм обменяли Янин внутренний российский паспорт на документ нового образца, проставив особую печать в новый зарубежный паспорт, который Яна получила в консульстве города Сан-Франциско; заказали памятник на папину могилу; побегали с мамой по нотариусам, судам и адвокатам, дабы перевести квартиру на маму. Яна до сих пор не смогла избавиться от своих давних страхов перед всеми советскими учреждениями,-- ЖЭКами, ПИБами, милиции-прописки. Она видела, что после перестройки и всех последующих лет здесь ничего не изменилось. Нотариус Адмиралтейского района безнаказанно издевалась над стариками, ветеранами и блокадниками, вынуждая их ходить кругами за ненавистными справками и документами. Яна, сидевшая с мамой в очереди на прием к нотариусихе, услыхала крик, выходяшей из кабинета пожилой женщины: "Убийца! Что же ты с нами делаешь? Гореть тебе тысячу лет в огне..." Белыми ночами Яна сидела в папином кресле, разбирая его архив. Она чувствовала, как отрываются календарные листки ее жизни. В начале июля они с Мартином и мамой вместе проехались по Малому Золотому кольцу. Яна тогда наслаждалась каждым мгновением: родным сыроватым воздухом, русскими просторами, покосившимися избушками, монастырями. После этой поездки Мартин воспринимал Москву и Петербург как города, случайно затесавшиеся в матушку Русь, -- столь разительным был контраст уже между областью и городом. Повидалась Яна и с бывшими сослуживцами в библиотеке Консерватории. Она завершила все дела, перечисленные в прошлом году ee oтцом на листочке бумаги, где было: "повидать родную библиотеку". Яна подходила к Театральной площади, нагруженная сумками с десертами, поручив девочками самим закупить хорошей еды и вина. Нахлынули воспоминания: вот она шагает здесь с бывшим мужем и с его дочкой. Но главным был папа, его легкая худощавая фигура виделась повсюду. В горле стоял комок. Из-за отсутствия пропуска, Яне пришлось простоять минут 15 при входе у вахты, ожидая кого-либо из библиографического, чтобы ее провели наверх. Прячась за вахтой между дверьми и благодарная передышке, она старалась прогнать слезы и "надеть" веселое лицо... Пришло много народу ее повидать. Не было директора библиотеки -- в тот день ее квартиру обокрали. Вино текло рекой, но Яна не могла ни есть, ни пить, в основном, отвечая на распросы. Все прошло благополучно. В конце вечера кто-то выразил удивление, что она не хвалит Америку и не ругает Россию, как обычно делают эмигранты. Яна процитировала Маяковского: "Я в восторге от Нью-Йорка -города, Но кепчонку не сдерну с виска. У советских собственная гордость --На буржуев смотрим свысока"... Вы знаете, переехав в Штаты я, пожалуй как и все, была напичкана стереотипами и типично русским негативным отношением ко многим вещам в заграничной жизни. Я была уверена, что балет Мариинского театра самый лучший в мире, русский язык -- самый могучий и русская литература не имеет равных, голливудские кинофильмы - это дешевка и даже российское мороженое самое вкусное. Теперь мне стыдно за свои скорее провинциальные взгляды. Я стараюсь и могу благодаря жизни с Мартином, наслаждаться лучшим, что может предложить американская и российская культуры, и благодарна судьбе. Поверьте, проблемы и ужастики есть в каждой стране. Здесь, в России, впечатление об Америке складывается из общения с малоприятными личностями в консульствах, из надуманных, а порой бредовых материалов газет или дурацких кинофильмов, всей этой субкультуры, которая есть в каждой стране... Мы привыкли мыслить матрицами. Конечно, полно районов, где живет малообеспеченное население, наркоманы и прочие. Но мы в такие места стараемся не попадать. И вообще, скажите мне, уж мы то чем лучше? Пожалуй, только образованием, да и то оно разрушается...
