Превосходство Борна

Глава 10

– Айя-аа! – вопил Лиань, прижимаясь к белому пластику, в то время как пули выбивали куски кирпича и цемента из стены или со свистящим шелестом прорезали воздух над его головой.

В последнее мгновение Вебб буквально прыгнул в сторону китайца, на лету выхватывая охотничий нож. Он приземлился сбоку от Лианя.

– Нет! Не надо! Что вы хотите? – кричал тот.

Прижимаясь к земле, Вебб ухватил его за ворот рубашки и быстро поднес лезвие к подбородку китайца, слегка надрезая кожу.

– Ах-е-е! – Но и этот истерический крик потонул в общем шуме окружавшей их паники.

– По какому номеру ты звонил? Называй! Быстро!

– Не трогайте меня! Клянусь, я не знал, что это была ловушка!

– Верно, Лиань, ты не знал. Но эта ловушка была приготовлена для тебя! – на одном дыхании произнес Дэвид.

– Для меня? Вы сошли с ума! Зачем?

– Потому что они теперь знают, что я прилетел, а кроме того, они видят, что ты здесь не один, да еще и разговариваешь со мной. Ты позвонил по указанному тебе номеру, и больше ты им не нужен. Им не нужны никакие лишние концы.

– Но это не объяснение!

– Я попробую помочь тебе с объяснениями. Возможно, что мое имя объяснит тебе то, что ты не понимаешь. Меня зовут Джейсон Борн.

– О боже мой!.. – прошептал Лиань. Его лицо посерело, рот открылся, а округлившиеся глаза неподвижно уставились на Вебба.

– Теперь они тебя выследили, а следующий шаг – уже только смерть.

– Нет! Нет! – китаец замотал головой. – Не может быть! Ведь я знаю только номер. Это временный телефон, который размещен в пустом офисе в высотном здании торгового центра. Номер 3-4-4-0-1. Не убивайте меня, мистер Борн! Хотя бы ради вашего христианского Бога, не убивайте!

– Если бы я был уверен, что эта ловушка была для меня, то кровь уже лилась бы рекой из твоего горла, а не капала бы с подбородка… Так значит, 3-4-4-0-1?

– Да-да! Точно так!

Выстрелы прекратились так же неожиданно, как начались.

– А это здание торгового центра находится как раз над нами? А, Лиань? И окна того офиса смотрят в нашу сторону?

– Да! – не в состоянии унять дрожь, буквально выкрикнул китаец. Он зажмурил глаза, но это не помогло ему: слезы струились по его щекам. Медленно покачивая головой, он произнес: – Я никогда не видел вас! Клянусь на кресте святого Иисуса!

– Иногда мне кажется, что я не в Гонконге, а в Ватикане, – заметил Вебб, поднимая голову и оглядываясь. Кругом было заметно некоторое оживление. Перепуганные люди постепенно поднимались и приходили в себя, и вскоре плотная толпа ринулась в сторону Солсбери-роуд. – Тебе велели позвонить именно с этого телефона? – продолжал расспрашивать Дэвид.

– Да, сэр.

– А объяснили почему?

– Да, сэр.

– Да открой ты, наконец, свои глаза.

– Мне объяснили это тем, что не доверяют нашему гостю, заказавшему номер 690, то есть вам, сэр. И, кроме того, мне сказали, что хотят меня видеть в тот момент, когда я буду разговаривать по телефону… Мистер Борн, ах нет, мистер Круит, я целый день старался связаться с вами! Я хотел, чтобы вы знали об этом звонке и о давлении на меня! Они постоянно звонили мне и спрашивали, когда я позвоню им из этого места! Я же все время отвечал, что вы еще не появились! Что мне еще оставалось делать? Вот видите, сэр, я очень хотел предупредить вас! Ведь это очевидно?!

– Гораздо очевиднее другое, то, что ты круглый дурак!

– Конечно, сэр, я не подхожу для такой работы.

