Псалмы-Псалтирь в переводах (переложениях) стихами
Шрифт:
На скудость вымолит враг, но не сможет вернуть долги,
а праведник даст из милости,
и не возьмет награду.
Благословенным Богом — семя из рода в род.
Проклятым — корень обрубленный, мертвый плод.
Шаги мужа направляет Господь,
к праведности ведет,
пути благие Ему желанны.
Преткнется праведный, но наземь не упадет,
ибо его рука
покоится в Божьей длани.
Отроком был я, в свой умудрился срок,
состарился, но не встречал от века
праведника, которого бросил Бог,
молящих о хлебе детей достойного человека.
Праведный — благословенно его потомство,
все
ссужает он щедрою мерой.
Тот будет жить,
кто сеет добро и чужд вероломства,
ибо любит закон Господь
и не оставит верных.
Милостивых Своих Бог охранит навек,
а семя злодея стопчет, сломит его побег.
Ибо земля праведному, на ней удел его вечный,
на устах его Тора, речи его — закон.
Господь одарит праведного мудростию сердечной,
поступью твердой выйдет и не преткнется он.
Высматривает, выслеживает праведника злодей,
подстерегает, ему погибели хочет.
Но Господь не оставит праведного в беде,
Божий суд справедлив, невинного не опорочит.
Держись же путей Господних,
на Него уповай во всем,
и из горькой недоли будешь превознесен.
Кто чтит законы Божьи, возвысится средь людей.
Еще увидишь, как гибнет
искавший тебя злодей.
Знавал я лихих нечестивцев,
нагонявших страх на округу,
крепко пустивших корни, буйным цветущих цветом.
Но промелькнет мгновенье как мотылек над лугом —
где же внушавший ужас?
Ищешь его — и нету.
Так сохраняй свое сердце чистым,
прямоту его береги,
ибо сеющий мир — мир пожинает.
Все до единого сгинут Господни враги,
род нечестивых прервется,
имени их не узнают.
Ибо в Боге спасение праведных, убежище от невзгод.
Враг не подступит к праведным, Господь на помощь придет.
Над тем, кто, ища защиты, к Нему обращает взор
Господь спасающий праведных
сень Своих крыл простер.
ПСАЛОМ 37
Канонический русский перевод
1 Псалом Давида. В воспоминание [о субботе].
2 Господи! не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня, 3 ибо стрелы Твои вонзились в меня, и рука Твоя тяготеет на мне. 4 Нет целого места в плоти моей от гнева Твоего; нет мира в костях моих от грехов моих, 5 ибо беззакония мои превысили голову мою, как тяжелое бремя отяготели на мне, 6 смердят, гноятся раны мои от безумия моего. 7 Я согбен и совсем поник, весь день сетуя хожу, 8 ибо чресла мои полны воспалениями, и нет целого места в плоти моей. 9 Я изнемог и сокрушен чрезмерно; кричу от терзания сердца моего. 10 Господи! пред Тобою все желания мои, и воздыхание мое не сокрыто от Тебя. 11 Сердце мое трепещет; оставила меня сила моя, и свет очей моих, — и того нет у меня. 12 Друзья мои и искренние отступили от язвы моей, и ближние мои стоят вдали. 13 Ищущие же души моей ставят сети, и желающие мне зла говорят о погибели моей и замышляют всякий день козни; 14 а я, как глухой, не слышу, и как немой, который не открывает уст своих; 15 и стал я, как человек, который не слышит и не имеет в устах своих ответа, 16 ибо на Тебя, Господи, уповаю я; Ты услышишь, Господи, Боже мой. 17 И я сказал: да не восторжествуют надо мною [враги мои]; когда колеблется нога моя, они величаются надо мною. 18 Я близок к падению, и скорбь моя всегда предо мною. 19 Беззаконие мое я сознаю, сокрушаюсь о грехе моем. 20 А враги мои живут
и укрепляются, и умножаются ненавидящие меня безвинно; 21 и воздающие мне злом за добро враждуют против меня за то, что я следую добру. 22 Не оставь меня, Господи, Боже мой! Не удаляйся от меня; 23 поспеши на помощь мне, Господи, Спаситель мой!С. Аверинцев. ПСАЛОМ 37
С. Аверинцев
ПСАЛОМ 37
Псалом Давидов ради памяти [О субботе]
Господи! не в ярости Твоей обличай меня,
и не во гневе Твоем карай меня;
ибо стрелы Твои вошли в меня,
и тяжка на мне рука Твоя.
Нет целого места в плоти моей
по причине гнева Твоего,
нет покоя в костях моих
по грехам моим;
ибо беззакония мои превысили главу мою,
как тяжкое бремя гнетут меня;
смердят и гноятся раны мои
по безумию моему;
согбен я и поник весьма,
весь день скорбен хожу,
ибо недугом полны чресла мои,
нет целого места во плоти моей.
Расслаблен я и весь разбит,
вопию от смуты сердца моего.
Господи! пред Тобою все желание мое,
и стенание мое открыто Тебе.
Содрогается сердце мое,
и оставила меня сила моя;
и свет очей моих —
всё ушло от меня.
Други мои, сотоварищи мои
отступили от беды моей,
и ближние мои встали вдали;
но ищущие души ставят силки,
умышляющие мне зло рекут смерть,
целодневно готовят ков.
Я же не слышу, как глухой,
как немой, не отверзаю уст моих;
да, я как тот, у кого слуха нет,
и нет ответа в его устах.
Ибо на Тебя, Господи, надежда моя;
Ты услышишь, Господи, Боже мой!
Я сказал: да не порадуются обо мне
враги мои,
да не похвалятся обо мне,
когда оступится стопа моя!
Ибо к ранам я готов,
и скорбь моя предо мною всегда,
я возвещаю беззаконие мое
и печалуюсь о грехе моем.
Меж тем враги мои живут и сильны,
и умножились, кто без вины ненавидят меня,
воздают мне злом за добро,
враждуют за то, что ищу я добра.
Не оставь меня; Господи, Боже мой!
Не отступи от меня!
Поспеши на помощь мне,
Господи, спасение мое!
Н. Гребнев. ПСАЛОМ 37
Н. Гребнев
ПСАЛОМ 37
Не в ярости своей меня карай,
Не в гневе мне мученья назначай,
Вот кровь от стрел Твоих, в меня вонзенных,
И надо мною длань Твоя грозна,
И от деяний, мною совершенных,
Нет мира ни в какие времена.
Мои грехи меня не одолели,
Превысили они мою главу,
И гноища мои смердят на теле,
Но я покуда всё еще живу.
Изъязвлены и грудь моя и чресла,
Кричу истошно, нисходя на дно.
На теле у меня живого места
Не отыскать уже давным-давно.
Мои не скрыты, Боже, воздыханья,
Тебе открыты все мои желанья,
Но сила, что была в былые дни,
Покинула меня; и как в тумане
Глаза мои; померкнули они.
Где искренние? Были, да пропали.
Где близкие? Сокрылися вдали.
Иные прочь от язв моих ушли,
Иные, что души моей искали,
И сами бы усердно подогнали
Мою погибель, если бы могли.
Я, как глухой, не слышу глас людской,
Я, как слепой, стою — не вижу света,
Я уст не открываю, как немой,
И нету на устах моих привета.