Разговорный английский

This morning (evening)

This week (month)

Nowadays (at present, in mod­em times)

For the time being (for the present)

In these latter days

Сегодня утром (вечером)

На этой неделе (в этом месяце)

В наше время

Пока (на время)

В наше время

b) Past

б) Прошлое

The other day (the day before)

A fortnight ago

This day week (today week)

A week ago

A week ago yesterday

This time last month (year)

The night before (on the previ­ous night, last night)

Of late (lately, recently)

Of late years

На днях

Две недели тому назад Ровно через неделю Неделю тому назад Шесть дней тому назад В это время месяц (год) тому назад

Прошлой ночью

В последнее время, недавно

В последние годы

331

This fortnight

For some time past

One day

A while ago

Shortly before

Some little time ago Within the last year or two

In these later days Before now

Последние две недели Некоторое время тому назад Однажды, как-то

Недавно

Незадолго до

Не так давно

Не дольше чем год-два тому назад

В эти последние дни До сих пор, раньше

c) Remote Past

в) Далекое прошлое

Once upon a time At one time Upon centuries ago In the days of old And, as in the days of old, he — Time out of mind (from time immemorial)

Of old (from of old)

In departed days (in former days)

Three long years ago

In the ages that are gone (In the days that are dead and gone)

A thousand years from now Before one’s time

That was before my time

In distant times (far back in the past, in the remote past, in former times)

A generation ago

Long ago (long since)

Quite a long time ago (in the year one)

After a long time

At my time of life

Twenty odd years

In the year that followed

Long before

Long after

Однажды, когда-то, некогда

Когда-то

Много лет тому назад В былые дни, в старину И, как в былые дни, он ...

С незапамятных времен, ис- покон веков

Издавна, исстари, с давних пор

В былые дни (времена)

Три долгих года тому назад

В давно прошедшие времена (дни)

Тысячу лет тому назад

До кого-либо, до чьего-либо рождения

Это было еще до меня В далеком прошлом

Столетие тому назад Давным-давно Очень давно

Спустя долгое время

В мои годы

Двадцать с лишним лет назад

В последующем году Задолго до

Долгое время спустя

332

Since then

It goes back to a time so remote that —.

He continued to stare at the vision of the long ago.

It was in the dawn of the Chris­tian Era.

С тех nop

Это уходит в такое далекое прошлое, что ...

Он продолжал пристально всматриваться в далекое прошлое.

Это было на заре христиан­ской эры.

d) Future

г) Будущее

In an hour’s time (in an hour) Nine hours from now This day fortnight Tomorrow fortnight

In a week (this day week, a week off, a week to come)

By the end of the week (month) In three weeks’ time

In a month’s (year’s) time Today next week (month) Sometime next week

In the future

In a month or so

One of these days (before long) Before the week is out

In a little while

In a short time

Some day (some time (day) or other, some of these days (Am.)

Some other time

Later

Sooner or later

Soon (presently, before long, shortly)

At an early date

From now on

In days to come (ahead) For many years to come From that time forward (forth)

Через час

Через девять часов

Через две недели

Через 15 дней

Через неделю

К концу недели (месяца)

Через три недели

Через месяц (год)

Через неделю (месяц)

Когда-нибудь на будущей не­деле

В будущем

Через месяц или около того

На днях, скоро

До конца недели

Скоро

В скором времени

Когда-нибудь

В другой раз

Позже (позднее, после, как- нибудь потом)

Рано или поздно

Вскоре (в скором времени)

В ближайшем будущем

Впредь (на будущее, в даль­нейшем)

В будущем

На долгие годы

С того времени впредь

333

e) Expressions with the Word Time

д) Выражения co словом Time

I’ll time you to see how long it’ll take you to —.

All in good time

In due time (course)

At ail times

At any time

In course (process) of time

For a time

For lack of time

For some time (for a while)

For some time past

For the time being

From time to time (every now and then, once in a while, now and again)

At odd times (moments)

In (good) time (just at the right time)

We’ll get there in good time.

In our time

Modem times

Part of the time

He is short of time.

Time presses (time is short).

I am very much pressed for time.

The time slowly wore (dragged) on and every minute seemed an hour.