Россия и мусульманский мир № 10 / 2017
Шрифт:
Общество культуры тюрко-татар города Шанхая / Сост. Р.Ф. Марданов. Казан: Милли китап ншрияты, 2012. 184 с. (Серия «Татарская археография»; 9-я книга). – На татар. яз.
Сказание о девушке / Сост. Р.Ф. Марданов. Казань: Милли китап ншрияты, 2012. 184 с. (Серия «Татарская археография; 10-я книга). – На татар. яз.
Срген хатлары / Тз. Мрданов Р.Ф. Казан: Милли китап ншрияты, 2013. 103 б. («Татар археографиясе» сериясе; 11 нче китап).
«Гр Болгарга килдем…»: Тарихи бетлр / Тз. Мрданов Р. Казан: Милли китап ншрияты, 2013. 128 б. («Татар археографиясе» сериясе; 12 нче китап).
Баиты периода Первой мировой войны / Сост. Р.Ф. Марданов; отв. ред. И.Г. Хадиев. Казан: Милли китап ншрияты, 2014. 119 с. (серия «Татарская археография»; 13-я книга). – На татар. яз. 38
История села Алькино / Сост. Р.Ф. Марданов; отв. ред. И.Г. Хадиев. Казан: Милли китап ншрияты, 2014. 164 с. (серия «Татарская археография»; 14-я книга). – На татар. яз. 39
Тинчурин К. Каракз: музыкаль мелодрама; Нни абый: комедия / [Тз. Раиф Мрданов]. Казан: Милли китап ншрияты, 2015. 192 б. («Татар археографиясе» сериясе; 15 нче китап). Бу китапта кренекле татар драматургы Крим Тинчуринны схн чен иат иткн «Каракз» (1929) м «Нни абый» (1925) пьесалары ншер ителде. Пьеса текстлары автор кулъязмасыннан кчерелеп, матбугатта беренче мртб басылды.
38
Публикация текстов баитов, посвященных Первой мировой войне. Баиты дошли до нас в виде записной книжки, которая вместе со своим владельцем Мифтахутдином Галимовым, пережившим тяжелые условия немецкого плена, возвратилась на Родину. В издании содержатся тексты четырех баитов, публикуемых впервые. Во вступительной статье дается обзор опубликованных в 1914– 1917 гг. и позднее книжек и сборников, рукописных вариантов татарских баитов о Первой мировой войне, приводятся сведения о татарских военнопленных тех лет.
39
История села Алькино Похвистневского района Самарской области. В книге описывается история села, впервые публикуются рукописные источники Х. Алтынбаева и М. Муради, а также стихотворное произведение, посвященное движению муллы Мурада. Издание снабжено вступительной статьей, примечаниями, описанием рукописей,
Тинчурин К. Чит иллрд: хыялый комедия / [Тз. Раиф Мрданов]. Казан: Милли китап ншрияты, 2015. 108 б. («Татар археографиясе» сериясе; 16 нчы китап). – 300 дан. Бу китапта мшр татар драматургы Крим Тинчуринны «Чит иллрд» (1925) пьесасы ншер ителде. Пьесаны тексты автор кулъязмасыннан кчерелеп, матбугатта беренче мртб басылды.
Публикации в средствах массовой информации о восточных рукописях хранящихся в отделе рукописей и редких книг Национальной библиотеки РТ:
Кашапова Сембик. Кулъязмаларда – миллт язмышы // Мдни омга. 2015. 4 сентябрь (№ 34). С. 12–13.
Кашапова С. Кулъязмалар эзлп – экспедициялрг // Мдни омга. 2016. 18 ноябрь (№ 45). С. 15.
Итоги работы изложены в статье З.С. Миннулина 40 .
История казанской археографии тесно связана с именем А. Фат-хи, изучению архива которого посвятил статью А.К. Бустанов 41 .
