Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод)

– Это очень соблазнительно, – пробормотал он.

Его рука скользнула ниже, по моей попке, вниз к моим оголенным бедрам. Он замер, его изумрудный взгляд опалял мой карий. Затем он медленно проник под подол моей юбки.

Наблюдать за тем, как его длинные пальцы двигаются легко, дразня мою кожу, чувствуя, как они оставляют мурашки после себя… Мой рот приоткрылся в идеальной формы букве «о».

– Это совсем недалеко от сюда… – он коснулся подола, затем скользнул пальцами выше, – …до сюда, – прошептал он.

Я ахнула, когда его пальцы начали поглаживать мои трусики, доставляя сладкую муку, чувствуя меня, дразня меня.

– К чему ты клонишь? – прошептала я.

– Я клоню к тому… что совсем небольшое расстояние между этим, – его пальцы прошлись по моим трусикам, а затем один проник под них, – и этим. А затем и этим, –- он скользнул пальцем в меня.

Я задохнулась, издавая невнятный звук.

– Это мое, – прошептал он мне на ухо. Он закрыл глаза, начиная скольжение пальцем во мне, туда и обратно. – Я не хочу, что бы кто-то другой увидел это.

Мое дыхание сбилось, я тяжело дышала, впрочем, как и он. Видеть его в зеркале было… так эротично.

– Так что будь хорошей девочкой и не наклоняйся, и тогда с тобой все будет в порядке.

– Ты одобряешь? – прошептала я.

– Нет, но я не собираюсь запрещать тебе что-то носить. Ты выглядишь сногсшибательно, Анастейша, – внезапно, он убрал свой палец, оставляя меня желать большего, и повернул к себе лицом.

Он прижал кончик своего пальца к моей нижней губе. Инстинктивно, я приоткрыла губы и поцеловала его, за что была вознаграждена его озорной ухмылкой. Он положил свой палец себе в рот, и выражение на его лице сообщило мне, что я была хороша на вкус… очень хороша.

Я покраснела. Это всегда будет вызывать у меня шок, когда он делает это? Он взял меня за руку.

– Идем (ПП: двоякость глагола come – идти и кончать), – тихо приказал он. Я хотела возразить, что собиралась сделать это, но в свете того, что произошло вчера в игровой, я решила промолчать.

***

Мы отдыхали в эксклюзивном ресторане города, ожидая десерт. Это был отличный вечер, и Миа настаивала на его продолжении: мы решили отправится в клуб. Прямо сейчас она сидела молча… впервые… ловя каждое слово Итана во время его беседы с Кристианом. Миа была увлечена Итаном, а Итан – ею, это было очевидно.

Кристиан казался непринужденным. Он, очевидно, продолжал разговор с Итаном, начатый еще на рыбалке. Они обсуждали, в основном, психологию. По иронии судьбы Кристиан звучал намного более осведомленным. Я тихо фыркнула, лишь отчасти прислушиваясь к их разговору, с сожалением признавая тот факт, что его знания являлись результатом личного опыта, встреч с большим количеством психологов.

« Ты – лучшая терапия», – его слова, которые прошептал он когда-то давно, когда мы занимались любовью, эхом отозвались в моей голове. Была ли я таковой? Ох, Кристиан, надеюсь, что это так.

Я взглянула на Кейт. Она была, как всегда, прекрасна. Она и Элиот были менее оживленными в разговоре. Элиот, казалось, нервничал, его шутки были слишком громкими, а смех – натянутым. Что с ним происходит? Это из-за той женщины? Мое сердце облилось кровью при мысли, что он может причинить боль моей лучшей подруге. Я оглянулась вокруг, остановив взгляд на двери, словно отчасти ожидая, что увижу Таню, раскачивающую своей ухоженной задницей, направляясь к нам. Мой разум сыграл шутку – подозреваю, это было из-за такого количества алкоголя в крови. Моя голова начала болеть.

Внезапно, Элиот, спугнув нас всех, встал и отставил стул назад так, что он царапнул кафельный пол. Все взгляды обратились к нему. Он посмотрел вниз на Кейт всего на мгновенье и упал на колено перед ней.

О. БОЖЕ. МОЙ.

Он взял её за руку и молчание, словно огромное одеяло, окутало весь ресторан, все перестали есть, прекратили говорить, ходить и уставились на него.

– Моя прекрасная Кейт, я люблю тебя. Твоя грация, твоя красота и твой пылкий дух не знают равных, ты завоевала мое сердце. Проведи свою жизнь со мной. Выходи за меня замуж.

Вот это да!

Глава 18. (105)

Внимание всего ресторана было приковано к Кейт и Элиоту. Все в ожидании, как один, затаили дыхание. Ожидание было не выносимо. Молчание тянулось как натянутая резина. Атмосфера была гнетущей, взволнованной и пока еще полной надежды.

Кейт без каких-либо эмоций смотрела на Элиота, который продолжал пристально вглядываться в её лицо; его синие-синие глаза были широко распахнуты от тоски… или даже страха.

Святое дерьмо, Кейт! Положи конец его мучениям. Пожалуйста.Господи… Ему следовало спросить её наедине.

Одинокая слеза скатилась по щеке, но выражение её лица не изменилось. Черт! Кейт… плачет? А затем на её губах очень медленно появилась изумленная думаю-я-открыла-потерянный-город-Эль-Дорадоулыбка.

– Да, – прошептала она с придыханием. Какое сладкое согласие – совсем не в стиле Кейт.

На долю секунды наступила пауза, а затем весь ресторан дружно вздохнул с облегчением – и этот шум был оглушительным. Спонтанные аплодисменты, крики, возгласы… И неожиданно по моим щекам покатились слезы, смывая следы моего Барби-встретилась-с-Джоан-Джеттмакияжа.

Не обращая внимания ни на кого вокруг, они двое были заперты в свой собственный пузырь. Элиот достал из кармана небольшую коробочку, открыл её и подарил Кейт. Кольцо…и насколько я могла разглядеть, эксклюзивное, но мне нужно было увидеть его поближе. О, нет… Его он покупал с Таней? Почему с Таней?Ох, я так рада, что не сказала Кейт.