Пояс Контафины

– Пока не знаю, – замялась Мила, – это ведь не коллективное решение – выходить замуж.

– Я ведь не просто так спрашиваю, – объяснил он, – завтра мы идем в мэрию с Наташей, но я не очень доверяю своему электронному переводчику…

– Неужели? – удивилась Мила, – а мне казалось, он неплохо справляется!

Ник смутился:

– Да, неплохо, но сама понимаешь – это такой ответственный момент! В общем, хочу попросить тебя, чтобы завтра ты помогла нам с переводом. Это не зависит от твоего решения по отношению к Роджеру.

– Но у меня работа, я не могу! – запротестовала Мила, забыв, что отпросилась на понедельник с работы.

– Я компенсирую твои потери! – важно сказал Ник, – он достал из кармана сто долларов, – вот это аванс! – он сунул ей купюру.

Мила начала отнекиваться, но Ник настаивал:

– Это расценки обычного переводчика, я узнавал, а ты неплохо справляешься! В общем, отдыхай сегодня, а завтра встречаемся в десять утра! С Володей я уже договорился – мы арендуем его машину. Он заедет за тобой без четверти десять! – После того как Ник увидел, что Мила взяла деньги, он стал говорить более уверенно.

– Боже, что за день! – сказала Мила по-русски! – меня дважды наняли на работу без моего согласия!

Володя весело рассмеялся:

– Ну, тогда я надолго не прощаюсь!

Мила выглянула в окно и увидела, что машина уже подъехала к ее дому. Володя выскочил, открыл багажник, достал ее сумку. Роджер, тоже вышел из машины ждал ее, чтобы попрощаться. Он нежно обнял ее на прощание и прошептал ей на ухо:

– Я позвоню тебе завтра!

Мила кивнула и почувствовала на губах легкий поцелуй. Она не стала уклоняться. У нее было такое чувство, как будто она попала в чужой сон, и должна до конца выполнить некую миссию. Какую именно, она еще не понимала, но выйти из игры уже не могла.

Глава 5. ЗАГС

«Плоть желает противного духу, а дух – противного плоти: они друг другу противятся, так что вы не то делаете, что хотели бы.»

Послание к Галатам Гл.5:17

– Явилась? – Татьяна Михайловна встретила дочь в прихожей. – Я места себе не нахожу, а от нее только короткое сообщение. « Я на охоте!» На какой ты была охоте? Звоню, тебе весь день, телефон выключен! Что вообще происходит? Ты можешь объяснить? Ты сказала, что идешь в ресторан? Причем тут охота?

Мила слушала ее вполуха, дожидаясь, пока мать выговориться и можно будет вставить хоть одно слово. Но Татьяна Михайловна, намолчавшись за сутки, лила и лила на дочь потоки своих эмоций.

Миле, наконец, надоело слушать ее причитания, она резко оборвала мать:

– Мама я выхожу замуж и уезжаю в Америку.

Фраза произвела должный эффект – Татьяна Михайловна вмиг умолкла и уставилась на дочь.

– Как замуж? Как в Америку? Что ты несешь? Ты же только вчера с ним познакомилась? А вдруг он морочит тебе голову?

– Ну, во-первых, не вчера, а позавчера! – поправила Мила, – он приличный человек, врач-гинеколог, и заплатил довольно большие деньги, чтобы найти невесту в России. Так что насчет морочит голову – это исключено! Сегодня он сделал мне официальное предложение, и в понедельник мы идем в ЗАГС подавать заявление. Вот такая история. А сейчас я пойду спасть, потому что я очень устала.

– Погоди, дай прийти в себя! – Татьяна Михайловна побежала на кухню за лекарством.

Мила пошла за ней. Пока она капала корваллол в стаканчик, Мила налила ей воды.

– Мам, ну успокойся! – впервые за последние годы дочь убрала иголки, присела рядом с матерью, по-доброму обняла ее. – Не переживай ты так! Все будет нормально! Уеду, осмотрюсь, потом ты приедешь в гости, а может, и насовсем останешься. Будем в Штатах жить! Ну чем плохо? Ну что ты плачешь? – Мила вытирала ей слезы, – ну не плачь, пожалуйста, ведь не хоронишь же ты меня!

– Уедем? А как же Сашенька? – всплеснула руками Татьяна Михайловна, – что ж мы тут его одного бросим?

– Ну, мам, пора уже посмотреть в глаза реальности. Против лома нет приема, в против ментовской дубинки тем более! Ну сколько можно наматывать сопли на кулак?! Пора уже начать нормальную жизнь. Рожу еще ребенка, а, может, и не одного! Будешь снова бабушкой! – утешала ее Мила.

Татьяна Михайловна вдруг улыбнулась.

– А ведь и правда! Может, ты и права! Только ты бы хоть его привела ко мне, познакомила, а то как-то не по-людски!

– Ну, конечно, мам, познакомлю! Подадим заявление и придем домой отметить! Или хочешь, в ресторан с нами пойдем? – предложила Мила.

– Нет уж, не люблю я рестораны. Приходите лучше домой! Я тортик испеку – «Анечку». Твой любимый!

– Ну, вот и договорились! Здорово! Пиши список продуктов, я слетаю в магазин!

Мила не любила и не умела готовить. Она всю жизнь прожила с мамой, которая взяла эту функцию на себя. Еда в доме появлялась как бы сама собой, Мила лишь зарабатывала деньги и приносила продукты. Даже когда она вышла замуж, ситуация не поменялась – Татьяна Михайловна просто стала готовить на одного человека больше.

Мила взяла список продуктов и с облегчением выбежала на улицу. Ей хотелось побыть одной и поразмыслить обо всем, что произошло за последние два дня.

Она уже пожалела, что наговорила матери, что выходит замуж за Роджера и уезжает в Штаты. Она понимала, что сказала это просто для того, чтобы мать не ругала ее за поездку с незнакомым мужчиной, чтобы у нее была уважительная на то причина, но в тот момент она совсем не подумала о последствиях. Теперь ей было стыдно, и она решила, что когда придет из магазина, скажет матери, что пошутила, и просто идет в ЗАГС в качестве переводчицы.

Но вернувшись, поняла, что уже поздно – Татьяна Михайловна вовсю готовилась к встрече жениха: на плите варился холодец, а рядышком в большой кастрюле поднималось тесто для пирогов.

Мила включила чайник и покосилась на мать:

– Мам, ну не стоит так хлопотать. Не принца же принимаешь!

– Ну как же! Как же! – Татьяна Михайловна заботливо прикрыла полотенцем кастрюлю с тестом. – Не помнишь разве, что путь к сердцу мужчины лежит через желудок?

Мила рассмеялась. Уже третий раз за последние дни она слышит эту фразу!

– Ой, мама, ну какая же ты наивная! Времена давно поменялись! К тому же, американцы дома практически не едят! Ходят в рестораны всякие, фаст-фуды!

– Ну-ну, то-то они на своих американках не женятся, а в Россию за невестами едут! – махнула рукой мама: – Времена меняются, а вкусно покушать хочется всегда!

Мила рассмеялась:

– Да, мам, А насчет покушать, ты, права: Роджер с другом приехал, так этот друг, представь – в повариху влюбился и завтра тоже с ней идет заявление подавать!