– - А это правда, что в Америке все такие законопослушные? -- Могу сказать что там законы серьезно работают, и народ к ним относится с большим уважением, чем здесь. Дорогу переходят лишь на зеленый свет, и если видят обьявление, что то-то и то-то запрещается, -- обычно повинуются. -- А как твой английский? Наверняка в совершенстве овладела? -- Представьте - нет! Каждый день попадаются незнакомые слова, заставляющие уверовать в самое большое количество слов именно в английском, а не в русском... -- А со своими котами на каком языке разговариваешь? -- Мои звери - полиглоты, и поэтому выбираю язык под настроение... -- А у вас там путешествуют автостопом? -- Нет, ни в коем случае - давно уже боятся сесть в машину к незнакомцу, и наоборот... Провожали ее бывшие коллеги до дома всем гуртом. За день до отьезда Мартин, обезумевший от количества людей, заходивших в дом Яниной мамы, от телефоных звонков и свинцового неба над головой, умолил жену дать ему передышку. Они побежали в небольшой католический костел на 1-й Красноармейской, в который их впервые привел Янин отец в 2001 году, и просидели там час в абсолютной тишине...
* * *
Остаток лета Яна приходила в себя на работе. Она наслаждалась тишиной, так же как и Летиция, отдыхавшая от криков и беготни сынишки дома. Периодически бывать наедине с собой было необходимо Яне как воздух. На территории кампуса было пусто и лениво. И вообше, университет без студентов был гораздо более привлекателен. Все плавилось от 40-градусной жары. Стремясь избежать резкой смены температур, она просиживала весь рабочий день в помещении, кутаясь в жакет - прямо на нее с потолка поддувал кондиционер. Неожиданно зашла Доннелла и, усевшись рядом с Яной, любезно расспрашивала о ее делах, и о поездке на родину. Чувствовалась, что она ожидала каких-либо новостей об их взаимоотношениях с Б.Д., но Яна не затронула этой темы. Да и неподалеку находилась Летиция, навострившая уши. -- Я бы не смогла разрываться между двумя домами, как ты, -- искренне проговорила Янина начальница. В середине августа Мартин, Алекс и Яна собрались в традиционную поездку на озеро Тахо - одно из красивейших и глубоких пресных озер мира попрощаться с летом. Яна поведала Брику, что ее не будет три дня на следующей неделе. Моментально его щеки побагровели: -- А ты спросила меня, своего начальника, разрешу ли я тебе взять почти неделю отпуска? Почему ты ставишь меня в известность в последний момент? -- Потому что мы только сейчас надумали поехать. А когда же еще, как не летом, когда библиотека абсолютно пуста? И у меня скопились дни... Усилием воли Б.Д. подавил в себе гнев, хотя свидетелей у этого разговора не было, и он мог бы продолжить свои вопли. Может, сообразил, что позиция его выглядела щупловато.
Часть IV.
Глава 2. Две руки в один карман
Сна ни в одном глазу -
Читай Екклесиаста
И взглядом проводи
Вечернюю зарю.
Приятно удивлять
Жизнь может,
Но не часто.
Что будет, то прошло -
Не верь календарю.
Сегодня мы одни
На этом белом свете,
А завтра белый свет
Останется без нас.
И что нам горевать,
Как будто мы в ответе
За то, что изменить
Не в силах мы подчас.
А р к а д и й И лин
И вот случилось непредвиденное. В конце августа дантист доктор Джонсон, вскрыв Янин нижний зуб , обнаружил кучу огрехов, оставленных ей на память российскими докторами: канал не до конца запломбировали, а на дне его оставили иглу, которая прожила в Яне ровно пять лет. Ее срочно направили на прием к лучшему ортодонту, в соседний городок Фолсом. Записаться на прием пришлось по телефону прямо из своего отдела, что дало возможность Б.Д. прослушать каждое слово. Боль в зубе была столь пугающа, что у Яны не было сил на китайские церемонии с Бриком: "Можно мне завтра пойти к врачу? Очень уж больно". Она просто заполнила надлежащую форму, проставила отметки на двух календарях, лежащих для этих целей, а на другой день к тому же оставила сообщение на автоответчике начальника. Китайский ортодонт был мастером своего дела: для начала он Яну просто загипнотизировал. Никогда еще она не лежала на столь удобном кресле с наушниками на голове, слушая музыку Моцарта для успокоения. Ортодонт провозился с зубом два часа, хотя мог и дольше, но наркоз заканчивался. Яне назначили два вида сильных обезболивающих таблеток, которые она
принимала 4 дня, каждые два-три часа. Стало быть, у нее получились длинные выходные дни - больничный в четверг, а пятница, суббота, воскресенье -- законные выходные. По понедельникам Брика не бывало на работе, да и в первый понедельник сентября в Америке праздник и всеобщий выходной - День труда. Вероятно и из-за того, что Б.Д. истосковался по Яне за эти дни, как настоящий вампир без своей жертвы, и произошли эти роковые события... 3-го сентября, в день рождения Летиции, Яна нарядилась в новое красное платье, решив поменять привычную серо-бежевую гамму своего гардероба. Она бодро направлялась на работу, с тропическим цветком в руке - подарком для Летиции. Как вдруг -- это было равносилно столкновению с грузовиком, -- поравнялась с Б.Д. в коридоре. Как же она могла забыть, как быки реагируют на красное? Разойтись мирным путем на этот раз им не удалось... Заловив Доннеллу утром 4-го сентября, Яна сообщила ей, что вынуждена была написать целый акт мелодрамы. После чего вручила ей скрепленные отпечатанные страницы. Вот они:Уважаемая Доннелла!
