Последний конвой. Часть 3

— Не думаю, — осторожно высказался Стивен, — что это имеет хоть какой-то смысл. Наемники всегда остаются наемниками. Их в первую очередь интересуют деньги, жратва и алкоголь, а уже потом все остальное.

— В первую очередь, Асур — человек, — отрезал Быков.

— Это ничего не меняет, — настоял на своем Стивен, — у наемников нет чувства ответственности или долга. Им вообще наплевать на все, кроме собственного благополучия. За хорошее вознаграждение предадут и продадут кого угодно, и что угодно.

— И тем не менее, — Быков слегка повысил голос, — общаться нам между собой все равно необходимо. Пусть даже и через переводчика. А главное — нужно всех наемников срочно проверить воздействием излучения. Еще припадков и внезапных приступов сумасшествия мне не хватало в пути. Я уверен, что больше половины придется отсеять и вернуть обратно Джарвалю, как непригодных.

— Я подумаю, что можно сделать, — господин полковник, — разрешите идти?

— Иди, Майер, думай. Но времени на размышления у тебя нет.

Пришлось топать обратно в санчасть.

— Лидия Андреевна, говорят у вас помощник был из наемников.

— Почему был? — удивилась Лидия, — он и есть. Вон сидит, дремлет.

— Я могу с ним поговорить?

— Ну конечно, — удивилась она, затем слегка повысила голос, — Ашвани, топай сюда.

Индус моментально подскочил, как будто его ужалили, прибежал, церемонно поклонился.

— Слушаю вас, госпожа, — пробормотал он на плохом английском.

— С тобой хочет поговорить Стивен.

— Да, госпожа. Слушаюсь, госпожа.

Стивен, не удержавшись, хмыкнул. Слишком вычурно и театрально вел себя индус.

— Общайтесь, — царственно разрешила Лидия Андреевна и удалилась по своим делам.

— Ашвани, я должен задать тебе несколько вопросов.

— Да, господин.

— На каком языке вы говорите между собой?

— Ашвани не знать, господин.

— Как это не знать? — опешил Стивен.

— Моя не говорить, моя работать, — уклонился от ответа индус.

— Хорошо, — напрягся Стивен, — а на каком языке ты разговариваешь с Асуром?

— Моя не говорить Асур. Асур приказывать — моя выполнять.

— На каком языке тебе приказывает Асур?

— Я не знать, господин. Асур приказывать Лакшит. Лакшит ходить, звать Ашвани — говорить Ашвани, что делать. Ашвани выполнять. Ашвани молодец.

— Кто такой Лакшит?

— Лакшит — маленький командир.

— Сержант? Командир взвода?

— Моя не знать. Моя не понимать Стиве, господин. Стиве много-много говорить непонятный слова. Ашвани глупый. Ашвани знать мало слова. Так Лакшит сказать.

— Можешь позвать Лакшит?

— Нет, господин. Эмир забрать Лакшит, уехать далеко. Ашвани оставаться Окту.

— Почему тебя не забрать…тьфу… почему тебя не забрали с собой?

— Лакшит приходить, сказать. Ашвани — плохой воин. Ашвани — хороший слуга Окту. Эмир сказать — дарю Ашвани Жасмин. Теперь Ашвани служить Жасмин всегда.

У Стивена от удивления отвисла челюсть.

— Кто такая Жасмин?

Индус многозначительно кивнул головой в сторону Лидии.

— Она — Жасмин? — поразился Стивен.

— Жасми-ин, — многозначительно протянул Ашвани.

— Ясно, продолжай.

— Эмир сказать, — «Ашвани, обижать Жасмин — голова долой».

— Отвечаешь головой? — уточнил Стивен, — Или если обидишь, голову оторву? Как правильно?

— Оба два, правильно.

— Тьфу, ты… — Стивен почувствовал подступающее раздражение, — с Асуром ты не разговариваешь, а только выполняешь приказы, переданные тебе «маленьким командиром» Лакшитом, но при этом свободно общаешься с эмиром? Так?

Ашвани быстро помотал головой.

— Нет, господин. Эмир уезжать, звать Лакшит. Сказать, — «Ашвани ко мне. Живо!». Лакшит звать Ашвани. Ашвани бежать, кланяться эмир. Ноги падать, песок есть. Эмир говорить: «Ашвани, обижать Жасмин — голова долой». Эмир говорить: «Ашвани, уходи навсегда». Ашвани кланяться. Ашвани уходить. Жасмин хорошая. Ашвани верно служить Жасмин. Долго-долго. Пока смерть.

— Бог ты мой, как все сложно… — пробормотал Стивен вполголоса.

Опять заболела голова и приступом подкатила тошнота.

— На каком языке с тобой говорил эмир?

— Английске.

— А с другими наемниками на каком языке он говорит?

— На разных. Шейх знает все языки мира. Он очень умный. Джарваль — велик.

— Никто не может знать все языки мира, — со злостью произнес Стивен, — это невозможно, их слишком много.

Индус помотал головой

— Никто не может знать. Джарваль — знает. Эмир — велик.

— Все с тобой понятно, — отмахнулся Стивен, — свободен.

Увидев, что Стив отпустил индуса, вновь подошла Лидия Андреевна.

— Ну что, побеседовали?

— Да, Жасмин Андреевна, мы немного пообщались с вашим слугой.

— В каком смысле? — напряглась Лидия.

— В прямом, — усмехнулся Стивен, и повторил, — «Эмир сказать — дарю Ашвани Жасмин. Жасмин хорошая. Ашвани верно служить Жасмин. Долго-долго. Пока смерть».

— Вот еще… И что мне теперь с ним делать?

— Понятия не имею, — пожал плечами Стивен, — сами решайте, это же ваш слуга.

И оставив Лидию в полном недоумении, он развернулся ушел.

Этот безграмотный индус как переводчик нам не подойдет.

* * *

Едва на небе появилась розовая полоска, предвещавшая скорый рассвет, Стивен разыскал и разбудил Мишку:

— Вставай, лежебока. Эмиссар дает нам «поварешку» на два часа для поисков артефакта. Если не найдем, у обоих голова с плеч слетит.

Он на секунду запнулся.

Вот, черт… и я уже как тот индус заговорил.

— Давай, Мишаня, поторопись. Время пошло.

Мишка послушно вскочил, принялся натягивать ботинки.

— Собирайся пока, а я пойду пару солдат возьму для охраны.