40
Миннуллин З.С. Итоги и перспективы развития восточной археографии в Казанском (Приволжском) федеральном университете // Восточные рукописи: Современное состояние и перспективы изучения. Материалы круглого стола (Казань, 1 декабря 2011 г.). Казань, 2011. С. 26–30.
41
Бустанов А.К. Личный архив татарского археографа Альберт Фатхи и восточная археография в Казанском университете во второй половине XX в. // Ислам в современном мире. 2015. Т. 11. № 1. С. 160–174. См. также: Альберт Фатхи: Статьи и воспоминания / Сост. Р.Ф. Марданов. Казань: Тамга, 2007; Ахунов А. Тропинка к книге. Археограф и библиограф Альберт Фатхи // Казань. 1999. № 12. С. 77–78.
Персидская часть коллекции получила подробное описание в каталогах А.А. Арслановой 42 .
Халидов А.Б. Сборная арабская рукопись из библиотеки Казанского университета // Петербургское востоковедение. Вып. 5. СПб., 1994. С. 295–302.
Халидов А. Казанская рукопись Сибавайхи // Гасылар Авазы – Эхо веков, 1999, № 3/4 43 .
Эль Сабрути Р.Р. Социально-культурный фон древнеарабской рукописи «Жемчужины диковин и чудес» // Наследие Мирзы Казем-бека: История и современность. Доклады и сообщения международной научной конференции (г. Казань, 20–21 ноября 2013 г.). Баку, 2014–2015.
42
Арсланова А.А. Описание рукописей на персидском языке Научной библиотеки им. Н.И. Лобачевского Казанского государственного университета. Вып. I. М. – Казань, 2005; Арсланова А.А. Описание рукописей на персидском языке Научной библиотеки им. Н.И. Лобачевского Казанского (Приволжского) федерального университета. Вып. II. Казань, 2015.
43
Английский вариант Khalidov A. A Kazan Manuscript of Sibawayhi // Manuscripta Orientalia. Vol. 6, № 2. 2000.
Фехрист-и нусхаха-йи хатти-йи китабхана-йи данишгах-и Казан. Кум, 2003.
Институт языка, литературы и искусства имени Г. Ибрагимова АН Республики Татарстан, в котором в 2011 г. на базе отдела рукописей и текстологии был создан Центр письменного и музыкального наследия. История создания и достижений Центра исчерпывающе изложена в статье Р.Ф. Исламова 44 . Центр хранит более 200 фондов (около 50 000 единиц хранения). Среди них рукописные книги на татарском, арабском, персидском и турецком языках, личные архивы писателей и деятелей культуры, архив Института и ряд коллекций.
44
Исламов Р.Ф. Центр письменного и музыкального наследия Института языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова АН Республики Татарстан: Прошлое, настоящее и будущее // Восточные рукописи: Современное состояние и перспективы изучения. Материалы круглого стола (Казань, 1 декабря 2011 г.). Казань, 2011. С. 12–22.
М.И. Ахметзяновым издан путеводитель по фондам и коллекциям собрания 45 .
Персидские рукописи собрания имеют подробный каталог, выпущенный С.М. Гилязутдиновым 46 .
Собрание арабографичных старопечатных и рукописных книг БГИАМЗ начало формироваться в 80-х годах XX в. Отдельные рукописи были приобретены в Бугульминском, Сармановском, Балтасинском, Арском и Спасском районах РТ. Начиная с 1995 г. рукописный и печатный фонд пополнялся усилиями археографа-любителя из Ульяновска Мухтарова В.Н. В 1995–2005 гг. во время посещения Нурлатского, Буинского, Тетюшского, Апастовского, Дрожжановского районов РТ, а также Мелекесского и Старокулаткинского районов Ульяновской области, Камышлинского района Самарской области им были собраны и переданы в музей-заповедник большое количество рукописей, писем, документов различного характера. Таким образом, в фондах БГИАМЗ накопилось достаточно большое количество книг на восточных языках второй половины XVII–XIX вв. Подавляющее большинство из них составляют рукописные книги на арабском, персидском, татарском языках. Это и художественная литература, сочинения по грамматике арабского языка, по логике, по этике, историческая литература, произведения религиозного характера и произведения татарских просветителей XVIII–XX вв. 47
45
хмтанов М. Мирасхан: фонд м коллекциялр крсткече. Казан, 2005.
