Покинутые (др. перевод)

– Не трогай ее – я орал, разрывая кожу на запястьях еще сильнее, пытаясь снять наручники.

– Останови ее – орал мой отец и вытащил пистолет, который я раньше и не заметил.

И в этот момент я услышал крик мужика, он появился прижимая руку к лицу, и красны порез

тянулся по всей щеке.

Джульетта отступила, когда мужик пошел на нее, и я видел как она стояла на ногах и сжимала

в руке мой нож, не сводя глаз с моего отца. И ее глаза расширились от ужаса, когда она увидела в его

руках пистолет, направленный мне в голову.

– Ты убиваешь его – пугал ее отец, прижимая дуло к моему виску.

Я моргнул и в голове промелькнули разные сценарии развития событий. Наручники

впивались мне к кожу. Они держали меня. И я блять это ненавидел больше всего.

–

Да как вы можете так поступать – Джульетта качала головой- Он же ваш сын.

– Вот именно – огрызнулся отец – Он мой сын – и тогда он посмотрел на меня проговаривая

каждое слово через свои потемневшие от курения зубы – Твоя мать тебя бросила, и кто о тебе

заботился? А? Кто убрал весь устроенный тобой в подвале беспорядок? Я тебя вырастил. Я Джекс,

единственный кто у тебя есть!

Нет. У меня была семья. Джаред. Кэтрин. Мэдок. Джульетта. Они моя семья.

–

Отойди от него – я слышал голос Джульетты, но продолжал смотреть отцу в глаза.

–

Ты же знаешь это правда – давил он, в этот раз гораздо спокойнее – Она уйдет. Эти сучки

всегда уходят. Ты для нее недостаточно хорош. У тебя не будет достаточно денег. Она найдет к чему

придраться и уйдет к другому парню.

Нет, она меня любит.

–

И Джаред от тебя отвернется- отец продолжал говорить – потому что ты меньше.

Сильнее. Он всегда сначала будет думать о себе, особенно в те моменты, когда он будет тебе нужен.

Я опустил глаза.

– Джекс! Посмотри на меня! – настаивала Джульетта.

– А Кэтрин? –я слышал смех в его голосе – Эта шлюха едва трезвела для своего родного сына.

С чего вдруг ей менять свои привычки ради тебя? Им всем на тебя плевать. Они просят тебя при

первой же возможности. Тебе не место рядом с ними!

– Заткнись! – крикнула Джульетта – Джекс, посмотри на меня!

Я мотал головой, желая чтобы он ушел. Чтобы они все ушли.

Я был хороший. И не важно кто уйдет, кто забудет обо мне или как бы они не смотрели на

меня, я уже не тот маленький испуганный одинокий ребенок, плачущий в своей комнате.

И я моргнул, возвращаясь из своих мыслей, слыша на улице визг шин.

Свет от фар пробивался через окно на заднем крыльце, и я указал Джульетте на заднюю дверь,

говоря ей чтобы убегала отсюда. Но он не сдвинулась с места.

Мой отец был в отчаяние, он знал что происходит с наружи. Что сейчас будет. И я продолжать

смотреть и умолять ее уйти.

Я слышал визг шин, отчетливый звук двигателя машины Тэйт и Мэдока.

Мое отец дернулся, и я быстро посмотрел на другого мужика, который все еще сидел на

диване и держался за лицо.

Громкие шага на крыльце, и отец сильнее прижал дуло к моему виску, в тот момент когда

Джаред выбил дверь, сразу же видя меня на полу.

– Отойди от него! – пригрозил он нашему отцу.

Джаред и Мэдок не теряя ни секунды кинулись на него, но отец направил на них пистолет.

Дерьмо.

– Не двигайтесь! – орал он, но Джаред уже занес кулак и ударил его по лицу, так сильно, что

тот выронил пистолет.

В дом вбежал отец Тэйт, следуя прямо за ней, она должно быть сбегала за ним к себе домой, и

он уже кинуося ко второму парню, и повалил его на пол. Мой брат толкнул отца, и они с Мэдоком

прижали его к стене.

Все тут же разделились: Тэйт и Фэллон подбежали к Джульетте, тут же обняв ее. Кэтрин и ее

муж Джейсон, зашли в дом и она сразу же поспешила ко мне, по ее лицу уже бежали слезы.

И отец Фэллон, они наверно все приехали с вечеринки, войдя в дом, спокойно осмотрел

происходящее, будто по сути ничего страшного и не произошло.

– Господи боже – плакала Кэтрин глядя на мужа – Снимите их с него! – он умоляая дергая за

наручники.

– Джаред! – крикнула Тэйт, и я поднял голову и увидел как мой брат наносит удар за ударом в

живот моего отца, пока Мэдок удерживает того.

– Ты в порядке? – спросила Кэтрин, взяв меня за подбородок, проверяя мое лицо.

Я кивнул и тяжело выдохнул – Найдите ключ. Пожалуйста. – я покрутила запястьями,

отчаянно пытаясь вырваться из этой ловушки.

Кэтрин выпрямилась и пошла к сыну- Джаред! Достаточно! – и она поспешила к моему отцу,

своему бывшему мужу, проверив все карманы пока не нашла ключ.

Она отстегнула наручники, Джейсон помог мне подняться, в то время как Джаред схватил

лежащий на полу пистолет и направил его на отца, чтобы тот сидел спокойно.

Я сбросил наручники на пол и нашел глазами Джульетту. Ее заплаканные глаза и испуганное

лицо сказали все, что я хотел знать. Он рванула ко мне, вскрикнув при этом, и обняла меня за шею. Я

сгреб ее в объятия, и держал, словно она все что мне нужно чтобы жить и дышать. Хотя так и

было. Она единственная в моем сердце и больше мне никто не нужен.

Мой отец засмеялся, нарушаю тишину в комнате – Джекс, ты знаешь это правда. Ты никому

не нужен кроме меня. Я твоя единственная семья – он повысил голос – Ты мой сын!

– Он мой сын! – я слышал уверенный, но полный слезами голос Кэтрин, и я запрокинул голову,

чтобы посмотреть на нее.

Наши взгляды встретились, и я видел эти слезы для меня. Ее страх и беспокойство, впервые в

жизни я испытал это чувство. У меня была мама.

– Он и мой сын тоже.

Я перевел взгляд и видел как Джейсон встал рядом с ней.

– Черт, он и мой тоже – добавил Киаран.