Псалмы-Псалтирь в переводах (переложениях) стихами

Престол Господень в небе — нету высшего,

чем Божий суд, который землю судит.

Благословите, ангелы, Всевышнего,

благословите, праведные люди.

Благословите Бога, все служители —

всё воинство спасительное Божье,

благословите, все земные жители,

припав к Его престольному подножью.

На тучных нивах и в пустыне выжженной,

во всех местах владычества святого

благослови, душа моя, Всевышнего

всей силою ликующего слова!

ПСАЛОМ 103

Канонический русский перевод

[Псалом Давида о сотворении мира.]

1 Благослови, душа моя, Господа! Господи, Боже мой! Ты дивно велик, Ты облечен славою и величием; 2 Ты одеваешься светом, как ризою, простираешь небеса, как шатер; 3 устрояешь над водами горние чертоги Твои, делаешь облака Твоею колесницею, шествуешь на крыльях ветра. 4 Ты творишь ангелами Твоими духов, служителями Твоими — огонь пылающий. 5 Ты поставил землю на твердых основах: не поколеблется она во веки и веки. 6 Бездною, как одеянием, покрыл Ты ее, на горах стоят воды. 7 От прещения Твоего бегут они, от гласа грома Твоего быстро уходят; 8 восходят на горы, нисходят в долины, на место, которое Ты назначил для них. 9 Ты положил предел, которого не перейдут, и не возвратятся покрыть землю. 10 Ты послал источники в долины: между горами текут [воды], 11 поят всех полевых зверей; дикие ослы утоляют жажду свою. 12 При них обитают птицы небесные, из среды ветвей издают голос. 13 Ты напояешь горы с высот Твоих, плодами дел Твоих насыщается земля. 14 Ты произращаешь траву для скота, и зелень на пользу человека, чтобы произвести из земли пищу, 15 и вино, которое веселит сердце человека, и елей, от которого блистает лице его, и хлеб, который укрепляет сердце человека. 16 Насыщаются древа Господа, кедры Ливанские, которые Он насадил; 17 на них гнездятся птицы: ели — жилище аисту, 18 высокие горы — сернам; каменные утесы — убежище зайцам. 19 Он сотворил луну для указания времен, солнце знает свой запад. 20 Ты простираешь тьму и бывает ночь: во время нее бродят все лесные звери; 21 львы рыкают о добыче и просят у Бога пищу себе. 22 Восходит солнце, [и] они собираются и ложатся в свои логовища; 23 выходит человек на дело свое и на работу свою до вечера. 24 Как многочисленны дела Твои, Господи! Все соделал Ты премудро; земля полна произведений Твоих. 25 Это — море великое и пространное: там пресмыкающиеся, которым нет числа, животные малые с большими; 26 там плавают корабли, там этот левиафан, которого Ты сотворил играть в нем. 27 Все они от Тебя ожидают, чтобы Ты дал им пищу их в свое время. 28 Даешь им — принимают, отверзаешь руку Твою — насыщаются благом; 29 скроешь лице Твое — мятутся, отнимешь дух их — умирают и в персть свою возвращаются; 30 пошлешь дух Твой — созидаются, и Ты обновляешь лице земли. 31 Да будет Господу слава во веки; да веселится Господь о делах Своих! 32 Призирает на землю, и она трясется; прикасается к горам, и дымятся. 33 Буду петь Господу во всю жизнь мою, буду петь Богу моему, доколе есмь. 34 Да будет благоприятна Ему песнь моя; буду веселиться о Господе. 35 Да исчезнут грешники с земли, и беззаконных да не будет более. Благослови, душа моя, Господа! Аллилуия!

Н. Гребнев. ПСАЛОМ 103

Н. Гребнев

ПСАЛОМ 103

Душа моя Господа благословляет,

Велики и чудны Господни дела.

Как в ризы, он светом Себя одевает,

Он небо бескрайним шатром простирает

И тучи в Свою колесницу впрягает,

И ветер небесный — Господни крыла.

Чертоги над водами Он устрояет

И духов и ангелов сотворяет,

И огнь, что разит и сжигает дотла,

Ему услужает.

Он землю на крепких основах приподнял,

Она нерушима от Божьих щедрот.

