Пробуждение в «Эмпти Фридж». Сборник рассказов

6

«С днем рожденья меня» (пер. с англ.);

7

«Живи быстро, умри молодым.» (пер. с англ.) — неофициальный лозунг части представителей рок-музыки и панк-субкультуры.

8

Пьер Ганьер — французский шеф-повар, Франко Норьега — перуанский шеф-повар.

9

«Круто» / «Прохладно» (пер. с англ.) — игра слов.

10

«Сделай или умри. Посреди ночи» (пер. с англ.) — здесь и далее: строки из песни «Do or Die» американской рок-группы 30 Seconds To Mars

11

«Я никогда не забуду этот момент, момент. А история продолжается»

12

«Добрый день» (пер. с исп.)

13

«Выбирай любую» (пер. с исп.);

14

«Именно» (пер. с исп.)

15

«Устройство» (пер. с исп.);

16

«Чертов псих» (пер. с исп.)

17

Вымышленный гонщик, персонаж клипа на песню Р. Уильямса «Supreme»

18

«Строгость закона» (пер. с исп.)

19

«Повтор» (пер. с англ.)