Qabusnom?

Is?t ki ?m? z?ne, b?v?d? ?st? z?voni bo cok s?xan kardey, bo cok? ciyon q?p j?y b?pe pemuj?n?s. S?voy cok? ciyon b?y hic ci m?d? votey. Cun boci, b? z?voni cokn? v?rd?s b?dos, j?qo?n s?xan b?vote.

?ve, vot?sone: ?Od?m ki xos?z?von b?bo, g?yyum?s vey b?b?e.?

Kon s?n?ti sohib b?ed?s b?bi, ?nc?x har s?xani c?y v?r?d? votey b?z?n. S?bin b?y ki, b? ?st? v?r? en?q?ni? s?xan can? g?s?nq?n b?bo, b? n?z?r c?rkin ciyey b?z?ne.

Befoyd? s?xanonku du?ro b?mand, s?bin b?y ki, c?vonku tos? ?s? x?y vind?k?s h?l? b??ni.

Du? bu do? s?xanon, h?km?t? bu n?do? s?xanon n?kardos coke.

M?drik? od?mon s?xan?son b? s?rovi oxs?s kard? – h?m m?st b?karde, h?m?n m?sti?tiku bebakarde.

Tainki t?ni dam? n?kardon, tam b?j?n.

T?ku n?parson, n? n?sih?t b?d?, n??n m?sl?h?t, m?xsus?n b? od?mi ki, bini b? m?sl?h?ti pemanded?ni. ? od?m ?st?n xar b?b?e.

B? hic k?si c?mati d?l?d? n?sih?t m?d?. Cun boci: ?C?mati d?l?d? kard? n?sih?t b? m?z?mm?ti arb?y? (b?rob?re).

Ce royku sof bes?k?son b? ji?-kes? vardey fik d?m?si, cun boci, vey c?tin? koye.

Sat bem? x?c?yn? doy tain ki t?mom en?potos, c?y b? d?rhol vardey m?mkun n?b?? koye.

Cokn? ki, bo s?xan votey k?rniz?ti karded?nis, imkon b??d? bo mol doey?n dast? b?bu. S?bin b?y ki, mol b? od?mon d?l r? ro p?ydo karded?.

Nom?s b? bev?ci bes? v?r?onku du?ro b?n?v.

B?dxoh? dustonku, t?ni b? bev?c? ro ok?r?ni? h?mronku b? k?no b?mand.

B? j?qo v?r?on b?si ki, lozim b?e?d? t?ni ?yo p?ydo b?kon, x?col?t n?k?s?s.

Ist? puli j?qo v?r?d? b?n? ki, lozim b?e?d? p?ydo kardey b?z?n?s.

B? m?xlogi dard?-viy?voni m?s?r ki, b? ?st? dard?-viy?voni s?r?k?s n?bu.

?dol?tin b?bi ki, de t?n?n de ?dol?ti r?ftor b?k?n.

Xos b?vot ki, xos b?m?s?s.

B?lekot? v?r?d? (soranl?q t?rki-red.) m?hsul nib?b?e – b? nodoni coki kardey?n b?n? ?miye.

I dast? heqo b? coki loy?g b?? k?son s?pe b?bu.

H?m?n coki kardey ro n?son b?d? b?von. S?bin b?y ki,peyg?mb?ri (s.?.a.s-C.?.) vot?se: ?Coki roy n?son ?d? b? coki kard? od?mi arb?y?.

Coki b?k?, coki kardey omut, s?bin b?y ki, ?mon d?ql? ?kiz? bo?n.

Coki kardeyku dast m?k?s, cun boci, ce cokiy?n, bev?ciy?n m?kofoti heqo b? d?nyo?d? b?vindes.

Od?m coki vinde?d? can? roh?t b?ed?bu, t?n?n coki karde?d? ?n? roh?t b?ed?s.

B? bev?ci rast q?ni?k?si d?l cokn? dijed?bu, bev?ci kard?k?si d?l?n j?qo dijed?, b? t?latum d?sed?. ?ve b? hic k?si bev?ci m?k?.

Q?d?y n?g?l b?famos, d?b?r?ses ki, ?st?n ?zob n?k?sos, b? hic k?si bev?ci kardey nib?z?nes, ?st?n oj? d?l n?bos, cokiy?n nib?z?nes kardey. Y?ne coki iy?n bev?ci ?v?zi b? d?nyo?d? vindey s?xan h?xe. Hic k?s c?m? ?n vot?yon b? h?s? nib?z?ne j?y. Votey?m ?ve ki, dastiku can? omed? coki b?k? – c?y b?hr? rujiy obaqarde.

HIkoy?t

M?s?me ki, ce M?t?v?kkili F?th nom?d? vey recin, baxt?v?r, bas?vod, bat?rbiy? q?l?y gul?s hesteb?n. M?t?v?kkili ?v?s b? zo?ti peq?t?yb?n, h?m?n ?st? dogma h?rd?nons?s vey piyed?yb?n.

