Пока мы рядом
Шрифт:
— Тебе пора сходить к психологу. Так больше не может продолжаться.
Я молчу. Кармен уходит наверх, а я машинально скармливаю Луне остатки каши.
Вскоре Кармен возвращается. У нее в руке большая сумка.
— Я ухожу.
— Куда? — мягко спрашиваю я.
— К Томасу и Анне.
— Когда вернешься?
— Еще не знаю, — со слезами в голосе произносит она, — не знаю, Дэнни.
Я подхожу к двери с Луной на руках. Кармен целует Луну, говорит «Я позвоню», садится в свой «жук» и уезжает, не оглядываясь.
Луна целует меня и обнимает за шею. Я говорю ей, что вел себя очень плохо.
— Папа выпил много пива, а потом поехал на машине и вместе с машиной перевернулся.
— В «шеви»?
— Да…
— Мама очень сердита на тебя,
— Да.
Мы крепко обнимаем друг друга. Я тихо напеваю нашу любимую песенку:
Папа и Луна весело играют, Им так хорошо вдвоем, И все об этом знают.Я звоню Фрэнку и говорю, что задержусь. Сажусь на велосипед и везу Луну в ясли. Оттуда еду в автосервис, где «шеви» суждено застрять надолго. Достать билет на решающий матч «Аякса» куда легче, чем получить запчасть для «шевроле» даже через месяц после заказа. Впрочем, вернуть права мне удастся только после суда, и это в лучшем случае, так что нечего и переживать из-за долгого ремонта.
Я цепенею от ужаса, когда вижу свою машину. Водительская сторона выглядит так, будто автомобиль на боку выполнял скользящий поворот на стадионе «АренА». «Хорошо, что вам удалось самостоятельно выбраться», — говорит механик, качая головой. Рядом с ним стоит мой страховой агент. Он говорит, что страховая компания отказывается компенсировать ущерб, оцененный в двадцать пять тысяч гульденов, поскольку водитель был пьян. Он постарается убедить лизинговую компанию оставить меня своим клиентом. И еще добавляет, что, по его мнению, это была непростительная глупость с моей стороны. Я говорю, что полностью с ним согласен. Механик усмехается.
Таша позвонила в офис, предупредила, что плохо себя чувствует. Правда, Мод на месте. Я спрашиваю, как ей понравилась вечеринка. Рассказываю ей про аварию и про Кармен. Мод становится белой как мел. Потом уходит в туалет и надолго там задерживается.
Я рассказываю Фрэнку про аварию.
— Кармен, должно быть, в ярости.
— Сегодня утром она ушла.
— Господи, Дэнни…
Звонит Рамон. Мод уже ввела его в курс дела. Он звонит, чтобы обозвать меня скотиной. «Если бы я знал, что ты на машине, лично выбросил бы твои ключи в канал, сукин ты сын. Амиго, что, черт возьми, с тобой происходит?»
Чуть позже я получаю электронное письмо от Мод.
От кого: maud@creativeandstrategicmarketingagencymiu.nl
Кому: Dan@creativeandstrategicmarketingagencymiu.nl
Дата:Четверг, 22 марта 2001, 14:31
Тема:Вчера
Мы ни в коем случае не должны были делать то, что сделали вчера. Я только сегодня утром поняла, как далеко мы зашли с этими таблетками и выпивкой. Мне стыдно показываться на глаза Кармен. Я злюсь на Ташу, на тебя, и на себя тоже. И ты меня очень беспокоишь. Тебе срочно необходима помощь, Дэн. Я не осуждаю тебя, но считаю, что тебе нужно сходить к психиатру. Ты сам не справишься со всем этим.
Мод.
P. S. Может, ты и меня возьмешь с собой? Мы могли бы получить скидку за групповое посещение.
Небольшая групповуха — хорошее лекарство от душевных травм [49] . Со вздохом я удаляю письмо. Еще одна привязывается с этим психиатром. Да отстаньте вы все от меня. Что, по-вашему, я должен сказать врачу? Что попал в аварию из-за пятикратного превышения скорости, потому что несся как полный идиот, после того как моя жена позвонила мне в тот момент, когда я был в постели со стажеркой и одной из своих «экс» — кстати, хорошей подругой моей жены, док, — и все это произошло только потому, что до этого я поскандалил со своей любовницей,
которую до сих пор трахаю, несмотря на данное жене обещание больше никогда не изменять ей до самой ее смерти (видите ли, док, у нее рак, и она скоро умрет), — так что же мне делать, доктор? Признаться во всем Кармен, чтобы уж до кучи?49
Рэмпл из книги Яна Волкерса «Турецкие сладости» (1969).
32
Ровно через два дня четыре часа и восемнадцать минут звонит Кармен.
Она говорит, что возвращается домой сегодня к вечеру Говорит сердито, но, по крайней мере, она позвонила. Я покорно сношу ее резкий тон, не огрызаюсь в ответ. Когда тебя бреют опасной бритвой, лучше не дергаться. К тому же мне до сих пор так стыдно перед Кармен, что я почти рад ее враждебности. Ведь я сам виноват в том, что так низко пал. А после вчерашней полбутылки водки мне совсем не трудно испить чашу яда по телефону.
Водкой выручил Фрэнк. Он нагрянул ко мне вчера вечером. В «MIU» мы больше ни словом не обмолвились об аварии. А дома я рассказал Фрэнку все (хотя и утаил имена участниц — Таши и Мод). Он по-дружески обнял меня, и я излил ему душу. После двух дней унижений — дома, в полицейском участке, в автосервисе и на работе — я разрыдался в объятиях Фрэнка. К концу вечера мне стало чуть легче.
Но не сегодня утром. Меня разбудил жалобный плач Луны, я страдал от похмелья и пребывал в страшной депрессии. Меня хватило только на то, чтобы встать с постели, накормить Луну, одеть ее и отвезти в ясли. Потом я позвонил Мод и предупредил, что не приду на работу, после чего опять нырнул в постель. В общем, игра в прятки — как это делает Луна, когда прикрывает руками глаза и надеется, что никто ее не видит.
Но снова заснуть мне не удалось, и вот теперь, спустя час после звонка Кармен, я ощущаю себя еще большим дерьмом. Меня пугает предстоящий вечер. Я словно маленький мальчик, объект насмешек одноклассников, который просыпается утром и с ужасом сознает, что сегодня ему снова предстоит терпеть унижения. Может, мне лучше было бы провести безвылазно пару дней дома, в качестве наказания исписывая страницу за страницей одной и той же фразой.
Нельзя шляться по бабам, нельзя пятикратно превышать скорость.
Нельзя шляться по бабам, нельзя пятикратно превышать скорость.
Нельзя шляться по бабам, нельзя пятикратно превышать скорость.
Нельзя шляться по бабам, нельзя пятикратно превышать скорость.
Нельзя шляться по бабам, нельзя пятикратно превышать скорость.
Нельзя шляться по бабам, нельзя пятикратно превышать скорость.
Нельзя шляться по бабам, нельзя пятикратно превышать скорость.
Нельзя шляться по бабам, нельзя пятикратно превышать скорость.
Нельзя шляться по бабам, нельзя пятикратно превышать скорость.
Нельзя шляться по бабам, нельзя пятикратно превышать скорость.
Нельзя шляться по бабам, нельзя пятикратно превышать скорость.
Нельзя шляться по бабам, нельзя пятикратно превышать скорость.
Нельзя шляться по бабам, нельзя пятикратно превышать скорость.