Полное собрание сочинений в трех томах. Том 3
Шрифт:
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА КОМЕДИИ
АРИСТИОНА
принцесса.
ЭРИФИЛА
ее дочь.
ИФИКРАТ, ТИМОКЛ
принцы, женихи Эрифилы.
СОСТРАТ
влюбленный в Эрифилу.
КЛЕОНИСА
наперсница Эрифилы.
АНАКСАРХ
астролог.
КЛЕОН
его сын.
ХОРЕБ
из свиты Аристионы.
КЛИТИД
шут из свиты Эрифилы.
МНИМАЯ ВЕНЕРА
сообщница Анаксарха.
ЧЕТЫРЕ МНИМЫХ
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА ИНТЕРМЕДИИ
ТРИ ПАНТОМИМА.
НИМФА ТЕМПЕЙСКОЙ ДОЛИНЫ.
ТИРСИС, ЛИКАСТ, МЕНАНДР
пастухи.
КАЛИСТА
пастушка.
ДВА САТИРА.
ШЕСТЬ ДРИАД И ФАВНОВ.
КЛИМЕНА
пастушка.
ФИЛИНТ
пастух.
ТРИ МАЛЕНЬКИХ ФАВНА. ТРИ МАЛЕНЬКИЕ ДРИАДЫ.
ВОСЕМЬ СТАТУЙ.
ЧЕТЫРЕ ПАНТОМИМА.
ЖРИЦА.
ДВОЕ ЖРЕЦОВ,
танцующие.
СВИТА.
ШЕСТЬ ИСПОЛНИТЕЛЕЙ ЖЕРТВОПРИНОШЕНИЯ,
танцующие.
ХОР НАРОДОВ.
ШЕСТЬ ВОЛЬТИЖЕРОВ.
ЧЕТЫРЕ НАДСМОТРЩИКА,
танцующие.
ДВЕНАДЦАТЬ РАБОВ,
танцующие.
ЧЕТВЕРО МУЖЧИН,
вооруженных по-гречески.
ЧЕТЫРЕ ЖЕНЩИНЫ,
вооруженные по-гречески.
ГЕРОЛЬД.
ШЕСТЬ ТРУБАЧЕЙ.
ЛИТАВРЩИК.
АПОЛЛОН.
ШЕСТЬ ЮНОШЕЙ — СПУТНИКОВ АПОЛЛОНА,
танцующие.
ПЕВЦЫ И МУЗЫКАНТЫ.
Действие происходит в Фессалии, среди живописной Темпейской долины.
ПРОЛОГ
Занавес поднимается под мелодичные звуки оркестра. Сцена представляет морскую гавань. Слева и справа — по четыре скалы; на вершине каждой скалы — речное божество, у подошвы — двенадцать тритонов. В море — четыре амура на дельфинах, за ними бог ветров Эол восседает на небольшом облаке. Эол велит ветрам удалиться. Море утихает, всплывает остров. Восемь рыбаков с жемчужницами и коралловыми ветвями выходят из морских глубин и, исполнив изящный танец, располагаются на скалах над речными божествами. Оркестр возвещает появление Нептуна. Нептун танцует со своей свитой — шестью морскими божками. Рыбаки, тритоны и речные божества сопровождают его танец различными жестами и стуком раковин. Этим великолепным зрелищем один из принцев услаждает принцесс во время их морской прогулки.
Восемь рыбаков.
Нептун и шесть морских божков.
Эол.
Ветра с туманами и мглой, Сокройтесь в глубине ущелья! Пусть реет спутником веселья Зефиров и амуров рой.Тритон.
Чьи взоры светятся в обители Фетиды? Сюда, тритоны все! Сокройтесь, нереиды!Тритоны.
Навстречу божествам все вместе поспешим И пением хвалу красе их воздадим.Первый амур.
Их прелесть — прелесть неземная.Второй амур.
Чье сердце перед ними устоит?Третий амур.
Венера, наша мать родная, Все ж менее красот таит.Хор.
Навстречу божествам все вместе поспешим И пением хвалу красе их воздадим.Тритон.
Какой величественный вид! Сейчас великий бог Нептун с блестящей свитой Наш берег, волнами омытый, Своим присутствием почтит.Хор.
Раздайся ж, пенье, снова, И пусть среди пространств эфира голубого Восторгом песнь звучит!Нептун.
По воле неба власть мне грозная дана, Почтен и славен я меж светлыми богами, Огромна мощь моя, для всех она страшна, Владыка я и царь над синими волнами. Без исключенья все подлунные края Должны в смирении дрожать передо мною, И в мире не найти земель, которых я Не мог бы затопить бурливою волною. Никто и никогда не в силах задержать Моих могучих вод свободного разлива. Ряды тройных плотин напрасно воздвигать: Размыв их, путь себе волна откроет живо! Но ярость вод моих, коль захочу, я сам Умею сдерживать искусными браздами, И позволяю я свободно по морям Куда угодно плыть под всеми парусами. Хоть рифы есть в морях и тонут корабли, Гонимы бурею, но — я тому свидетель — Не ропщут на меня владетели земли: Средь бурных волн моих не гибнет добродетель.Первый морской божок.
У нас сокровищ тьма сокрыта под водой. На берег смертные сбегаются толпой, И тотчас наградит их благами Фортуна, Лишь стоит заслужить им милости Нептуна.Второй морской божок.
Доверясь полностью владыке волн седых, Бестрепетно плыви, моряк, отваги полный. Пускай непостоянны волны — Правитель постоянен их!Третий морской божок.
Пусть к плаванью у всех живее будет рвенье — За то окажет нам Нептун благоволенье.ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
Сострат, Клитид.
Клитид (про себя). Он погружен в свои мысли.
Сострат (полагая, что он один). Нет, Сострат, я не вижу для тебя никакого выхода, тебе не избавиться от мук.