Путь к бессмертию

И мир наш весь наполнен хитрецами,

А «равные права» – слова пустые.

И зреет в мире ненависть друг к другу,

Всесильный всегда давит меньшинство,

Чтоб мир исправить нужно волшебство,

Всех вывести из замкнутого круга.

Так в единенье волшебство таится,

Способное избавить от многих бед,

От разделенья проистекает вред,

Нам нужно всем в любви единой слиться.

Гармония тогда восторжествует,

И корень зол всех будет вырван, наконец,

И в радости забьются тысячи сердец,

Мир в справедливости наш возликует”.

9

Мо Ди сражался из последних сил,

Чтоб человечество от гибели спасти,

До всех о равенстве идею донести,

Но мой даос тут снова возразил:

– «Однако сбыться всем мечтам не суждено,

Равенство, справедливость – лишь мечты,

Газоны стричь природе права не дано,

И на газонах не растут цветы».

– «Но люди не простая же трава, -

Воскликнул горячо на реплику Мо Ди,

– У всех, ведь, нас на счастье есть права,

И всех всегда влечёт надежда впереди.

Ведь общество не мир зверей и птиц,

Лишь человек один хаос одолел,

Гнув спину от зарниц и до зарниц,

Трудясь на благо ради пользы дел».

– «Вот именно! – тут Шэнь Бу-хай вскричал,-

Чтоб отличаться всем от зверей и птиц,

Идти нам нужно от самих начал,

Оградив себя системою границ.

Чтоб от зверей совсем нам отдалиться,

Искусство управления нам надо,

Чтоб отличалось общество от стада.

Природного нам нужно сторониться.

Царю, чтобы учредить земное царство,

Законы все создать необходимо,

Чтоб ничего не проходило мимо,

Народ не важен, а важно государство.

Царь должен чётко знать искусство управленья,

Законы применять, и не взирать на лица,

Держать чиновников на равном удаленье,

Он – центр колеса, все остальные – спицы.

Царь – бог земной, он может покорить природу,

Земли всей нашей ценности хранитель.

Что хорошо царю, то хорошо народу.

И будет так, как скажет нам властитель.

У всех людей уже в крови дух стадный,

В природе нет существ такого вида,

Чтоб обладал он силой многократной,

Нас силой наделяет пирамида.

10

Сидящий царь на этой пирамиде,

Обязан простирать на всех свой царский взор,

Как солнце, что сиянием в зените

Объемлет под собой собою весь простор.

Всех в государстве обложив налогом,

Он должен возвыситься во всей красе,

Став для народа самым главным богом,

И главной осью вращенья в колесе.

В стране без царя – одно разоренье,

Народ всегда терпит беды, напасти,

Приходят дела всех людей в запустенье,

Когда временщик недолго у власти.

Единство народа – могучая сила,

Служенье отечеству – высшее счастье,

Победа народ всегда славой поила,

Когда человек даже счастлив в несчастье.

В движении к цели даже невзгоды

Приводят народ весь к единству, сплоченью,

Нет страха в нём катаклизмов природы,

Когда все охвачены общим стремленьем.

Стать в государстве высшим началом,

Может на деле лишь тот повелитель,

Где вертикалью власть жёсткою стала:

«Руки – чиновники, тело – правитель».

Чтоб вертикаль походила на древо,

И при любом устояла бы ветре,

Не искривившись ни вправо, ни влево:

«Корень – правитель, чиновники – ветви».

Стать должен царь точкой центра отсчёта,

Чтобы народом всем править с успехом,

Чтоб его речи встречали с почётом:

«Голос – правитель, чиновники эхо».

Чтоб управлять всем народным потоком

И выплывать из невзгод круговерти,

Должен правитель всегда быть жестоким,

Чтоб самому не попасть в лапы смерти.

Быть нужно зрячим в своём окруженье,

И всемогущим, как сам Вседержитель.

У кого много браздов управленья,

Тот станет сильным, чем сам, управитель.

11

Чтобы правитель сам был состоятельным,

Мир воссиял в нём как, правда, лучистая,

Должен приказ его быть обязательным,

Сам же правитель – как зеркало чистое.

Слово правителя крайне весомое:

Верное слово – мир весь в порядке;

Слово неверное и незаконное –

И в государстве лишь неполадки.

Должен правитель в желаньях быть сдержан,

Выдержан, скрытен, непроницаем,

К правде с народом всем сердцем привержен,

Станет тогда он не порицаем.

Мудрость должна быть для всех очевидна,

Чтобы его обмануть не стремились,

Чтоб беззаконья творить было стыдно,

Чтобы сердца для него всех открылись.

Может ль правитель знать всё и видеть?

Нечто всегда ускользнёт от вниманья,

Но ход событий он должен предвидеть,

Слуги – глаза его, уши и знанья.

Стержень успеха его управленья –

Это в делах его Недеянье,

Всё должно делать его окружение,

Он же – распространять лишь влиянье.

Мудрый правитель – не администратор,

Если излишки, то их отбирают,

Сильных одёрнут, низы защищают,

Он есть верховный арбитр, медиатор.

Администратор – залог управленья.

Это – машина, к тому же, немая,

Как исполнение всех повелений,

Как организма лишь воля простая.

В народе лишь тогда царит согласность,

Когда ясна царя дорога, как на карте,

И слово с делом обретает ясность,

Ни то что, как бывает при двойном стандарте.