Qabusnom?
Шрифт:
?l-Qaim Bi-?mrillahi devr?d? Of?y?voni b?m? c?y k?y ziyor?t kardey?s g?sm?t karde. B?v?d? ?n ?hvolot?m Bagdadi sipirison q?viku m?se.
Haftmin? f?sl
Nat?g?ti m?har?ti ziyod kardey h?x?d?
C?m? bal?, inson b?pe s?xan votey iy?n s?xan d?r?sey b?z?n?, b?dxohonku ?st? z?voni oq?tey b?z?n?.
T? rost?voj b?bi, b?n? rost?voji nom bek?. S?bin b?y ki, z?ruri b?e?d? du b?votos, b?d? b?n? rosti g?bul b?k?n.
?nc?x b? du oxs?s do? rosti m?vot.
B? rosti oxs?s do? du, b? du oxs?s do? rostis? ?fz?le. S?bin b?y ki, b? h?mon? du bov? b?karden, b? h?mon? rosti ne.
Say?t piyed?n?bu b? c?m? s? de r?hm?tin? ?mir Bus-Suvar Fazi Sapur ibn-?l-F?zli om? ?hvolot b? ?st?n?n s? bo, g?bul n?b?? rostonku b? k?no b?mand.
C?m? bal?, m?lum? b?bu ki, ?mir Bus-Suvari devr?d? az ce Hoco oqard? sori b? Q?nc? b? cihadi davey s?bim. M? ce H?nd?stoni cihad?d? vey istirak kard?mbe, ?s?t?n votem ce Rumi cihad?d? istirak b?k?m.
?mir Bus-Suvar godr?tin? sahbe. Ist? vot?y ?k?, m?drik, l?yog?tin, ?dol?tin, s?co?tin, f?soh?tin, dini ?pi, du?ro ?vind, y?ne b? sahon xas b?? h?m? m?sb?t? x?susiy?ton b?yku c?m b??bin. Ve?n ciddi? od?mbe, de z?rof?ti ar?s n?be.
B?m?s vey hurm?t hestbe. De m? x?yli sehb?t?s karde. Az?n b?y lozim b?? c?vobon doed?bim. C?m? c?vobon b? c?y xos ome, b?m?s vey k?rom?t n?son doe, n?hastese oqard?m. ?n? l?tftko?tis karde ki b?m?, oxoy?d? az rozi b?em, ?st? meyl?m d?l?s?xt d?noe b?y, ?n? Q?nc?d? cand sor mandim. Az heqo c?y t?skil kard? hard?-h?son?d?, s?rov? m?clison? istirak karded?bim. ?v m?ku kali ciyon x?b? s?yd?be, b? kan? sahon tar?xi marag n?son doed?be, b? d?nyo v?ziy?ti dair sualon doed?be.
Rujiy c?m? vilay?tiku sehb?t eq?nie. C?m? v?r? cocin? ad?tonkus x?b? s?se. M? vot?me:
«Qurqoni nezi, band? b?n?d? q?l?y di heste, diy neziy?n q?l?y honi. Diy jenon c? honiku ov vardeyro q?rd b?ed?n b? i v?r?, sed?n b? honi, ?st? s?r?ncon de ovi pur karded?n, noed?n ?st? s?ys?, oqarded?n b? di.
Jenonku q?l?y bes?r?nc nav?d? sed? ki, b? v?ron?d? hakan? b? rast bes? havz? mel? ro s?pe b?vind?, ?y peq?t? sod? b? k?no. S?bin b?y ki, ov bard? jenon ?y n?hast?n. Say?t kon jeni po b?n?d? ? mel? t?l?f b?bo, c?y s?ys? b?? s?r?nci ov ?lhol bu?vol? doed?. ? jen b?pe s?nib?ton oqard? b? honi, s?r?nci pok b?k?, c?yo ?y s?nib?ton purk? de ovi, ij?n oqard? b? di.?
C?m? ?n s?xanon m?se?d? ?mir Bus-Suvari ?st? diy?n?s qend karde, s?s j?qo-j?qo doe, d?-se ruj de m? b?n? navkon?ni h?ni mehribon n?b?e.
Rujiy Piruzan Deyl?mi b?m? vot?se ki, ?mir t?ku noroziye. Vot?se ki, f?lonk?s b? ciddi? od?mi oxs?s doed?, ?nc?x z?ned?nim co b?n? sof? ?g?lon q?p j?yd?, b?n? m? q?l?y od?mi b? dast d?noed??
M? h?mon? sahat Q?nc?ku b? Qurqon q?l?y aspom d?ro karde ki, b?su ce mel? ?hvoloti rost b?ey bar?d? c? diy gazi, r?is, x?tib, alimon iy?n co etimadin? s?xsonku q?l?y sor?xnom? (aray?s t?rki – red.) b?st?n? bo.
Peso co manqi m? h?mon? sor?xnom?m b? dast varde, bard?me noeme ce ?miri v?d?. Hand?se, zeveyl? s?r?y?s karde, dam? b?e:
?y?n b?z?n ki, s?xan co cur?ye:
q?l?yni n? b?z?nen, n? b?voten;
q?l?yni h?m b?z?nen, h?m?n b?voten;
q?l?yni b?voten, ?nc?x nib?z?nen;
q?l?yniy?n b?z?nen, ?nc?x nib?voten.