Ее украшают и бездны, и лед,

И горы омыты водою холодной.

Вода от прощения Божья течет,

Уходит от голоса грома Господня.

Господь наш и водам земным повелел

Тем в горы спешить, тем в долинах струиться,

Чтоб всех напоить, кто живет и плодится.

Господь и потокам поставил предел,

Чтоб снова потопом воде не разлиться.

Ты, Боже, призретых Тобою людей

Плодами деяний Своих насыщаешь,

Скотине Ты травы ниспосылаешь,

Ты нас для веселья вином услаждаешь,

Кому-то даришь благодатный елей,

Ты хлебом насущным сердца укрепляешь

И кедры ливанские насаждаешь,

Где многие птицы поют меж ветвей.

Воздвигнул Ты горы, где прячется серна,

Утесы, в чьих впадинах заяц живет,

Ты солнце с луной совместил равномерно,

И время луною исчислено верно,

И солнцу предписан восход и заход.

Ты ночь сотворяешь, и хищники рыщут,

Добычи от Господа просят и ищут.

Но волей Твоею солнце опять

Восходит, и львы отправляются спать

До завтрашней тьмы и до завтрашней пищи.

И люди встают, чтобы труд свой свершать,

Выращивать злаки, и строить жилища,

И милости Господа благословлять.

Как всё Ты, о Боже, содеял премудро —

И море и сушу, и вечер и утро,

И тварей, которых не сосчитать.

И Левиафана, что может играть

В стихии безбрежной — Твоем сотворенье,

Все ждут на земле от Тебя насыщенья.

Мы алчем, о Боже, Твою благодать,

А лик отвернешь Ты, и мы во смятенье.

Вовеки Твоя всемогуща десница,

Отнимешь Свой дух Ты от твари любой —

И в персть она снова свою возвратится,

А землю призришь Ты, она обновится,

К горе прикоснешься — гора задымится,

Вовек да пребудет слава с Тобой!

А сам я, пока бытие мое длится,

Буду о Господе веселиться

И петь Ему песни хвалы и любви.

И да покарает Господня десница

Всех тех, кто грешит, кто Суда не боится.

Душа моя, Господа благослови.

Аллилуйя!

104-Й ПСАЛОМ

Н. Басовский. 104-Й ПСАЛОМ

Н. Басовский

Господи, Боже мой! Как Ты дивно велик!

Сила и слава Твоя в величии этом.

Светом небесным лучится Господень лик,

словно плащом, Ты одеваешься светом.

Ты небеса над миром возвёл, как шатёр,

Ты делаешь облака Своей колесницей,

и над большими водами чертоги Свои распростёр,

и огненный ветер слугой за Тобою мчится.

На твёрдых основах землю поставил Ты,

и во веки веков ей не поколебаться;

бездною, как одеянием, укрыл её с высоты,

где воды стояли, готовые вниз сорваться.

Но Ты обустроил землю цепями гор и долин,

и мир от покрова вод освобождаться начал:

по окрику Твоему, ибо Ты — властелин,

воды стекли к местам, которые Ты назначил.

И там Ты им повелел не выходить из границ —

в долинах бьют родники, ручьи бегут меж горами,

поят полевых зверей, гадов земных и птиц,

и полнится вся земля Твоих творений дарами.

Ты взращиваешь траву, чтобы скот был сыт,

и всяческие растенья для нашей людской работы:

из них нам делать вино, что сердца веселит,

И хлеб, что силу даёт, и елей для света субботы.

Ты создал кипарисы, где аисты гнёзда вьют,

и высокие скалы, где серны находят пищу,

и ливанские кедры, где птицам тишь и уют,

и даже норы в камнях — мелким зверькам жилища.

Ты луну сотворил для указанья времён;

солнце знает, когда уйти, дня закрывая двери.

Ты простираешь тьму, и ею мир поглощён,

и во время неё бродят лесные звери.

Рычат молодые львы, идя за добычей в гон,

но и они знают времени меру,

и восходит солнце, и, сыт или голоден он,

лев отправляется спать в свою пещеру.

Тогда человек выходит на дело своё

и трудится до тьмы, пока позволяет зренье.

Господи! Как премудро устроил Ты наше жильё!