46
Гилязутдинов С.М. Персидские рукописи Института языка, литературы и искусства. Вып. 1–3. Казань, 2002, 2006, 2007.
47
http://великий-болгар.рф/?p=964
Насколько мне известно, подготовлен каталог персидской части собрания.
Собрание кратко охарактеризовано, одна рукопись получила подробное описание, подготовлен машинописный каталог коллекции 48 .
Московские коллекции арабографичных рукописей изучены пока недостаточно. Самую общую сводку арабских манускриптов в Москве дал в свое время А.Б. Халидов 49 , а за ним и В.В. Полосин 50 . Однако эти данные давно устарели. В 2002, а затем в 2007 г. мною были предприняты попытки составления справочно-библиографического указателя по московским собраниям арабских, персидских и тюркских рукописей 51 .
48
Зайцев И.В. Новая рукопись белорусских татар // Матэрыялы X мiжнародных кнiгазнаўчых чытанняў «Кнiжная культура Беларусi XVI – сярэдзiны XVII ст.: да 440-годдзя выдавецкай дзейнасцi Мамонiчаў». Мiнск, 17–18 красавiка 2014 г. Мiнск, 2014. С. 209–213; Зайцев И.В. Собрание арабских, персидских и турецких рукописей Ивановского государственного историко-краеведческого музея им. Д.Г. Бурылина // XXVIII Международная научная конференция по источниковедению и историографии стран Азии и Африки «Азия и Африка в меняющемся мире». 22–24 апреля 2015 г. Тезисы докладов. СПб., 2015. С. 35–36.
49
Халидов А.Б. Арабские рукописи в СССР и их изучение // Археографический ежегодник за 1977 год. М., 1978. С. 73.
50
Полосин В.В. Фонды рукописей и старопечатных книг, актовых и эпиграфических материалов на языках народов советского и зарубежного Востока в СССР // Archaeographia Orientalis. Материалы Всесоюзного рабочего совещания по проблемам восточной археографии. Ленинград 1–4 марта 1988 г. М., 1990. С. 192–193.
51
Зайцев И.В. Арабские, персидские и тюркские рукописи московских собраний: Итоги и перспективы изучения // Orientalistica Iuvenile: Сборник статей аспирантов и молодых сотрудников ИВ РАН. Выпуск III (Sub Speciae Turcologiae). М., ИВ РАН, 2002. С. 86–115; Зайцев И.В. Арабские, персидские и тюркские рукописи и документы московских собраний: Итоги и перспективы изучения (опыт справочно-библиографического указателя) // Письменные памятники Востока. № 2 (7). 2007. С. 252–278.
Для Москвы существует несколько обзоров и выборок: самый общий обзор с указанием литературы 52 ; обзор турецких рукописей по собраниям 53 , обзор азербайджанских манускриптов по собраниям 54 , списков «Шах-наме» 55 , а также рукописей произведений Алишера Навои 56 , каталог выставки «Исламская рукописная книга из московских собраний» (ГИМ, 2004 г.) 57 .
52
Зайцев И.В. Арабские, персидские и тюркские рукописи ИВ РАН и восточная археография в Москве // Восточные рукописи: Современное состояние и перспективы изучения. Материалы круглого стола (Казань, 1 декабря 2011 г.). Казань, 2011. С. 22–25.
53
Зайцев И.В. Собрание османских рукописей в Москве // Наука в России. Июль-август, № 4, 2009. С. 63–67 (то же в английской версии журнала); Зайцев И.В. Турецкие рукописи в Москве // G"un"um"uz Rusyasi'nda T"urkiye Calismalari. 25–29 Ocak 2012. Istanbul, 2012.