Ruji b? F?thi s? d?sed? ki, sinov hardey omut?. B?le, sinov ?h?on omed?n, b? F?thi D?cl?d? sinov hardey omutey bino karded?n. F?th h?l? vey h?rd?n b?eyro cok omutey?s z?n?n?be sinov hardey. ?nc?x b?n? h?m? ?g?lon ?st?ni j?qo n?son doed?be ki, qiya ?y?n sinov hardey?s omut?.

Ruji ce rujon ?st? m??llimiku ?n?x?b?d? ?st?n?s sodoe b? ru. Ov de tovi seyro c?y s? b? qij ome, b? ovi n?z?n?se m?govim?t n?son doey. Ovi ?v?s barde, c?mati c?siku es?nd?nise. M?dd?ti b?pest? D?cl? k?no ovi b? ?m?l vard? col?on paylo d?varde?d?, de zu dast?s gande ?st?n?s band karde b? c?von q?l?yni, n?ste col? d?l?d?. ?yo n?stey-n?stey fame ki, h?l? ki ?st?n?m ce ovi dasto peroxni?. Diy?k?mon c?mi b?c?ton b? c?m? s? cic omed?. Haft ruj mande ?yo. Heqo imin? ruji b? M?t?v?kkili x?b? r?se ki, F?thi ?st?n?s sodo? b? ru, tas?. ?v h?mon? sahat ce taxto es?, n?st? jintono, vanq kard?se sinov ?h?on, vot?se b?von ki, ki ce F?thi ya mard?, ya?n diri b?vardo, b?y h?zo dinar b?doe. ?yos?n s?xan do? ki, can? F?th?son cokn? heste j?qo vard?nibu, b? hardi dast ?j?n ni.

Sinov ?h?on b? D?cl? ovi har v?r?son s? j?y. N?hoy?t, haftmin? ruji c?von?d? q?l?y ce F?thi n?st? col?d? ?v?s vinde. Ve soy-voy kard?se, vot?se t? ?yo b?mand, b?sum, kulos (qay?q t?rki-red.) b?vard?m. C?yo duz ome M?t?v?kkili paylo, parse ki, ehan? F?thi diri b?vardom, can? b?does? M?t?v?kkili vote: ?Penc h?zo dinar nagd b?doem?. Xon?xo vote ki, F?th?m p?ydo kard?, diriye.

De kulosi omen, F?th?son barde.

M?t?v?kkili f?rmoyis doese ki, h?mon? ? sinov ?h? b? ro d?n?yn. Peso b? v?ziris vote ki, c?m? x?zin?d? diy?k?n can? pul heste, c?y nim? baxs b?k?n b? m?holi becizon.

C?yo d?svardese, hard b?vard?n, oxo h?rd?n haft ruje v?sy?ne.

F?thi vot?se ki:

– Ya ?mir?lmominin, c?m? v?sim ni, az sim.

M?t?v?kkil parse:

– De D?cl? ovi ?st? luz? si kard??

F?thi vote:

– Ne-ne, az ?n haft ruji hic v?sy?n mand?nim. Har ruj de ovi d?l?d?s vist q?l? nun b?? test d?varded?be. Az h?r?k?t karded?bim, c?v?d? d?-se q?l? har ruj? t?h?riy b? dast vardey z?ned?bim. Har nuni s?pe ?n s?xan n?v?st? b?ed?be: ?M?h?mm?d ibn ?l-Huseyn ?l ?skaf?.

M?t?v?kkili ?mr?s doe ki, s?lo b?j?n?n b? s?h?r, ki ? haft ruji b? D?cl? testi nun?s sodo?bu, n?tars?, besu b? dim, b?y coki b?kardem.

Rujiy b?pest? i xon?xo ome b? M?t?v?kkili kusk, vot?se ki, az h?mon? od?mim.

M?t?kkili vot?se:

– S?but b?k?!

Xon?xo vot?se:

– S?but ?ve ki, c?m? pat? har nuni s?pe c?m? nom n?v?st? b??: ?M?h?mm?d ibn ?l-Huseyn ?l ?skaf?.

M?t?v?kkili vote:

– Roste. Is?t b?m? b?vot, cand vaxte b? D?cl? nun sodoed?s? M?h?mm?d ibn ?l-Huseyn ?l ?skafi vote:

– S?rost i sore.

M?t?v?kkil parse:

– C?ro ?mi karded?s?

Vote:

– M?s?mbe ki, vot?sone ?Coki b?k?, sod? b? ov, rujiy c?y x?y b?vindes.? C?m? dasto?n nun patey omed?, ?ve, har ruj sodoed?bim b? ru, ?st?n bo ?st? famed?bim ki, bin?mon or?x?s cic b?ed?.

M?t?v?kkili vote:

– Ist? m?s?y? karde, c? ?m?li x?y??n vinde.

M?t?v?kkili q?tese Bagdad?d? q?l?y m?lk iy?n penc q?l? dis baxse b? xon?xo.

Merd ovaste b?st? m?lk, b?e ?rbob. C?y v?r?son?d? h?l? tos? ?s?t?n ?n? Bagdad?d? ?ji heste.