Мое рабочее расписание (прилагается), согласованное Вами и мистером Даблом в ноябре 2002 года, говорит о том, что я буду работать с 11 до 4:30 по понедельникам и вторникам, а по средам и четвергам - с 10 до 3:30. В феврале, из-за того, что я также работала на временной должности в отделе комплектования, мое расписание было неофициально изменено для работы в сериалах с 11 до 4:30. Такая договоренность продолжалась с 2001 года. По окончании моего контракта с комплектованием в июне месяце 2001 и 2002 годов, я вернулась к моему прежнему официальному расписанию. Но в этом году я продолжала приходить в серийные в 11 часов все лето, намериваясь вернуться к официальному расписанию в сентябре 2003. 2-го сентября, в первый день нового семестра, я приехала на кампус в 10:20 и из-за огромного количества автомобилей потратила 40 минут на поиски свободного места для парковки. Это обстоятельство побудило меня устно обратиться к моему менеджеру, мистеру Даблу, с просьбой позволить мне, начиная с 3-го сентября приходить на работу в 9 часов лишь на протяжении первых двух недель после начала занятий - обычно после ситуация с парковкой на кампусе значительно улучшается. В противном случае, я могу, по всей вероятности, не найти свободного места и опаздать на работу. Мистер Дабл сказал мне: "Я не могу утвердить твое новое расписание. Я должен поговорить с Доннеллой". Я вручила мистеру Даблу еще одну заполненную форму с моим официальным расписанием. 3-го сентября я пришла на работу в 9 часов и на 3-м этаже, в коридоре между копировальным центром и переплетной, столкнулась со своим начальником, который шел в противоположном направлении. Произошел следующий диалог (Б.Д. обозначает Брик Дабл и Я.Д.
– Яна Данкоф). Б.Д. -- Ты идешь наработу? Я.Д.-Да. Б.Д. ( с лицом, искаженным от гнева) - Но твое расписание не утверждено! Его лицо покраснело и он закричал на меня: -- Ты не имеешь права приходить на работу, когда тебе захочется! Я.Д.
– Но, Брик, Я сообщила Вам вчера, что буду приходить на работу к 9 часам временно, только первые 2 недели сентября. Б.Д. (на крике) -- И что, я сказал"да"? Я.Д.
– - Но Вы не сказали "нет", a только собирались переговорить с Доннеллой. Б.Д.
– Но я еще с ней не переговорил! Я твой начальник и устанавливaю здесь правила! Я.Д.
– Брик, я ведь работаю в библиотеке, а не служу в вооруженных силах... И я вполне уверена, что ни в oдном из отделов библиотеки у людей не возникают подобные проблемы с начальством. Мистер Дабл продолжать кричать на меня, сжав ладони в кулак, что выражало крайнюю агрессию. Я испугалась, что он может меня ударить. Я.Д. (очень твердо) - Брик, у Вас нет никакого права разговаривать со мной в таком тоне! Я не ваша рабыня и вы не мой генерал! Я повернулась к нему спиной и зашагала в серийные. У двери нашей комнаты я столкнулась с моей сотрудницей, Летицией Сандбед. Она покинула свое рабочее место, привлеченная криком. Через несколько секунд, другая сотрудница, Дэбби Голди, прибежала из переплетной, спросив: "Что здесь происходит?" Поведав также, что незадолго до этого, мистер Дабл, проходя через перeплетную на пути в свой кабинет, сказал Дэбби: "Я готов рвать и метать. Я сказал ей не приходить, но она все равно пришла." Затем мистер Дабл пришел в помещение серийных изданий, его лицо все еще красное и злое. Миссис Сандбед спросила его: "Почему ты не хочешь, чтобы Яна приходила в это время?" Б.Д. (прорычав) - Я не хочу!! И между прочим, -- обращаясь к Летиции с угрозой в голосе,-- Где сегодняшние газеты? Где студенты? Миссис Санбед дала исчерпывающие ответы и заявила о необходимости рабочего совещания. Б.Д. (вне себя от гнева) - Давайте проведем совещание!! И он шумно захлопнул дверь в серийные. В начале совещания Летиция сказала Брику: -- Я не вижу никаких причин, по которым Яна должна оставаться до 4:30, потому что ты должен находиться здесь до 5:30, стало быть наш офис не пустует. А по понедельникам тебя вообше здесь нет. Б.Д. (тихим голосом) -- Мы обязаны, согласно правилам в библиотеке, держать офис открытым до 4:30. Я здесь до 5:30, кроме понедельника, но иногда меня нет. Л.С.
