Полное собрание сочинений. Том 26

В связи с разрешением пьесы к представлению на сцене 21 октября 1895 г. была снова разрешена ее перепечатка, но в 1898 г., после нового цензурного рассмотрения, петербургский цензурный комитет циркуляром от 10 сентября 1898 г. признал ее «непригодной для народного чтения» и запретил предпринятое издательством О. Поповой новое ее издание. ⁵⁹⁶

Еще задолго до постановки «Власти тьмы» в России она шла в переводах в заграничных театрах 10 февраля 1888 г. она была поставлена в Париже в «Th'e^atre libre» в переводе И. Я. Павловского и Оскара Магенье под названием «La Puissance des T'en`ebres». Пьеса, кроме того, шла ещё и в других парижских театрах, затем в Женеве, Амстердаме, Милане, Риме, Турине, Венеции, Генуе, Берлине. ⁵⁹⁷

IV.

В настоящем издании «Власть тьмы» печатается по тексту издания «Сочинения графа Л. Н. Толстого». Часть двенадцатая. Произведения последних годов, изд. третье. Москва, 1886, как наиболее исправному из первопечатных. Вводим эпиграф из «Евангелия» от Матфея, исключенный из текста по требованию цензуры и имеющийся в корректуре, описанной под № 21, гранка 1. Вариант в последней реплике Никиты, в пятом действии — «От меня всё. Мой грех, мое и дело», вместо «Всё я один сделал. Мой и умысел, мое и дело», введенный в четвертое и пятое издания «Посредника», отвергаем. Этот вариант хотя и был санкционирован Толстым по инициативе В. Г. Черткова (см. выше), но, как видно из переписки Толстого о Чертковым по этому поводу, Толстой не отдавал ему преимущества перед вариантом первоначальным, а Чертков после разъяснения Толстым слова «умысел» не только не настаивал на изменении первоначальной версии, но признал свою ошибку в понимании смутившей его фразы. Поправки, сделанные Толстым в экземпляре драмы издания 1887 г., не считаем возможным внести в окончательный текст по следующим основаниям. Ниоткуда не видно, чтобы эти поправки свидетельствовали о серьезном намерении Толстого внести изменения в текст пьесы. В ряде случаев они не выдержаны и не доведены до конца, — там, например, где Толстой делает исправления в речах действующих лиц. Кроме того, если бы этими поправками Толстой дорожил, он распорядился бы внести их в последующие издания драмы, чего однако не сделал.

Так как в печатный текст «Власти тьмы», как и в другие печатные тексты Толстого, сравнительно с подлинным толстовским текстом, вкралось значительное количество ошибок и отступлений, явившихся результатом небрежной и неточной работы переписчиков и, вероятно, наборщиков и незамеченных Толстым во время исправления копий и корректур, то в окончательный текст пьесы вводим ряд исправлений, руководствуясь автографическими текстами Толстого в их последней редакции. Однако исправления не могут быть исчерпывающими в виду отсутствия первой и последней корректуры: различие, существующее, например, в написании отдельных слов между наборной рукописью и сохранившейся корректурой и затем между этой корректурой и печатным текстом могут быть объяснены столько же недосмотром наборщика, сколько и волей автора. В этом случае обычно принимаем чтение печатного текста. Исключение делается лишь для тех редких случаев, когда есть основание почти с несомненностью предполагать явный недосмотр или непонимание со стороны наборщика или корректора главным образом некоторых диалектизмов, введённых Толстым в текст пьесы. Так, когда в корректуре мы читаем «прохладную жизнь» вместо написанного Толстым в рукописи № 17, л. 2, «прокладную жизнь» и так же переписанного в наборной рукописи, то объясняем это не тем, что в недошедшей до нас первой корректуре сам Толстой исправил «прокладную» на «прохладную», а тем, что наборщик или корректор по рассеянности или по неведению заменил редко встречающийся диалектизм гораздо более распространенным эпитетом, а Толстой этой замены, читая корректуру, не заметил. По тем же приблизительно соображениям исправляем стоящее в печатном тексте «напился», «медведя», «Петруньку» на «налился», «ведмедя», «Петрунькю», как написано Толстым в корректуре, и т. п.

