Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод)

Кейт перевела взгляд с кольца на Элиота и бросилась ему на шею. Они начали целоваться, на удивление, очень целомудренно для них, и толпа вокруг буквально взбесилась. Элиот встал и с удивительным изяществом отвесил поклон, а затем широко и довольно улыбнулся и сел за стол. Я не могла отвести от них глаз. Достав кольцо, Элиот аккуратно надел его на палец Кейт, и они снова поцеловались.

Кристиан сжал мою руку, и я вдруг поняла, что все это время с силой сжимала его дадонь. Я отпустила руку, немного смутившись, и он встряхнул её, пробормотав «Ауч».

– Извини. Ты знал об этом? – прошептала я.

Кристиан улыбнулся, и я знала, что это было «да». Он подозвал официанта.

– Две бутылки «Кристалл», пожалуйста. Урожай двух тысячи второго года, если у вас есть, – добавил он.

Я усмехнулась.

– Что? – спросил он.

– Потому что двух тысячи второй намного лучше, чем двух тысячи третий, – поддразнила я.

Он рассмеялся.

– Для взыскательных клиентов, Анастейша, – ухмыльнувшись, ответил он.

– У вас очень взыскательный вкус, мистер Грей, и сингулярные интересы, – улыбнулась я.

Он наклонил голову набок.

– Какой есть, миссис Грей, – он наклонился очень близко, – на вкус ты лучше, – прошептал он и поцеловал чувствительное местечко за моим ухом, посылая крошечные мурашки по всему телу. Я покраснела и с нежностью вспомнила демонстрацию его слов, когда он исследовал недостатки моего платья.

Миа первая обняла Кейт и Элиота, а после все мы по очереди начали поздравлять счастливую пару.

Я сжала Кейт в крепких объятьях.

– Видишь? Он просто волновался из-за предложения, – прошептала я.

– О, Ана… – наполовину захныкала, наполовину захихикала она.

– Кейт, я так счастлива за тебя. Поздравляю!

Кристиан встал за моей спиной. Он пожал руку Элиота, а затем, удивляя и меня, и Элиота , притянул его в объятья. Я успела расслышать лишь отрывок его фразы.

– Так держать, МЭлиот, – пробормотал он. Элиот ничего не ответил, на этот раз, поражено замолчав, а затем осторожно вернул брату ответное объятье.

МЭлиот?

– Спасибо, Кристиан, – ответил Элиот.

Кристиан коротко, почти по-деловому, обнял Кейт. Я знала, что отношение Кристиана к Кейт является, в лучшем случае, толерантным и двойственным большую часть времени, так что это был… прогресс. Отступив, он сказал ей так тихо, что расслышать могли только я и она.

– Надеюсь, ты будешь счастлива в браке так же, как я в своем.

– Спасибо тебе, Кристиан. Я тоже на это надеюсь, – искренне ответила она.

Официант вернулся с шампанским, которое он открыл с присущим моменту пафосом.

Кристиан поднял бокал вверх.

– За Кейт и моего брата Элиота! Поздравляю!

Мы все чокнулись… и я сделала глоток. Хмм… «Кристалл» было очень вкусным… И я вспомнила как впервые пила его, когда мы ужинали в клубе Кристиана… и позже – наше богатое событиями путешествие в лифте и на первом этаже.

Кристиан нахмурился, посмотрев на меня.

– О чем ты думаешь? – прошептал он.

– О том, когда впервые пила это шампанское.

Он нахмурился еще сильнее.

– Мы были в твоем клубе, – пояснила я.

Он ухмыльнулся.

– Ах, да. Я помню, – ответил он и подмигнул.

– Элиот, вы уже назначили дату? – воскликнула Миа. Итан фыркнул.

Элиот сердито посмотрел на сестру.

– Я только что спросил Кейт, так что мы вернемся к этому позже. О‘кей?

– Ох, устройте рождественскую свадьбу! Это будет так романтично… И у вас не будет проблем с тем, чтобы вспомнить годовщину! – захлопав в ладоши, продолжала Миа.

– Уверен, что справлюсь с этим сам, – ухмыльнувшись, ответил ей Элиот.

– После шампанского, пожалуйста, можем мы отправиться в клуб? – Миа повернулась к Кристиану, посмотрев на него широко распахнутыми карими глазами.

– Думаю, нам следует спросить Элиота и Кейт, чем они бы хотели заняться.

И мы все посмотрели на них. Элиот пожал плечами, а Кейт покраснела. Её плотские намерения по отношению к своему жениху стали более чем очевидными, и я чуть не выплюнула четырехсотдолларовое шампанское на стол.

***

«Zax» был самым эксклюзивным ночным клубом Аспена… или, по крайней мере, так сказала нам Миа. Кристиан, обняв рукой мою талию, прошел к началу очереди, и нас незамедлительно пропустили внутрь. На мгновенье мне стало любопытно, владел ли он этим заведением. Я взглянула на часы – они показывали половину двенадцатого ночи, и я чувствовала себя как в тумане. Два бокала шампанского и несколько бокалов «Pouilly-Fum'e», выпитые во время обеда, начали оказывать свое воздействие… И я была благодарна, что Кристиан обнял меня.

– Мистер Грей, с возвращением, – поприветствовала нас очень привлекательная, длинноногая блондинка в черных сексуальных шелковых брюках и соответствующей им рубашке без рукавов с небольшим красным галстуком-бабочкой. Она широко улыбнулась, демонстрируя идеальную голливудскую улыбку между алыми, соответствующими бабочке, губами. – Макс позаботится о вашем пальто.

Молодой человек, одетый исключительно в черное, но, к счастью, не в шелк, улыбнулся и предложил мне помощь с пальто. Его темный взгляд был теплым и манящим. Я единственная была одета в пальто – Кристиан настоял, чтобы я взяла тренч Миа, чтобы прикрыть спину, поэтому Максу пришлось иметь дело только со мной.