Пятый угол

5 глава

POV Гектор

Питтсбург. Киннетик. Март 2008.

Я знал, он меня примет. В конце концов, мы оба тогда разыгрывали спектакль двух актеров для одного на двоих человека. Только он играл, чтобы оттолкнуть, а я чтобы удержать. Он был блестящ, лучше меня… И ушел, не дожидаясь аплодисментов. Один… Я торжествовал, праздновал победу, зарываясь носом в светлые волосы и мечтая, как подарю Джастину весь мир.

Но не смог предвидеть, несмотря на разрыв присутственно-физиологической связи, они были повязаны гораздо большим.

…Джастин во сне не просто произнес имя, он поцеловал в нем каждую букву. И этого было достаточно, чтобы я прилетел договариваться с Кинни.

Hiho de la puta!!! (пер. исп. руг. «сукин сын»)

Потерять Джастина я не мог…

Сaramba! (пер. исп. руг «черт возьми») Я, Гектор де Мендоза, из старинной знатной семьи, потомок Педро Гонсалеса де Мендоса, конкистадора и основателя Буэнос-Айреса, Диего Уртадо де Мендоса, маркиза де Сантильяна, построившего одну из жемчужин Испании замок Мансанарес. И я иду просить к какому-то maricon de mierde (пер. исп. руг. «сраному пидару») из американской глубинки, чьи нищие предки в поисках американской мечты, наверняка пересекали океан на нижней палубе, давясь бобами и рвотой.

Но потерять Джастина я не мог…

И приехал как выигравший побежденный к проигравшему победителю. Реализовывать план.

На мое приветствие Кинни приподнимает бровь и выплевывает: «Гектор? Por que cono?» (пер. исп. руг. «какого хуя ты здесь делаешь?») Это пренебрежительно, но, сaramba, его голос магнетический. Я уже успел забыть, насколько может быть сексуален гнев. Сейчас, на глазах, он превращается в Рейджа: трико прикрыто породистым костюмом, однако, черная полумаска заменена сверкающим забралом. Блеск глаз, блеск губ, блеск злости. Сухопарое сильное тело подобрано, - одно резкое движение и он в прыжке вывернет меня из суставов.

Я молчу… Рассчитывал увидеть Кинни поблекшим, выцветшим, страдающим. А вместо этого, - вкус дорогого, изысканного, уникального вина, выдержанного временем. Joder! (пер. исп. руг. «твою мать»)… Я знаю толк в искусстве. Он - прекрасен! Он – умен! Он – квинтэссенция секса! И его нельзя иметь врагом!

Брайан, откровенно наслаждается моим замешательством, но не расслабляется, гнев… злость…

– Hola! (исп. привет) Кинни, надеюсь, понимаешь, ты последний из людей, с кем бы я хотел встретиться?

Он прищуривается:

– Да? Что я пропустил, Мендоза? Массовый мор всего населения ебаного шарика? Единственные выжившие я и ты?

– Перестань. У меня не так много времени, а разговор серьезный.

– Для кого? Ты спросил, хочу ли я серьезных разговоров? С тобой.

– Придется выслушать.

– Нет, amigo, дрочи в одиночку. Ты мне не интересен.

– Это касается Джастина…

Ого! Рейдж исчез за долю секунды, на его месте человек. Я был прав, - очень и очень опасно. Пора приступать к давлению.

– Что с ним?

– Все прекрасно… Только меланхолия, которая меня пугает. Недавно слышал, как он на гитаре подбирает мелодию к стихам Гарсиа «Cuando yo me muera, enterradme con mi guitarra bajo la arena.»… (пер. И.Тыняновой «Когда я умру, схороните меня с гитарой в речном песке…», Гарсиа Лорка, стихотворение «Memento»)

Он задумчиво перебивает:

– «…Cuando yo me muera, entre los naranjos y la hierbabuena.» (пер. «Когда я умру, в апельсиновой роще старой, в любом цветке…» стихотворение то же)

Потом снова подбирается.

– А что, дон? Обучение игре на гитаре входит в обязательный курс пансиона «де Мендоза»?

Хочется его ударить. Расчет летит к чертям, он самовлюбленная скотина, которую не трогают чувства других. Ведь должен был спросить о причине грусти.

– Это ненормально.

– Ты хочешь сказать, ненормально, когда образованный художник интересуется классической поэзией? Брось… Вот если бы он стал подпевать Los Lobos и Бандерасу «Soy un hombre muy honrado, Que me gusta lo major…» (пер. «Я – честный парень, И мне это очень нравится», песня группы Los Lobos, перепета Бандерасом в фильме «Десперадо» реж. Р. Родригес)

– Ты паясничаешь.

– Хорошо. Тогда повторю вопрос por que cono? (пер. исп. руг. «какого хуя ты здесь делаешь?») И, если у тебя нет быстрого ответа из пяти слов, - то pa la Pinga (пер. «пошел на хуй» на кубинском диалекте).
– надеюсь, твой знатный испанский воспринимает грубый кубинский?

Он откидывается на спинку кресла, запрокидывает голову, медленно поворачивая ею из стороны в сторону и я не могу оторвать взгляд от безупречной линии шеи. Магнетизм… Нет пяти слов, только спазмы в паху. Чтобы скрыть возбуждение, отхожу, присаживаясь на диван. Но он видит и… Дева Мария, в глазах покровительственное превосходство. Неторопливо расстегивает две верхние пуговицы на рубашке, поднимается с кресла, присаживаясь на угол стола, скрещивает руки на груди и растянуто произносит.

– Ты что-то вспоминал, Гектор?

Да. Я вспомнил, когда…

POV Гектор

Нью - Йорк. Август 2006.

… когда он неожиданно появился на открытии моего офиса в Нью-Йорке. Насколько знаю, Джастин приглашения не посылал. Я не спрашивал о причине, ибо каждое упоминание имени моего ангела с его именем было пыткой.

Он шел сквозь толпу даже не смотря, стоит ли кто-то на пути, не обращая внимания на то, что головы присутствующих повторяли траекторию его движения. Красота… Сексуальность… Сила…

Я обнимал Джастина за плечи.

Жена Пейсона, только что щебетавшая мне что-то о Басё, увидев брюнета, замерла на полузвуке с приоткрытым ртом.

– Это кто Гектор? Твой знакомый?

Я не успел ответить, почувствовав, как дернулся мой ангел, освобождая плечи и отодвигаясь. Бросив что-то жене Пейсона, обернулся. Джастин смотрел на него в упор, но навстречу не двигался. В глаза выражение «в 12 лет мать застукала с журналом порно». А потом - стыд. Джастину было стыдно.