Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод)

Кейт громко присвистнула.

– Отличное место, – сказала она Кристиану. Я оглянулась и увидела, что Элиот помогал Тэйлору с нашим багажом. Интересно, знала ли она о том, что Таня приложила руку к этому месту?

– Экскурсия? – спросил меня Кристиан, и чтобы ни пришло ему в голову об Миа и Итане, кажется, было позабыто. Он излучал возбуждение – или это было беспокойство? Трудно сказать.

– Конечно, – пробормотала я.

Я вновь была ошеломлена богатством, столкнувшись с ним лицом к лицу. Сколько стоило это место? Это заставило меня почувствовать себя маленькой и незначительной, зная, что я ничего сюда не привнесла… И на мгновенье я вспомнила, как впервые Кристиан привез меня в Эскалу. Тогда я тоже была ошеломлена. « Ты должна привыкнуть к этому», – прошипела на меня Мисс Подсознание.

Кристиан нахмурился, но, взяв меня за руку, повел через различные комнаты. Центр искусства – кухня с бледной мраморной столешницей и черными шкафами. Винный погреб и огромный цокольный этаж с большим плазменным экраном, мягкими диванами и… бильярдным столом. Я взглянула на него, и румянец окрасил мои щеки, когда Кристиан перехватил мой взгляд.

– Хочешь поиграть? – спросил он, лукаво сверкнув глазами. Я покачала головой, и он снова нахмурился. Взяв мою руку, он повел меня на второй этаж. Там располагались четыре спальни, каждая с отдельной ванной.

Хозяйская спальня была чем-то особенным – кровать была огромной, намного больше чем дома, и располагалась напротив огромного панорамного окна, с видом на Аспен и зеленые горы.

– Это горы Аякс… или горы Аспена, если тебе так больше нравится, – сказал Кристиан, с тревогой заглядывая в мои глаза. Он стоял в дверях, засунув большие пальцы рук в петли ремня его черных джинсов.

Я кивнула.

– Ты очень тихая, – пробормотал он.

– Это прекрасно, Кристиан, – ответила я. И мне вдруг до боли захотелось вновь оказаться в Эскале.

В пять длинных шагов, он преодолел расстояние между нами и, встав передо мной, приподнял мой подбородок, освобождая мою нижнюю губу от захвата зубов.

– Что такое? – спросил он, пристально вглядываясь в мои глаза.

– Ты очень богат, – пробормотала я.

– Да, – ответил он.

– Иногда меня просто застает врасплох, насколько ты богат.

– Мы, – поправил меня он.

– Мы, – автоматически пробормотала я.

– Не думай об этом, Ана, пожалуйста. Это просто дом.

– И что конкретно здесь сделала Таня?

Он удивленно приподнял брови.

– Таня?

– Да. Она перестраивала его? – настаивала я.

– Да. Она делала нижний этаж, – он нервно провел по волосам и хмуро посмотрел на меня. – Почему мы говорим о Тане? Ты же уже разобралась с ней.

– Ты знал, что у нее был роман с Элиотом?

Кристиан молча смотрел на меня с минуту.

– Элиот трахнул большую часть Сиэтла, Ана.

Я ахнула.

– В основном женщины, как я понимаю, – насмешливо прошептал Кристиан. Думаю, он был удивлен выражением на моем лице.

– Нет!

Кристиан кивнул.

– Но это не мое дело, – он поднял ладони вверх.

– Не думаю, что Кейт знает, – выдохнула я.

– Я не уверен, что он распространяется об этом. Кейт, кажется, отлично справляется.

Я была в шоке. Милый, скромный, кудрявый, голубоглазый Элиот? Я была в недоумении. Кристиан наклонил голову набок, внимательно глядя на меня.

– Это не может быть только из-за Тани или распущенности Элиота.

– Я знаю. Мне очень жаль. После всего того, что произошло на этой неделе, я просто… – я пожала плечами, чувствуя внезапно желание заплакать. Кристиан, кажется, выдохнул с облегчением. Притянув меня к себе, он обнял меня и зарылся носом в мои волосы.

– Я знаю. Мне тоже жаль. Давай просто расслабимся и отдохнем, о’кей? Ты можешь остаться здесь и почитать, посмотреть старый добрый телевизор, отправиться на прогулку или даже рыбалку. Все, что ты пожелаешь, – пробормотал он. – И забудь о том, что я сказал об Элиоте. Это было неосторожно с моей стороны.

– Это хоть как-то объясняет, почему он всегда дразнит тебя, – пробормотала я, уткнувшись носом ему в грудь.

– Он действительно не имеет понятия о моем прошлом. Я говорил тебе: моя семья считала, что я – гей. В целибате, но гей.

Я захихикала и начала постепенно расслабляться в его объятьях.

– Я тоже думала, что ты придерживаешься целибата. Как же мы ошибались, – я обняла его, поражаясь нелепости мысли об Кристиане как гее.

– Миссис Грей, вы ухмыляетесь надо мной?

– Может быть, немного, – согласилась я. – Ты знаешь, я никак не могу уложить в своей голове – почему ты купил это место?

– Что ты имеешь в виду? – он поцеловал мои волосы.

– У тебя есть яхта, что я понимаю, у тебя есть апартаменты в Нью-Йорке для бизнеса… Но почему здесь? Не похоже, чтобы ты делился этим местом с кем-то.

Кристиан замер и ничего не говорил в течение нескольких секунд.