Реи?с

– За это можно выпить. Твое здоровье (англ.).

71 – Ну, дело в том, что этот гребаный психопат убивал не только мальчиков и девочек (англ.).

72 – Что это значит?

– Он любил рыжеволосых.

– Ясно. Не зря я подумала, что это проклятие – иметь все лицо в веснушках и рыжие волосы в придачу.

– У тебя больше нет веснушек (англ.).

73 – Ох уж эти русские. Ты уверена в этом?

– Никаких сомнений (англ.).

74 – Жизнь бывает страннее любого вымысла (англ.).

75 – А ты как думала. Когда я встречусь с ним лично, попробую уговорить его согласиться на тест ДНК. Быть может, мы с ним, в самом деле, братья-близнецы. Ведь бывает же такое?

– Только у него нет шрама (англ.).

76 – Ему сорок четыре. А сколько лет тебе, Сергей?

– Сорок два (англ.).

77 – Ну… Скажем так, позаботиться о них.

– А, ясно. Выяснить что-нибудь. Или разобраться с кем-нибудь.

– Именно.

– О’кей. Но что, если этот кто-нибудь – министр обороны России или сам президент?

– Ну, они, вообще-то, точно такие же люди, как мы с тобой. И пуля, попавшая такому в голову, может точно так же покончить с ним, как и с любым другим ублюдком.

– В этом деле я ничем тебе помочь не могу (англ.).

78 – Я хочу увидеть этих ублюдков на скамье подсудимых в Гааге. И мне кажется, они туда довольно скоро попадут.

– Что ты имеешь в виду?

– Я могу предоставить им свидетеля. Настоящего. Одного из этой цепочки, с самого верха.

– Ты уверена, что знаешь, о чем говоришь? Я пробыл здесь несколько дней, но все, что я раскопал до сих пор, – одни только слухи и измышления. У меня нет ни одного даже гребаного косвенного доказательства. И, честно говоря, я не знаю, как мне его раздобыть (англ.).

79 – К твоему сведению, Курск – это место, где дислоцирована российская бригада войск ПВО (англ.).

80 – Ты уверена, что этой Островской, или как ее там, можно доверять?

– Абсолютно.

– Ну, ты и Офтальмологу доверилась полностью.

– Ну, она не похожа на Офтальмолога (англ.).

81 – Ну, я, в самом деле, не знаю, как тебя отблагодарить (англ.).

82 – Могу я поехать с тобой?

– Куда?

– В Курск. Со мной тебе будет спокойнее. Не возражаешь?

– Не возражаю ли я? При других обстоятельствах я бы возражала. Но я не могу бросить тебя одного здесь. Со мной вам будет безопаснее, офицер (англ.).

83 «Что за херня здесь с тобой творится? Очнись, глупая школьница! Не поворачивайся. Смотри в окно на гребаную войну» (англ.).

84 Тяжелый металл (англ.). Имеется в виду направление в рок-музыке.

85 – Гаубицы. Сто пятьдесят два миллиметра. А теперь «Град». И снова гаубицы (англ.).

86 «Небесные акулы» (англ.).

87 – План А может не сработать. Белкин убит, и, если русские серьезно влезли в эту войну, подписанный им пропуск на нашем ветровом стекле может оказаться недействительным.

– Что ты предлагаешь?

– Я предлагаю убрать его.

– И что?

– Чтобы мы выглядели не так подозрительно, за руль сядешь ты. У тебя есть все необходимые журналистские аккредитации, которые позволяют тебе передвигаться по этой территории. Я поменяюсь местами со своим другом, поскольку он является офицером своей армии. Если им чем-то не понравится мой российский паспорт, ты всегда сможешь сказать, что я твой переводчик, а он – телохранитель.

– Звучит достаточно разумно (англ.).

88 – Что за херня здесь происходит? Почему бы тебе не открыть это гребаное окно?(англ.)

89 – Гребаные патроны кончаются! Ты можешь, твою мать, ехать быстрее, женщина?!! (англ.)

90 – А, я поняла. Спасибо, Сережа. Я поняла теперь (англ.).

91 Отпускники, курортники (англ.).

92 Вооруженных сил (англ.).

93 Короче говоря (англ.).

94 Подмена (англ.).

95 «Разговор начистоту в Кремле» (англ.).

96 Это гребанное Рождество (англ.).

97 Для разнообразия (англ.).

98 Вечер трудного дня (англ.). Имеется в виду песня английской рок-группы The Beatles «A Hard Day’s Night».

99 – Понимаю (англ.).

100 – Гребаный сукин сын! Господи Иисусе! (англ.)

101 – Гребаный шрам! Я не могу ошибаться! Это он, мать его! (англ.)

102 «Мировой преступник Номер Один – мертв!» (англ.)

103 Ударник (англ.). Здесь: заключительное предложение в статье.

104 «“Боинг”, сбитый по его приказу, похоронил его!» (англ.)

105 Отправить (англ.).

106 – Ну давай же, твою мать! Делай уже, зачем пришел! (англ.).

107 «Гребаные патроны кончаются! Ты можешь, твою мать, ехать быстрее, женщина?!» (англ.)

Благодарность

Автор выражает благодарность редакторам романа:

техническому редактору Ирине Демченко

литературному редактору Павлу Матвееву

выпускающему редактору-корректору Ирине Кривошеиной

Особая благодарность поэту Игорю Иртеньеву за ценные советы по редактуре.

Автор выражает благодарность консультантам: