Поэзия Каталонии

III

Воротясь, я в сей же мигслышу безутешный крик:– «Что за горе мне, злосчастной!Ах, как мой урон велик!Злой удел меня постиг!Радость неги сладострастнойобернулась в час ненастныйэтой горестью ужасной!Не встречали ль меж гвоздиквы овечку, где родник,Сервери, сеньор мой ясный?»

IV

– «Дева милая, онабудет вам возвращена,ну, а какова награда?»– «За овечку я сполнавам, сеньор, воздать должна,вашей милой стать я рада,коль нужда, смириться надо».Привели овцу из сада,а пастушка: – «Я вольна,мне не по сердцу цена,не про вас, сеньор, услада».

V

– «Стыд вам, дева, и позорнарушать наш уговор».– «Каюсь, я хитрила с вами,так уж водится, сеньор,вы, скажу я вам в укор,сотню раз солгали сами;я смеюсь над хитрецами!Кто не счёлся в срок долгами,тот не больно-то хитёр.Мы умеем дать отпор,нас не проведёшь словами».

VI

– «Дева, не делю я пламясо строптивыми сердцамии не лягу рядом с той,что не хочет лечь со мной.Но должок ещё за вами!»

VII

– «Вы играете правами,лишь бы взять любой ценой,теша умысел дурной.Пусть рассудит казус мойПейре, наш инфант благой».

VIII

– «Я же доверяюсь даме,Сверхдостойной и святой,веря истине простой:без любви с её дараминет услады никакой».

Эспингадура

I

Пусть ветер лют, и ливни льют,мужчины сквозь дождь и ветер пройдут,мужчины сквозь дождь и ветер пройдут.Влюблённые все преграды пройдут,пусть ветер лют, и ливни льют,а следом и те, кого здесь не ждут,пусть ветер лют, и ливни льют,радушной встречи мужья не найдут,их высмеют дамы и проведут,пусть ветер лют, и ливни льют,мужчины сквозь дождь и ветер пройдут,мужчины сквозь дождь и ветер пройдут.

II

Дети резвятся и песни поют,пусть ветер лют, и ливни льют,бегут по лугам, где цветы цветут,пусть ветер лют, и ливни льют,цветы и птицы песни поют,и птицы поют,и птицы поют,пусть ветер лют, и ливни льют,мужчины сквозь дождь и ветер пройдут,мужчины сквозь дождь и ветер пройдут.

III

Мне любо то, что они стерегут,в доспехах идут,а путь их крут.

IV

И я Сверхдостойную славлю тут,и славу инфанту струны поют,инфанту Пейре славу поют.

«Как тот, что долгий день провёл в скитанье…»

I

Как тот, что долгий день провёл в скитанье,и вдруг его настигла тьма ночная,и должен он идти сквозь мрак, не зная,куда ступить, какие испытаньяон встретит, жить ему иль умереть —так я бреду, и мочи нет терпеть,когда покажется зари сиянье.

II

Увы – мне суждено в ночи блужданье!С пути я сбился, а кругом лихаялютует ночь; бреду, не разбирая,что впереди; какие испытаньямне суждено в ночи преодолеть?Гроза ярится, хлещет ветра плеть —зачем же медлишь ты, зари сиянье?

III

Та ночь, стеснившая моё дыханье, —то наш обманный век, ловушка злая,юдоль скорбей – вся наша жизнь земная:так говорит Священное Писанье.Дитя, рождаясь в мир, дабы скорбеть,исходит криком. Боже, дай узретьмне верный путь! Даруй зари сиянье!

IV

К возлюбленной подруге на свиданьене прихожу во мраке никогда я,отверг я мрак, лишь свету доверяя,при нём бессильны тёмные деянья;моя подруга ныне, как и впредь,не станет перед клеветой робеть.Кляну я ночь, люблю зари сиянье.

V

Иной любовник видит наказаньев приходе утра; страстию пылая,он жаждет ночи без конца и краяи новый день встречает гневной бранью.А мне во тьме услады не иметь,и сердца даже страстью не согреть,и жду я не дождусь зари сиянья.

VI

О, донна, ты – зари обетованье,ты нас ведёшь к добру, звездой блистая,хвалою освящу свои уста я,природной красоте посильной данью;столь совершенна, какова ты есть,ты для супруга радость, гордость, честь,опора истины – зари сиянье.

VII

Хочу заре я песней порадеть —ведь без неё и дню не заалеть,не встанет солнце без её сиянья.

VIII

Хочу я короля Майорки петь,чьим доблестным делам в веках греметь —служа ему, пою зари сиянье.

Арнаут Каталан

«Я в Ломбардии, бывало…»

Я в Ломбардии, бывало,к милой сердцу приходил —Донна ласково встречала,словно я ей тоже мил.Как-то раз наединес ней шалили мы сначала,но свершить случилось мнето, что Донна запрещала.С этой встречи всё пропало:был я мил, а стал немил.Прежде Донна привечала, —чем же я не угодил?Всё неясно, как во сне.Ну, за что она серчала?Я ведь дал понять вполне,как мила она мне стала.

«Боже правый, дух смятен…»

I

Боже правый, дух смятен,отдаюсь в святые руки,крестные Ты принял муки,Богоматерью рожден,не взыщи за смертный грех,шалость, глупость, стих и смех,что влачил в ночи пустой.Сын Мадонны пресвятой,Христе Боже, будь не строг,подводя судьбы итог,дай мне милости простой.

II

Боже, сердцем сокрушен:постигал грехов наукилишь от глупости и скуки,злобным веком искушен,слов и дел, коварных вехдаже не упомню всех.Оттого молю: постой,Ради Матери святойМилосерден буде, Бог,чтобы бедный грешник смогобрести в тиши покой.

III

Царь небесный, бури стон,гром и грохот града гулкий,рьяных вод поток в излуке,лишь Тобою приручен.лишь развяжешь ветра мех,ввергнет в бездну, в блуд и грехИскуситель род людской,в гнет железною пятой.Человек не одинок.за его душою – Бог.Дай мне милости святой.

IV

Бог мой, тленом обойден,лгали книжники – о, злюки! —что глупы и близоруки,по Писанью воскрешен,Ты явился без помехискуплением для всех.Умоляю день-деньскойсо слезами и тоской:не пускай смерть на порог,встречусь с ней, настанет срокпод дубовою доской.