Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод)

Кристиан вздохнул.

– Ана. В чем дело?

Я пожала плечами не желая признаваться в своей иррациональной ревности. Кристиан продолжил:

– Я слежу за ней, чтобы убедиться, что она останется на той стороне континента. Ей лучше, Ана. Баннер определил её к психиатру в Нью-Хейвене, и все его отчеты являются очень позитивными. Она всегда интересовалась живописью, поэтому… – он замолчал, но его глаза все еще пристально вглядывались в мое лицо. И в этот момент я предположила, что он оплачивал её художественные курсы. Хотела ли я знать? Должна ли я была спросить его? Я имею в виду… Это не то, что бы он не мог себе позволить, но почему он чувствовал себя обязанным? Я вздохнула. Багаж Кристиана…вряд ли можно сравнить с Питером Пэйтоном из класса биологии и его неловкими попытками поцеловать меня. Кристиан потянулся к моей руке. – Не волнуйся об этом, Анастейша, – пробормотал он и обнадеживающее пожал ее. Я знала, он делал это потому, что думал, что был прав.

Тэйлор припарковался возле НИС, и Стюарт выпрыгнул из машины, чтобы открыть мою дверь. Кристиан притянул меня к себе и быстро поцеловал.

– Хорошего рабочего дня, – прошептал он.

– Тебе тоже. И, если ты собираешься прийти и показать «кто в доме хозяин» сегодня, пожалуйста, позвони заранее, чтобы я могла подготовиться, – сладко улыбнулась я ему. Кристиан усмехнулся.

– Посмотрю, что смогу сделать, миссис Грей. Думай обо мне.

Я удивленно моргнула.

– Всегда, мистер Грей, – я смущенно улыбнулась ему, и он усмехнулся мне в ответ. Боже, порой он был так очарователен!

Я выкарабкалась из машины и направилась в здание, Стюарт следовал за мной по пятам.

***

Между утренними встречами у меня выдался перерыв. Когда я достала телефон, чтобы позвонить Кейт, заметила письмо от Кристиана.

–

От: Кристиан Грей

Тема: Лесть

Дата: 25 августа 2009 09.54

Кому: Анастейша Стилл

Миссис Грей,

Я получил три комплимента по поводу своей новой стрижки. Комплименты от моих сотрудников – новость для меня. У меня, должно быть, появляется наиглупейшая улыбка на лице, когда я вспоминаю о прошлой ночи. Ты, несомненно, замечательная, талантливая, красивейшая женщина.

И вся – моя.

Кристиан Грей,

CEO, Грей Энтерпрайз Холдингс Инк

–

Я расплавилась, читая это.

–

От: Анастейша Стилл

Тема: Пытаюсь сконцентрироваться

Дата: 25 августа 2009 10.48

Кому: Кристиан Грей

Мистер Грей,

Я пытаюсь работать и не хочу отвлекаться на аппетитные воспоминания. Разве сейчас самое время признаться, что я регулярно стригла своего отца? Я понятия не имела, что это окажет мне такую хорошую службу.

И да, я – твоя, а ты, мой дорогой властный муж, который отказывается осуществлять его конституционное право в соответствии со второй поправкой носить оружие – мой. Но не волнуйся из-за этого, потому что я буду защищать тебя. Всегда.

Анастейша Грей

Выпускающий редактор, НИС

–

От: Кристиан Грей

Тема:

Дата: 25 августа 2009 10.53

Кому: Анастейша Грей

Миссис Грей,

Я рад видеть, что Вы поговорили со своим IT-отделом и изменили имя.

Я буду спать в безопасности в своей постели, зная, что моя умеющая стрелять жена спит рядом со мной.

Кристиан Грей

CEO & Хоплофоб (ПП:гоплофобия (англ.), хоплофобия — боязнь оружия), Грей Энтерпрайз Холдингс Инк

–

Хоплофобия? Что черт подери это такое?

–

От: Анастейша Грей

Тема: Длинное слово

Дата: 25 августа 2009 10.58

Кому: Кристиан Грей

Мистер Грей,

Я вновь ослеплена Вашим языковым мастерством.

На самом деле, всем Вашим мастерством в целом и, думаю, Вы знаете, что я имею в виду.

Анастейша Грей

Выпускающий редактор, НИС

–

От: Кристиан Грей

Тема: Удушье!

Дата: 25 августа 2009 11.01

Кому: Анастейша Грей

Миссис Грей,

Вы флиртуете со мной?

Кристиан Грей

Шокированный CEO, Грей Энтерпрайз Холдингс Инк

–

От: Анастейша Стилл

Тема: Вы бы предпочли…

Дата: 25 августа 2009 11.04

Кому: Кристиан Грей

Если бы я флиртовала с кем-то еще?

Анастейша Грей

Выпускающий редактор, НИС

<