Поэзия народов Кавказа в переводах Беллы Ахмадулиной

1990

«Мне ль помышлять о примиренье…»

Марлену Хуциеву [307]

Мне ль помышлять о примиренье вражды, содеянной людьми? Не лучше ль думать о Марлене, о дружбе душ и о любви? Творцы и жертвы синема, все — пасынки иль сыновья твоих ста лет, кинематограф. Блажь сердца, зренья синева в которых мучима конторах, — забудь! Воспомним о любви, о дружбе душ и о Марлене. Неплавный ход его ладьи ходов иных — родней, милее. В уме ленивом — мало лени дабы не думать о Марлене и скрыть, что мной любим Марлен. Вот — подношение Марлену. Давненько мне не двадцать лет [308] . Но кланяться — еще умею.

307

Хуциев Марлен Мартынович (р. 1925) — кинорежиссер.

308

«…мне не двадцать лет» — Б. Ахмадулина снималась в фильме М. Хуциева «Застава Ильича» («Мне двадцать лет», 1965).

20 ноября 1995