С. 108–117.54
Зайцев И.В. Азербайджанские рукописи в Москве // Восточные общества: Традиции и современность. Материалы II съезда молодых востоковедов стран СНГ. Баку, 11–14 ноября 2013 г. Москва – Баку, 2014. С. 243–244.
55
Зайцев И.В. Рукописи «Шах-наме» Фирдоуси из московских собраний // Россия – Иран: Диалог культур. Тезисы докладов и выступлений Международной научной конференции. Москва, 27–28 октября 2006 г. М., 2006. С. 67–70.
56
Рукописи и литографированные издания произведений Алишера Навои в московских собраниях. Каталог. Составитель и автор описания рукописей и литографий – доктор исторических наук И.В. Зайцев. М.: Центр книги Рудомино, 2016. – 208 с., ил.
57
Исламская рукописная книга из московских собраний / Islamic Manuscripts in Moscow Collections. Государственный исторический музей, 17 августа – 20 сентября 2004 г. Каталог выставки. Автор-сост. И.В. Зайцев. М., 2004. 66 с.
К настоящему времени из крупных московских коллекций полностью описаны лишь арабографичные рукописные собрания МГУ 58 и Государственной публичной исторической библиотеки (каталог арабских, персидских и тюркских рукописей и документов ГПИБ России находится в печати. К настоящему времени полностью опубликовано несколько документов 59 и описание тюркской части 60 , включая старопечатную турецкую книгу 61 ).
58
Зайцев И.В. Арабские, персидские и тюркские рукописи Отдела редких книг и рукописей Научной библиотеки Московского государственного университета. М.: Изд-во-Рудомино, 2006. 157 с. Рецензия: Dudoignon St. // Central Eurasian Reader. A Bienalle Journal of Critical Bibliography and Epistemology of Central Eurasian Studies. Vol. 2 Berlin, 2010. № 14. P. 11–12.
59
Зайцев И.В. Автограф Юсуфа Акчуры в фондах Государственной публичной исторической библиотеки // Гасырлар Авазы / Эхо Веков. № 3/4. Казань, 2000. С. 236–238; Zaytsev I. An Autograph by the Arabic Scholar in an Ottoman Book from the Moscow State Public Historical Library Funds // Manuscripta Orientalia. Vol. 10, № 3. September 2004. P. 9–13; Зайцев И.В., Костикьян К.П. Указ сефевидского шаха Сулеймана еврейской общине Гиляна из собрания Государственной публичной исторической библиотеки в Москве // Ирано-Славика. Ежеквартальный научный журнал. 2010. № 2 (22). С. 48–49.
60
Зайцев И.В. Тюркские рукописи в Государственной публичной исторической библиотеке // Восточный Архив, № 6–7. М., 2001. С. 110–114; То же в: Seres Lectionum Studiorumque Instituti Asiae Intereoris. Vol. 1 / Ed. by F. Birtalan. Budapest, 2002. P. 45–55; Zaytsev I. Turkic Manuscripts in the State Public Historical Library in Moscow // Manuscripta Orientalia. Vol. 8, № 4. December 2002. P. 28–31.
61
Турецкие книги в фондах Государственной публичной исторической библиотеки = Rusya Federasyonu Devlet Halk Tarih K"ut"uphanesindeki T"urkce Yayinlari Bibliografyasi. М., 2006. – Сост. И.В. Зайцев. – 80 с.: ил. Рец. Hartmut Walravens. Zajcev, I.V.: Tureckie knigi v fondach Gosudarstvennoj publicnoj istoriceskoj biblioteki // Orientalistische Litetaturzeitung № 103 (2008), 3. S. 403.
Частично введены в научный оборот рукописи в арабской графике из коллекций Архива РАН (напечатан иллюстрированный каталог выставки рукописей из этого собрания 62 , опубликован ряд документов и обзоров) 63 , РГБ 64 , ГМВ 65 , РГАДА 66 , ГИМ 67 и МГИМО 68 . Скромная коллекция ВГБИЛ 69 . Опубликовано несколько тематических выборок, которые строились на материалах упомянутых собраний 70 .
