Практическая грамматика английского языка

We saw the lighted windows - Мы увидели освещенные окна домика.

of the cottage.

5) существительным в притяжательном падеже:.

Tomorrow ’s my mother’s birthday.
– Завтра день рождения моей мамы.

~~~~~

They are all in Jane’s room. ~~~~~

– Они все в комнате Джейн.

r~^r~^r~^r~^r~^r~^

1) существительным в общем падеже:

The garden was surrounded by a - Сад был окружен невысокой low stone wall. каменной стеной.

~~~~~ r~^r~^r~^r~^r~^r~^r~^r~^

Употребление имени существительного в общем падеже в качестве опре­деления другого существительного весьма характерно для английского языка. Функция такого существительного в предложении определяется только его местом перед определяемым существительным:

export oil – экспортная нефть; oil export – экспорт нефти.

Имя существительное в общем падеже в функции определения пере­водится на русский язык как:

имя прилагательное

wave motion

волновое движение

имя существительное в роди­

тельном падеже

wave length

длина волны

предложный оборот

tension test

испытание на растяжение

причастный оборот

war damage

ущерб, нанесенный войной

Имя существительное может иметь в качестве определения два и бо­лее существительных в общем падеже. Существительное в функции опре-

Steam engine cylinder ~~~~~~~~~~~

Engine-driven generator ~~~~~~~~~~~~

Permanent bar magnet r^r^r^r^r^r^r^r-^r-^r-^r-^r-^

деления может, в свою очередь, иметь определение, выраженное сущест­вительным, прилагательным или причастием:

– Цилиндр парового двигателя

~~~~~~~~~~~~~~~~

– Генератор с приводом от двигателя

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

– Постоянный стержневой магнит

r^r^r^r^r^r^r^r^r^r^r^r^r^r^r^r-^r-^r-^r-^r-^r-^

A public supply power system - Коммунальная система энергоснабжения ~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~

7) любым словосочетанием:

The Trade Union conference – Профсоюзная конференция открылась ~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~

opened at 6 o’clock. в 6 часов.

John was of think-before-you- - Джон относился к тем людям, которые ~~~~~~~~~~~~~~

speak sort. думают, прежде чем что-то сказать.

13.3.2.2. Постпозитивные определения

Постпозитивное определение ставится непосредственно после опре­деляемого существительного.

Постпозитивное определение может быть выражено:

1) существительным с предлогом:

You will find him in this house - Вы найдете его в этом доме в комнате in the room to your right. направо от вас.

~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~

Определительные сочетания с существительными образуют следующие предлоги:

^of

The works of M.V. Lomonosov have been translated into many foreign languages.

Работы М. В. Ломоносова пе­реведены на многие иностран­ные языки.

about

I like books about great travel­lers.

Мне нравятся книги о великих

путешественниках.

for

Many thanks for the book.

Огромное спасибо за книгу.

from

The distance from Earth to Ve­nus is 40 million kilometres.

Расстояние от Земли до Вене­ры составляет 40 миллионов километров.

in

Do you like the pictures in this

book?

Тебе нравятся картинки в этой

книге?

on

I am going to make a report on

space flights.

Я собираюсь сделать доклад о

космических полетах.

to

Here’s the key to the door.

Вот ключ от двери.

with

Do you like coffee with milk ?