– Так в чем же дело? Почему ты ввязался в это?

– Это все деньги, сэр! Я был когда-то связан с Гоминданом. У меня жена и пятеро детей. Когда-то в Шанхае у меня был собственный отель. Но теперь это все в прошлом. А сейчас меня со всех сторон окружает только смерть. Что мне делать? Если сюда придет Пекин, то тогда меня будут преследовать за прошлое, а сейчас здесь меня будут преследовать за настоящее.

– Пекин не будет трогать колонии, – задумчиво произнес Вебб, вспоминая разговор между Мари и Мак-Алистером, – если только не произойдет чего-то сверхъестественного.

– Вы не знаете их, сэр! Они все подобны фанатичным безумцам! Им нельзя верить!

– Может быть, я их и не знаю. Но зато я успел познакомиться кое с кем здесь. И должен сказать, что не в восторге от них. В первую очередь я имею в виду тебя, Лиань. Ты не человек, Лиань. Ты просто свинья! Стой здесь, Лиань, и пусть они видят тебя! Откровенно говоря, ты меня больше не интересуешь. – Вебб поднялся на ноги, приготовившись на всякий случай вновь броситься на землю при первом же появлении неожиданной вспышки в одном из окон высотного здания торгового центра. Но все было спокойно. Глаза и на этот раз не подвели Джейсона Борна, и Дэвид, затерявшись в многолюдной толпе, скопившейся перед аркой, выбрался вместе с ней на Солсбери-роуд.

Он стоял в душной телефонной кабине на переполненной и шумной Натан-роуд, набирая 3-4-4-0-1. Раздался длинный гудок, и он приготовился слушать, заложив правое ухо указательным пальцем, чтобы не мешал окружающий шум.

Наконец трубку подняли.

– Вэй? – произнес мужской голос.

– Говорит Борн. Я буду использовать только английский. А теперь отвечайте, где моя жена?

– Воу тай мнь а! А говорят, что вы знаете все местные диалекты!

– Это было давно, а сейчас я хочу, чтобы была полная ясность в нашем разговоре! Я еще раз спрашиваю: где моя жена?

– Этот номер вам дал Лиань?

– У него не было выбора.

– В таком случае он должен умереть.

– Это меня не интересует, но на вашем месте я бы дважды подумал, прежде чем это сделать.

– Почему? Ведь он ничтожнее червяка.

– Вот именно поэтому. Вы нанимаете круглого дурака, вдобавок еще и психопата, который говорит обо мне с разными людьми… Даже оператор на коммутаторе сказал мне, что Лиань звонил мне в номер каждые пять минут…

– Звонил вам?

– Я прилетел сегодня утром. Так вы ответите мне, где моя жена?

– Лиань лжец!

– Вы не ожидали, что меня не будет в номере 690? Это я заставил Лианя поместить меня в другой номер. Нас видело очень много людей, пока мы разрешали этот небольшой конфликт. А теперь, если вы убьете его, возникнут бесчисленные слухи, совершенно не нужные нам. Полиция сразу же начнет искать богатого американца, который неожиданно исчез.

– Его штаны полны дерьма, – медленно произнес китаец. – Может быть, этого и достаточно.

– Да, мне кажется, вполне. Где же моя жена?

– Я слышал ваш вопрос, но я не уполномочен отвечать.

– Тогда свяжите меня с тем, кто может дать ответ! И поскорее!

– Вы с ним встретитесь.

– Когда?

– Вам сообщат. Какой номер вы занимаете?

– Я позвоню вам сам, и хочу сказать, что в вашем распоряжении пятнадцать минут.

– Вы отдаете мне приказы?!

– Да, потому что у вас тоже нет выбора. Я знаю, где вы находитесь, в каком окне, в какой комнате. Вам следовало прятать винтовку, а не выставлять ее на солнце: металл очень сильно отражает. Через тридцать секунд я буду недалеко от вашей двери, но вы не будете знать, где именно. А главное, вы не сможете отойти от телефона.