В приводимом ниже перечне исправлений не отмечаем второстепенных буквенных исправлений типа «ж» вместо «же», «тобою» вместо «тобой» и т. п., а также исправлений пунктуации. Подлинная пунктуация Толстого, обычно невыдержанная и беспорядочная, проводится лишь в тех случаях, если она не слишком расходится с общепринятой и не мешает усвоению текста.

Вводим следующие исправления:

Стр. 124 и 128, строки 8 и 28, здесь, как и всюду в репликах действующих лиц,жисть вместо:жизнь, в соответствии с тем, как написано Толстым во всех рукописях.

Стр. 131, строка 31,зачиврел вместо:зачиврил — по рукописи № 20, л. 9.

Стр. 132, строка 15,куфарках вместокухарках — по рукописи № 15, л. 7 об.

Стр. 136, строка 19,доживат вместо:доживет — по рукописи № 20, л. 14.

Стр. 137, строка 25,не снимешь вместо:не скинешь — по рукописи № 20, л. 15.

Стр. 139, строка 17,накошлял вместо:накашлял — по рукописи № 2, л. 9 об.

Стр. 139, строка 17,думал вместо:думаем — по рукописи № 2, л. 9.

Стр. 140 строки 18—19,ответ произвесть вместо:ответ произнесть — по рукописи № 20, л. 18.

Стр. 141, строка 26, после слов: А время придет добавляем: и женим — по рукописи № 20, л. 19 об. Слова:и женим написаны Толстым в наборной рукописи так и на таком месте, что наборщик легко мог их не заметить и не набрать. В корректуре Толстой после слова:придет, чтобы осмыслить ненабранную целиком фразу, поставил многоточие.

Стр. 150, строка 7,вчерась, вместо:вчера — по рукописи № 16, л. 1.

Стр. 152, строка 18, век-то свой, вместо:век свой — по рукописи № 16, л. 2 об.

Стр. 152, строки 22—23.А он робеет, не хочет в это дело вступать, вместо:А он робеет в это дело вступать — по рукописи № 16, л. 2 об.

Стр. 154, строка 8, перед словами:Да уж одно бы что вставляем:Уж как скучно-то — по рукописи № 16, л. 3 об.

Стр. 154, строка 10,помирает вместо:умирает — по рукописи № 16, л. 3 об.

Стр. 156, строка 31.Да я и то не отрекусь вместо:Да и то, я не отрекусь — по корректуре № 21, гранка 20.

Стр. 157, строка 11,такие деньжищи да дур`oм пропадут, вместо:да такие деньжищи дур`oм пропадут — по рукописи № 16, л. 5 об. и по корректуре № 21, гранка 20.

Стр. 159, строка 25, слово:сейчас, стоящее последним в речи Матрены, переносим первым в ближайшую реплику Анисьи — по рукописи № 20, л. 36.

Стр. 161, строка 21,нету вместо:нетути — по рукописи № 16, л. 8.

Стр. 164, строка 17.Как жалко его вместо:Как жалко — по рукописи № 16, л. 10 об.

Стр. 164, строка 29.За сестрой ведь послал вместо:За сестрой послал — по рукописи № 16, л. 11.

Стр. 165, строка 22, да попои вместо:и попои — по рукописи № 16, л. 11.

Стр. 167, строка 7.Да какое дело-то? вместо:Да какое дело? — по рукописи № 16, л. 12.

Стр. 167, строка 25.О деле вместо:А о деле — по рукописи № 16, л. 12 об.

Стр. 167, строки 26—27.Я до него тоже притолчна вместо:До него тоже я притолчна — по рукописи № 16, л. 12 об.

Стр. 168, строка 7,деньги вместо:денежки — по рукописи № 16, л. 13 об.

Стр. 168, строки 26—27,если что и возьмет вместо:Если и возьмет — по рукописи № 16, л. 14.

Стр. 170, строка 22,идет с одной, Акулина с другой стороны вместо:идет с одной стороны, Акулина с другой — по рукописи № 16, л. 15.