Подлецы и герои

Отец задумался.

– Но у тебя есть улики? Я имею в виду – ты не придумываешь?

– Я ни в чем не уверен. То, что у меня есть, можно истолковывать по-разному. Очень по-разному.

– Ты знаешь, что копы должны держаться друг за друга, решать проблемы, которые у них есть, самостоятельно.

– Знаю. А что, если это тяжкое преступление?

– Надеюсь, не совращение детей?

– Нет. Убийство.

Отец помолчал.

– Расскажи.

– Рассказать… Ты знаешь о том, что несколько дней назад погиб заместитель государственного секретаря САСШ?

Отец махнул рукой.

– Ты шутишь? Я знаю о том, что Вашингтон Нэшнлс [48] выиграли последний матч, причем с солидным перевесом. Я знаю, где в окрестностях можно поймать форель и где в сезон будет лучшая охота на оленя. Какое мне дело до Пу-Ба [49] , который склеил ласты в Вашингтоне? Расскажи что-то поинтереснее.

– Это – интереснее некуда. Он склеил ласты на сто двадцать четвертой дороге, помнишь еще такую?

48

Вашингтон Нэшнлс– известная команда бейсболистов.

49

Пу-Ба– известный герой одной театральной пьесы, человек, занимающий множество постов одновременно, бюрократ.

– Не он первый, не он последний. Это узкая и опасная дорога, особенно зимой. Ею часто пользуются те, кто хочет срезать путь, а те, кто хочет срезать путь, обычно торопятся и превышают скорость. Там же – не то место, которое позволяет гнать на девяноста милях в час. И что?

– Труп обнаружил коп. Детектив Мюллер, помнишь такого?

– Нет.

– И не должен. Он перевелся к нам с юга.

– Почему?

– Видимо, решил сменить климат. Это была не его зона ответственности, он не должен был там находиться – и тем не менее он там был. Он-то и обнаружил труп.

– Ехал мимо и…

– И увидел пролом в ограждении. Решил посмотреть.

Отец расхохотался.

– Сынок… Ты выглядишь уже достаточно взрослым, чтобы не купиться на эту туфту. Ехал и увидел. Когда ты там едешь – ты вцепляешься руками в руль, а глазами в дорогу. Решил посмотреть, надо же…

– Вот я и не купился. Я наведался в одну фирму – она занимается выписыванием квитанций за превышение скорости – и узнал, что детектив ехал не со стороны округа – а со стороны Вашингтона. И какого черта он поехал по сто двадцать четвертой дороге – совершенно непонятно. Ведь получается, что он развернулся и поехал назад, но не по Кастис Мемориал, а свернул на узкую и неудобную сто двадцать четвертую.

Старый шериф, бывший капитан полиции и детектив, немного помолчал, собираясь с мыслями.

– Как произошла авария? Пострадавший ехал в сторону Вашингтона?

– Да.

– И слева обнаружили следы от удара о другую машину. И решили, что это произошло при обгоне – просто парень увидел, что кто-то едет по встречной, и запаниковал.

– Да.

– И этот парень скрылся. И тот, кто ехал по встречке, тоже скрылся.

– Да. Откуда ты…

– Оттуда, что я без малого пятьдесят лет в этом деле. Вы ведете поиск?

– Да. Просматриваем камеры дорожного наблюдения на Кастис Мемориал, изъяли пленку с камеры видеонаблюдения с ближайшей заправки. Понимаешь, сейчас страховые компании требуют, чтобы на застрахованных объектах были видеокамеры, пусть дешевые, но…

– Забудь. Ты ничего не найдешь. Вы тянете пустышку.

– И как же оно было на самом деле?

– Очень просто. Мюллер ехал первым, за ним – твой Пу-Ба. Третьим ехал неизвестный. Третий начал обгонять, и в этот момент Мюллер затормозил. А третий – столкнул автомобиль второго под откос. После чего третий уехал, а Мюллер немного выждал и сообщил о дорожно-транспортном происшествии.

– Но на машине Мюллера нет следов столкновения!

– Их и не будет. Первый и третий – сработали на сто процентов. Когда перед тобой начинает тормозить машина – ты резко перекладываешь руль. Это и сделал Пу-Ба – он попытался уйти вправо, на встречную. Но там уже был третий, он нанес встречный удар своей машиной и столкнул машину Пу-Ба под откос. Достаточно точно ударить – в правое крыло, и у Пу-Ба не останется шансов. А замести следы достаточно просто. Камер там нет. На первой машине следов нет, третью машину либо сдали на металлолом, либо, что более вероятно, оставили в дурном районе с ключами в замке зажигания. Второе более вероятно, потому что, сдавая машину на металлолом, надо все-таки платить и расписываться, а угонщики решают такие проблемы анонимно. Вы никогда не найдете машину третьего.

– А если бы на машине Миллера остались следы? Как могли они быть уверены в том, что вторая машина не заденет бампером первую?

– Никак. Если бы это произошло, Мюллер просто уехал бы. Вот и все.

Лейтенант Мантино молча переваривал сказанное. Получалось еще хуже, чем он думал, – он думал, что Мюллер знал о том, что произошло, и знал о том, кто это был. А теперь, по словам отца, Мюллер сам мог принимать участие в убийстве. Если это всплывет наружу – детектив полиции убил заместителя государственного секретаря, – дело закончится отставкой министра юстиции. И лейтенант Мантино сделал ошибочный вывод, что причины слежки – в этом и кто-то просто пытается не допустить разрастания скандала и отставок в правительстве.

– Есть что-то еще? – отцовские глаза, строгие и проницательные, смотрели, казалось, прямо в душу. – Ты еще что-то хочешь мне сказать?

– Хочу. Этот скандал – он не заканчивается. Сегодня утром я проверил свой ящик в электронной почте. Там лежит письмо, подписанное заместителем министра юстиции. Мне предлагают новую работу.

– Где?

– Министерство безопасности Родины. Новая структура – борьба с терроризмом, анархизмом, угонами самолетов, активные действия против наркомафии и все такое. Как те парни, которых мы вынуждены были отпустить, только на гораздо более высоком уровне. И еще там есть письмо моего капитана. Ему уже известно о приглашении, и он поздравляет меня.

Оба мужчины, сидевшие в пикапе, знали, что это означает. Это прямой и недвусмысленный намек на то, что предложение следует принять.

– Сколько тебе собираются платить?

– Мне предлагают место в Нью-Йоркском офисе. Двадцать четыре тысячи пятьсот долларов в год [50] , бесплатная медицинская страховка, включая стоматолога, бесплатное место на парковке [51] . Плюс надбавки за работу в опасных условиях.

– Сколько ты получаешь как лейтенант детективов?

50

В этом мире доллар относится к доллару нашего мира как один к двум. Он не так сильно обесценился. – Прим. автора.

51

Не надо так улыбаться, это большая ценность. В городах САСШ бесплатно поставить машину невозможно, везде стоят парковочные автоматы, и, если ты забываешь оплатить парковку – найдешь квитанцию о штрафе, прижатую к лобовому стеклу щеткой. Бесплатно ты ставишь машину, только если у тебя есть место на корпоративной стоянке или если ты государственный служащий.

– Двадцать две. Иногда бывают надбавки и премии, но наше начальство не слишком на них щедро.

– Соглашайся, – сказал отец.

– Из-за двух с половиной тысяч в год?

– Нет. Ты ведь знаешь, у итальянцев не принято, чтобы в семье был только один сын, но у нас получилось так. Ты мой единственный сын, и я хочу, чтобы ты пережил меня…

13 июня 2002 г. Виленский военный округ, тридцать километров от Варшавы Склады…