Полное собрание сочинений в трех томах. Том 3
Шрифт:
Кризаль.
О чем?Мартина.
…чтоб получить сегодня мне расчет.Кризаль.
Расчет?Мартина.
Так вашей мне объявлено женою.Кризаль.
Но как? За что?Мартина.
ГрозитКризаль.
Решает сгоряча подчас жена моя. Вы здесь останетесь. Терять вас было б жалко, Доволен вами я, и…ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ
Те же, Филаминта и Белиза.
Филаминта (увидев Мартину).
Как! Вы здесь, нахалка? Вы здесь, негодница? Прочь из дому сейчас! Вас навсегда с моих я прогоняю глаз!Кризаль.
Потише!Филаминта.
Кончено!Кризаль.
Но…Филаминта.
Пусть уходит, живо!Кризаль.
Что сделала она, чтоб так нетерпеливо…Филаминта.
Как? Вы… вы за нее?Кризаль.
Как думать бы я мог!..Филаминта.
Против меня вы с ней, я вижу?Кризаль.
Нет, мой бог! Но знать желал бы я, в чем все же грех Мартины?Филаминта.
Ужели б прогнала так просто, без причины?Кризаль.
Кто говорит! Но слуг нельзя — таков мой взгляд…Филаминта.
Она немедленно уйдет, вам говорят!Кризаль.
Ну да, не спорю. Кто вам возразит хоть слово?Филаминта.
Препятствия себе я не стерплю такого.Кризаль.
Согласен.Филаминта.
Как супруг разумный, вы должны Разгневаться и быть на стороне жены.Кризаль.
Я так и делаю. Жена права в решенье. Мартина — дрянь. Простить нельзя вам преступленье.Мартина.
Да что я сделала?Кризаль.
Откуда же мне знать?Филаминта.
Она свою вину дерзает отрицать!Кризаль.
Но чем она могла вас так разгневать сразу? Разбила зеркало иль дорогую вазу?Филаминта.
Ужели пустяка такого не стерпев, Ее гнала бы я иль проявляла гнев?Кризаль.
Вот как! И вред она наделала изрядный?Филаминта.
Ну да! Иль действую я слепо и неладно?Кризаль.
Про ковш серебряный или про блюдо речь, Что ей не удалось от кражи уберечь?Филаминта.
И это б ничего!Кризаль.
Ах, черт возьми! Ужели В предательстве ее вы уличить успели?Филаминта.
Нет, хуже во сто раз.Кризаль.
Как! Хуже?Филаминта.
Хуже, да!Кризаль.
Ах, черт возьми, вот дрянь! Ну, если так, тогда…Филаминта.
Она осмелилась с бесстыдством беспримерным, Уроков тридцать взяв, мне словом диким, скверным Нахально ранить слух — одним из тех как раз, Что запрещает нам строжайше Вожелас. [94]Кризаль.
И это…Филаминта.
Несмотря на наши указанья, Так дерзко подрывать науки основанье — Грамматику, чью власть любой приемлет трон, Что даже королям диктует свой закон!94
Что запрещает нам строжайше Вожелас. — Вожелас (Вожла) — французский писатель и лингвист, автор книги «Замечания о французском языке» (1647), который призывал учиться языку и стилю у «наиболее рассудительной части придворных» и у «наиболее рассудительных авторов».
Кризаль.
Ее подозревал я в большем преступленье.Филаминта.
Как! Для вины такой вы ищете прощенья?Кризаль.
Ну да!Филаминта.
Недостает, чтоб он ее простил!Кризаль.
Да нет же!