Полное собрание сочинений в трех томах. Том 3

Горжибюс.Ну что? Разве их не двое?

Гро-Рене.Честное слово, он колдун!

Сганарель (выходит из дома в одежде доктора).Вот ключ от дома. Мне неприятно выходить вместе с этим негодяем — он позорит меня. Я не хочу, чтобы его видели в городе, где я пользуюсь известной репутацией. Можете выпустить его, когда вам будет угодно. Прощайте, ваш слуга!.. (Делает вид, что уходит, затем, сбросив платье доктора, влезает в окно.)

Горжибюс.Пойти выпустить бедного малого! Хоть он и простил его, но после изрядной взбучки. (Входит к себе в дом и возвращается со Сганарелем, который одет как слуга.)

Сганарель.Благодарю вас, сударь, за хлопоты и за всю вашу доброту. Всю жизнь буду помнить…

Гро-Рене.Как вы думаете, где сейчас лекарь?

Горжибюс.Ушел.

Гро-Рене (поднимает платье Сганареля).Он у меня под мышкой. Этот негодяй изображал лекаря и морочил вас. А пока он вас обманывал и разыгрывал перед вами комедию, Валер и ваша дочь уже встретились, и как бы их не попутал бес.

Горжибюс.Вот несчастье! (Сганарелю.)Тебя повесят, плут, негодяй!

Сганарель.Сударь! Что вам от того, что меня повесят? Выслушайте меня. Это правда, что благодаря моей выдумке мой хозяин сейчас у вашей дочери, но, услужив ему, я не сделал вам ничего дурного. Мой господин как по происхождению, так и по достатку приличная для нее партия. Послушайтесь вы меня: не устраивайте скандала — вам же от этого будет хуже — и пошлите ко всем чертям мерзавца Вильбрекена… Но вот и наши влюбленные.

ЯВЛЕНИЕ ВОСЕМНАДЦАТОЕ

Те же, Валер и Люсиль.

Валер (Горжибюсу).Мы у ваших ног.

Горжибюс.Я вас прощаю. Сганарель обманул меня на мое счастье, благодаря этому у меня такой славный зять! Идемте сыграем свадьбу и выпьем за здоровье всей нашей компании.

ХРОНОЛОГИЯ ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВА МОЛЬЕРА

1621. 27 апреля. Венчание родителей Мольера: Жана Поклена и Мари Крессе.

1622. 15 января. Жана-Батиста Поклена (будущего Мольера) крестят в церкви святого Евстахия.

1623. Рождение Луи Поклена, брата Мольера.

1624. Рождение Жана Поклена, брата Мольера.

1625. Рождение Мари Поклен, сестры Мольера.

1626. 13 апреля. Смерть Жана Поклена, деда и крестного отца Мольера.

1627. Рождение Никола Поклена, брата Мольера.

1628. Рождение Мари-Мадлены Поклен, сестры Мольера.

1630. Смерть Мари Поклен, сестры Мольера.

1631. Жан Поклен, отец Мольера, выкупает у своего брата Никола должность придворного обойщика и камердинера короля.

1632. Смерть Мари Крессе, матери Мольера; ее хоронят 11 мая.

1633. Смерть Луи Поклена, брата Мольера. 30 мая Жан Поклен, их отец, женится второй раз — на Катрине Флёретт.

1634. Рождение Катрины Поклен, единокровной сестры Мольера.

1635. Жан-Батист Поклен (Мольер) поступает в Клермонский коллеж (ныне лицей Людовика Великого).

1636. Катрина Флёретт, вторая жена Жана Поклена, умирает в родах.

1637. Жан-Батист Поклен, еще учась в Клермонском коллеже, вступает в цех обойщиков как преемник дела своего отца и его должности королевского камердинера.

1638. Смерть Луи Крессе, деда Мольера с материнской стороны.

1639. Жан-Батист Поклен заканчивает ученье в Клермонском коллеже.

1640–1641. Жан-Батист Поклен изучает право и получает звание адвоката.

1642. Жан-Батист Поклен в качестве королевского обойщика сопровождает Людовика XIII в Нарбонну.

Вероятно, рождение Арманды Бежар, будущей супруги Мольера; однако эта дата до сих пор окончательно не установлена.

1643. Поворотный год в судьбе Жана-Батиста Поклена. 6 января он отказывается от должности королевского обойщика в пользу брата Жана. Жан-Батист получает свою долю материнского наследства — 630 ливров — и поселяется в квартале Маре, рядом с Мадленой Бежар. 30 июня он вместе с Бежарами и пятью другими актерами подписывает контракт об основании Блистательного театра. 12 сентября труппа снимает зал для игры в мяч у Нельских ворот и на время работ по перестройке помещения отправляется в Руан, где в октябре Жан-Батист знакомится с Пьером Корнелем и его братом Тома.

1644. 1 января на улице Мазарини открывается Блистательный театр. Его ждет провал за провалом. 28 июня Жан-Батист впервые подписывается: Мольер.

1645. Крах Блистательного театра. Мольер за долги попадает на несколько дней в тюрьму Шатле. Те из актеров, кто не покинул Мольера, уезжают вместе с ним в провинцию и присоединяются к бродячей труппе Дюфрена, которой покровительствует герцог д'Эпернон.

1646. Мольер с труппой Дюфрена играет в Бордо, Ажане и Тулузе.

1647. Труппа Дюфрена в Тулузе, затем в Альби и Каркассоне.

1648. Мольер ездит с труппой Дюфрена: Нант, Пуатье, Ангулем, Шатору и Лимож.

1649. Мольер в Тулузе, Монпелье, Нарбонне, Кагоре и Пуатье.

1650. Мольер в Тулузе, Ажане и Нарбонне. Он становится главой труппы, которая теряет покровительство герцога д’Эпернона.

1651. Труппа Мольера путешествует, ездит по Провансу.

1652. Труппа Мольера играет в Гренобле. Ее пополняют Луи Бежар и Дебри.

1653. Актер Дюпарк женится на Маркизе де Горль, которая вступает в труппу Мольера. Принц де Конти берет труппу под свое покровительство. Актеры Мольера играют в Монпелье и Пезенасе.

1654. Труппа Мольера ставит пьесы «Летающий доктор», «Ревность Барбулье».

1655. Мольер встречается в Лионе с итальянскими актерами. Премьера комедии «Шалый, или Все невпопад». Мольер выступает в роли Маскариля. В феврале он со своей труппой в Нарбонне; в марте — в Монпелье; в апреле — в Лионе и в октябре — в Пезенасе.