?n?z?n? iy?n ?n?vot? s?xanon b? dini ziyan b?? q?lonin.
? s?xanon ki, z?ney lozim ni, ?nc?x votey b?ed?, ?monin: X?dovandi-Al?mi Kitob?d?, ce peyg?mb?ri (s.?.a.s.-C.?.) h?dison?d?, elm? kitobon?d?, ce alimon t?dgigaton?d? b?? s?xanon.
Cun boci, j?qo s?xanon s?rh ?nc?x b? t?qlidi bast? b??. C?von ar?d? b?? ziddiy?ton, ixtilafon, saxt?tion okardey, ?voni b? miyon noey b?n? v?yhiku x?b? vardey iy?n b? g?sm?d? b?? ciyon oxs?s b?doe.
? s?xanon ki, h?m z?ney b?ed?, h?m?n votey, ?von h?m b? d?nyo, h?m?n b? dini aid b?? s?xanonin – har d? d?nyo?d? foyd?s heste. J?qo s?xanon h?m b? q?p?j?ni, h?m?n b? qus?d? x?y b?varde.
B? ? s?xanon ki, z?ned?s, ?nc?x votey nib?b?e, timsal ?mi n?son doe b?b?e ki, q?l?y yol? od?mi, ya?n ?st? q?l?y dusti ayb b?t? m?lume. Ya ehtimal karded?s, ya?n de r?muzi z?ned?s ki, ? ayb de s?ri?ti duz omed?ni. Ehan? ?y b? z?von b?vardos, ya b? h?mon? yol? od?mi g?z?b bomes, b? h?mon? dusti ziyon b?j?ys, ya b? c?mati t?n? m?ruz b?mandes. Y?ne ?m j?qo q?l?y s?xane ki, b?z?nos?n, ?y b? z?von vardey x?tos heste.
C?m? vot? ?n co cur? s?xan?d? ?n cokion ?vonin ki, ?voni h?m z?ney b?b?e, h?m?n votey. ?nc?x c? cur? s?xanon?n har q?l? d? dim?s heste: q?l?y recin, q?l?y c?rkin.
C?mati d?l?d? q?p j?y?d? recin? q?lon oko b?d? – h?m xos?son bome, h?m?n ?st? gabiliy?ti d?r?c? b?vinden.
Ag?lmand? od?mon b? c?von s?xanon qor? b?z?nen, s?xanon b? od?mon qor? ne.
Har xon?xo ?st? s?xani ji?d? niyon b??.
?li ?mir?lmominini vot?se:
"Har k?s ?st? z?voni jinton niyon b??"
S?xan heste ?y curiy b?votos od?mi rufi ob?lovnie, h?mon? s?xani co cur? b?votos od?mi d?li bar?ste.
Voted?n ki, i k?r? Harun ?r-R?sid han?d? vinded? ki, dandonon?s h?m? ru b??. C?y mast? han ov?jq?ni?k?son doed? vanq kardey, parsed? ki, c? hani m?na cice?
Han o?v?jq?n voted? ki, ?mir?lmominini umr d?roz b?bu, ?st? h?m? orog-torog ?st?s? r? b?marde, t? coyli b?mandes.
Harun ?r-R?sid ?mr doed? ki, b? han o?v?jq?ni sa veyz j? b?bu. B? s?b?b ki, j?qo b?d? x?b?s b? c?m? dim vote. H?m? gom-?grobon?m marde b?pest? az b? ki lozimim?
?mr?s karde co q?l?y han o?v?jq?n?son varde. Haruni h?mon? han?s b?y q?p j?y. ?y vot?se ce ?mir?lmominini vind? hani m?na ?ve ki, ?mir?lmominin ?st? h?m? gom-g?bil?s? vey umr b?karde. Harun ?r-R?sid vote:
«Ce ag?li h?km i cur?ye. T?bir h?mon? t?bire. ?nc?x ibaron?d? f?rg heste.»?mr?s karde b? merdi 100 dinar b?d?n.
Votey?m ?ve ki, b?pe b? ?st? s?xani navi-dumo fik b?d?y, ?st? vot?y g?s?nq? t?rz?d? b?vot ki, h?m ?st? s?xani d?r?s?n, h?m?n ?st?n s?xan d??r?s b?biy. Ehan? ?st?n ?st? vot? s?xani d?r?sed?nisbu, b?v?d? ?st? de tuy?kij? (tutuqusu) f?rg cicebu?
?v?n s?xan kard?, ?nc?x ?st? vot?y d?r?sed?ni.
S?xani yol hisob b?k?.
?v osmono em?.
C?y g?di b?z?n.
V?r?s om?bu, s?xani b?vot – om?q?t, h?yfe.
?nc?x b? v?r? en?q?ni? s?xani ?st? q?vo bem?rox?n, s?xani ce g?rbo em?gand, b? h?km?ti z?lm m?k?.