– - Ну и что, многих сотрудников библиотеки нет на месте. У нас же есть студенты, отвечающие на телефонные звонки. Я не могу припомнить, чтобы за 5 лет произошло какое-либо ЧП в нашем отделе вечером... Я.Д.
– - Я проработала по этому расписанию 3 года, так что изменилось сейчас? Б.Д.-- Но я не припомню, чтобы ты начинала в 10, да и сегодня ты пришла аж в 9 часов. Я.Д.
– - Но Вы могли бы мне сказать об этом спокойно, а не орать посередине библиотеки, где столько людей могли нас услышать: это неприлично. Я не привыкла к такому обращению. Я пришла на работу в хорошем настроении, а теперь мне нужен валлиум. Б.Д.: (смущенно) -- Я прошу меня извинить за это. Затем, я предложила мистеру Даблу, что если это на самом деле необходимо, я могу приходить на работу к 10-ти и оставаться до 4-х, но не дольше, потому как после 4-х очень трудно выехать с территории кампуса. Б.Д. не ответил на мое предложение, сказав только, что он не в курсе, в какое время случаются наихудшие пробки на дорогах. В тот день, 3-го сентября, инциндент был исчерпан. Я не cooбщила о случившемся библиотечной администрации, поскольку мистер Дабл принес свои извинения, и я подумала, что мы все разрешили. Как оказалось в дальнейшем, я ошибалась. 4-го сентября я приехала на кампус в 8:50, и даже в это время было нелегко припарковаться - я потратила 15 минут, чтобы найти место. Я намеренно приехала пораньше, потому как опасалась, что если приеду позже, то вообще не найду место для парковки, и не смогу пойти на работу. В 9:15 я вошла в отдел, где мисс Сандбед сообщила мне, что вы назначили совещание нашего отдела в 10 часов. Я удивилась, потому как согласно расписанию мистера Дабла я должна была начинать работать в 11 часов. Поскольку мисс Сандбед не хотела оставлять меня одну в комнате с Мистером Даблом, она и мисс Голди пригласили меня в кафетерий. Когда мы вернулись, Мисс Сандбед стала обсуждать со мной некоторые текущие рабочие проблемы с серийными изданиями. Неожиданно мистер Дабл прервал наш разговор, спросив меня: --Ты сейчас работаешь? -- Да. И он пригласил меня в свой офис, попросив закрыть за собой дверь, следуя своей давней традиции при разговорах с подчиненными. Произошел следующий диалог. Б.Д (раздраженно, с угрозой в голосе) -- Я хочу тебе снова сказать, что ты не должна приходить на работу раньше, если твое расписание не утверждено. Ты должна осознавать, что я твой начальник и могу тебя заставить работать, когда мне это удобно. Я могу сделать так, что тебе придется работать 5 дней в неделю, вместо 4-х! Я.Д.-- О'кей, Брик, Вы хотите продемонстрировать свою власть. Что дальше? Б.Д. (вне себя от ярости, сжав ладони в кулаки) --Я чувствую, что вновь готов выйти из себя, но стараюсь сдержаться! Доннелла подписала твое заявление, но я бы никогда этого не сделал! И как ты собираешься парковаться по понедельникам, если по расписанию ты выходишь в 11 часов? А если через месяц ситуация с парковкой не улучшится, то что тогда будешь делать? Я.Д.
