Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод)

– Ты все еще зол, – с трудом произнесла я эти слова.

Он взглянул на меня так, словно решал, что ответить.

– Зол, – повторил он, будто пробовал это слово на вкус, взвешивал его нюансы, его значение. – Нет, Ана. Я намного больше, больше, чем зол.

Вот дерьмо. Я с трудом сглотнула из-за сухости во рту.

– Намного больше, чем зол… это звучит не хорошо, – прошептала я.

Он вновь взглянул на меня, совершенно бесстрастно, но ничего не ответил. Между нами повисло невыносимое молчание. Я потянулась к своему стакану с больше-не-такой-уж-и-газированной водой и сделала долгожданный глоток, стараясь утихомирить свой пульс.

– Райан поймал Джека, – я попыталась сменить тему и получить тем самым небольшую отсрочку, поставив свой стакан рядом с его бокалом.

– Я знаю, – ледяным тоном ответил он.

Конечно, он знал.

– Ты еще долго собираешься односложно отвечать мне?

Он моргнул, словно не ожидал этого вопроса.

– Да, – наконец, ответил он.

Ох… о кей. Что делать?Оборона – лучшая форма атаки.

– Мне жаль, что я не осталась дома.

– Тебе жаль?

– Нет, – пробормотала я, сделав паузу, потому что это было правдой.

– Тогда зачем сказала?

– Потому что я скучала по тебе, и я рада, что ты вернулся.

Он тяжело вздохнул, так, словно находился в напряжении тысячу часов, и провел рукой по волосам. Он выглядел таким красивым. Злым, но красивым. Я упивалась его созерцанием, будто мои молитвы были услышаны, а мои мечты – сбылись. Кристиан вернулся… Злой, но он был здесь, в целостности и сохранности.

– Думаю, детектив Кларк хочет поговорить с тобой.

– Уверен, что хочет.

– Кристиан, пожалуйста…

– Пожалуйста «что»?

– Не будь таким холодным.

Его брови едва заметно приподнялись от удивления.

– Анастейша, холодно – это не то, что я испытываю в данный момент. Пылающе горячий – это ближе. Обжигающе яростно горячий – еще ближе. Я не знаю, как бороться с этими… – он махнул рукой, словно пытаясь ухватиться за слово, – чувствами…

Ох. Его честность обескуражила меня. Все, что я хотела, это заползти на его колени. Это все, что я хотела с тех пор, как вернулась домой вчера вечером. Но сейчас, думаю, это была не очень хорошая идея. Ведь так? К черту все это!Я дернулась вперед, заставая его врасплох, и неловко вскарабкалась на его колени, сворачиваясь калачиком. Он не оттолкнул меня, чего я так боялась. Спустя мгновенье, он обнял меня и зарылся носом в мои волосы. Он пах виски. Черт подери, много ли он выпил? Он также пах гелем для душа и… он пах Кристианом. Я обняла его за шею и прижалась к его горлу, и он снова вдохнул, на этот раз очень глубоко.

– Ох, миссис Грей. Что мне делать с тобой? – он поцеловал мою макушку. Я закрыла глаза, наслаждаясь его близостью.

– Как много ты выпил?

Он замер.

– А что?

– Обычно, ты не пьешь крепкие напитки.

– Это мой второй стакан. У меня была трудная ночь, Анастейша. Позволь мужчине сделать передышку.

Я улыбнулась.

– Если вы настаиваете, мистер Грей, – выдохнула я у его шеи. – Ты пахнешь божественно. Я спала на твоей стороне потому, что твоя подушка пахнет тобой.

Он снова зарылся носом в мои волосы.

– На самом деле? Я задавался вопросом, почему ты была на этой стороне. Я все еще зол на тебя.

– Знаю.

Его рука ритмично поглаживала мою спину.

– Я тоже зла на тебя, – прошептала я.

Он замер.

– И чем, скажи на милость, я заслужил твой гнев?

– Я расскажу тебе позже, когда ты больше не будешь «обжигающе яростно горячим», – я поцеловала его шею. Он закрыл глаза и наклонился навстречу моему поцелую, но не сделал никакой попытки поцеловать меня в ответ. Его руки крепче сжались вокруг меня.

– Когда я думаю о том, что могло случиться… – он перешел почти на шепот. Надломленный, полный боли.

– Я в порядке, – прошептала я.

– О, Ана… – это было почти рыдание.

– В порядке. Мы все в порядке. Немного потрясены. Но Гейл в порядке. С Райаном все нормально. И Джека больше здесь нет.

Он покачал головой.

– Не благодаря тебе, – прошептал он.

Что?

Я оттолкнула его и взглянула ему в глаза.

– Что ты имеешь в виду?

– Я не хочу спорить об этом прямо сейчас, Ана.

Я моргнула. Что ж, может быть, я хочу… но решила промолчать. По крайней мере, он разговаривал со мной.

<