– - Вероятно я задам вопрос директору библиотеки, может, они сумеют организовать дополнительные места для парковки сотрудников? Б.Д (все еще раздраженно) -- В твоем новом расписании говорится, что ты должна начинать работу в 10, но ты пришла сегодня к 9-ти. Я.Д.
– - Но, Брик, Я повторяю, что 2-го сентября я попросила вашего разрешения прийти в 9-ть. Б.Д -- Я этого не припомню. Я.Д.
– - О, Господи, Брик, люди в серийных помнят это и могут подтвердить. Я физически не в состоянии найти парковку после 9-ти. Я не могу ходить пешком от дома до работы. Я не могу оставить машину на дороге; я не могу летать. Как же мне быть? Б.Д. (очень зло) -- Это твоя прямая обязанность приходить на работу вовремя, и это твои проблемы находить место для парковки. Я уверен, что ты бы сумела найти место: студенты бросают занятия каждый день и покидают кампус. Я.Д -- Я так не думаю, Брик. Я считаю, что университет обязан обеспечить своих работников парковочными местами. Даже мой муж впервые за все годы опoздал сегодня на занятия. Б.Д (с саркастической улыбкой) -- Я полагаю, что он извинился перед своим завкафедрой? Я.Д.
– - Нет, он принес извинения студентам, а его начальник ничего не имел против, потому как он Человек, и понимает проблемы с парковкой. Б.Д -- (громко закричав) Ты всегда права, не так ли? И ты никогда не просишь прощения! Я.Д.
– - Нет, это неправда. Я, как и все люди могу, ошибаться, но в этом случае я уверена, что права. Может, вы предпочитаете, чтобы я вовсе не показывалась на работе? Я могу приезжать на кампус в 11 часов и искать где бы припарковаться в течение 2-х часов либо до тех пор, пока не закончится бензин в машине. В этом случае я буду звонить вам по мобильнику и спрашивать, что мне делать. Б.Д. (более спокойным тоном) --Также, мне не нравится, что ты не сообщаешь мне заранее о своем отпуске и больничном. Я.Д.-- Это абсолютнaя неправда. Я записываю дни отсутствия на 2-х календарях и, как только я узнаю, что меня не будет на работе, вручаю вам заполненые формы. В противном случае, меня бы уже давно здесь не было - меня бы уволили. Вероятно вам всего не упомнить, так как руководите многими людьми.
Мистер Дабл не нашелся, что ответить и засмеялся. После паузы: Я.Д.
– - Вы знаете, Брик, с меня уже хватит. Теперь я буду ко всему прочему отправлять вaм мэйлы о моем возможном отсутствии. Хорошо? Б.Д.
– - Не пытаешься ли ты мне угрожать? Я не возражаю - высылай мне электронные письма.
После этого, выходя из его офиса, я услышала от него, что через 10 минут у нас состоится обшее совещание двух отделов на 5-м этаже. Я не ответила, так как не в состоянии была никуда идти из-за острой боли в сердце. Свернув в переплетную, я спросила у Дэбби, идет ли она на собрание. Она, вглянув на мое лицо, воскликнула: "О, Господи, что с тобой случилось? Это он? Он вновь тебя преследует?" Зарыдав, я рассказала ей вкратце, что произошло. Она сказала: "Я не понимаю, почему он так тебя третирует, Ведь сегодня утром он сообщил мне, что Доннелла подписала твое заявление, чему он несказанно рад". Мисс Голди не хотела оставлять меня в таком состоянии, настойчиво советуя после собрания пойти к Вам и все рассказать. Я согласилась, но еще некоторое время не могла приити в себя. Все ушли на собрание. Энтони, студент-ассистент, испугался, завидев мое красное распухшее лицо: -- Яна, что с тобой? -- Брик сводит меня с ума, - поделилась я. -- Он только что звонил с 5-го этажа и велел Дэбби и тебе срочно идти на собрание. Я приняла сердечное лекарство и мы с Дэбби пошли наверх. После собрания я надеялась застать вас, но тщетно. Позднее в этот же день мой муж заглянул в отдел серийных изданий и нашел меня в довольно плачевном состоянии. Он повел меня вновь к вам в офис, но вы ушли на ланч. Тогда, он записался на прием к директору библиотеки, и посоветовал мне изложить подробно на бумаге обо всем, что произошло. В тот день я отработала лишний час, до 3:30, дабы избежать дальнейших конфликтов с мистером Даблом, и ушла с работы вместе с мисс Санбед.