62
Зайцев И.В. Арабские, персидские и тюркские рукописи и документы в Архиве РАН. Предварительные итоги описания // Архив Академии наук – достояние национальной и мировой науки и культуры. Материалы Международной научной конференции. Москва, 10–14 ноября 2008 г. М., 2009. С. 255–259; Зайцев И.В. Арабские, персидские и тюркские рукописи и документы в Архиве РАН (Москва). Предварительные итоги описания // Международная научная конференция «Архивное востоковедение». Тезисы. М., 2008. С. 41–42; Зайцев И.В. Арабские, персидские и тюркские рукописи и документы в Архиве Российской академии наук. Каталог выставки. М., 2008. 43 с.
63
Зайцев И.В. Федор Евгеньевич Корш и Иран // Ирано-Славика. Ежеквартальный научный журнал. 2006. № 3–4 (12). С. 50; Зайцев И.В. «Пропавшая грамота» (ярлык крымского хана Селим-Гирея Мустафе-аге 1693 г.) // Тюркологический сборник 2006. М., 2007. С. 174–182; Зайцев И.В. Николаевская тугра. (Еще один документ с тугрой Николая I) // История и культура Улуса Джучи 2006. Бертольд Шпулер. «Золотая Орда»: Традиции изучения и современность. Казань, 2007. С. 219–221; Зайцев И.В. Федор Евгеньевич Корш и Иран. Статья вторая. Письмо Мирзы Садика Нишапури Ф.Е. Коршу // Ирано-Славика. Ежеквартальный научный журнал. 2008. № 2 (16). С. 19–20; Бобровников В.О., Зайцев И.В. Письмо чеченцев Льву Толстому (1905 г.) // Чётки. Литературно-философский журнал. 2010. № 3 (9). С. 103–110; Zaytsev Ilya, Demiroglu Hasan. Rusya Ilimler Akademisi Arsivi’nde Bulunan T"urk ve T"urk Halklariyla Ilgili Bazi Arsiv Belgelerinin Tanitilmasi // Trakya "Universitesi Edebiyat Fak"ultesi Dergisi. Cilt 1, Sayi 1. Ocak 2011. Edirne. С. 74–87; Зайцев И.В., Усманова Д.М. Материалы о ваисовском движении в фонде В.А. Гордлевского // Гасырлар авазы – Эхо веков. № 1/2, 2014. С. 75–82.
64
Лебедев В.В. Арабские рукописи Государственной библиотеки СССР имени В.И. Ленина. (Краткий обзор) // Записки Отдела рукописей ГБЛ. Вып. 38. М., 1977. С. 95–103; Зайцев И.В. Несколько тюркских исторических рукописей из собрания Отдела рукописей Российской государственной библиотеки (Москва) // ICANAS XXXVII. Труды. Т. I. М., 2007. С. 63–67.
65
Настич В.Н., Настич И.М. Собрание арабских рукописей Государственного музея Востока (Москва). Часть 1 // Восточное историческое источниковедение и специальные исторические дисциплины. Вып. 5. М., 1997; Бобровников В.О., Зайцев И.В. Потомки Пророка и воители за веру из Дагестана в политической истории Восточного Кавказа XVIII – первой трети XIX в. // Мавраевъ. Культурно-исторический журнал. 1 (2), 2014. Махачкала; Бобровников В.О., Зайцев И.В. Потомки Пророка и воители за веру в политической истории Дагестана XVIII – первой трети XIX века // Традиции народов Кавказа в меняющемся мире: Преемственность и разрывы в социокультурных практиках. Сборник статей к 100-летию со дня рождения Леонида Ивановича Лаврова. СПб., 2010. С. 76–90; Бобровников В.О., Зайцев И.В. «Родословная Сурхай-хана Гази-Кумухского» о власти саййидов и хронологии Дагестана конца XVIII – первой трети XIX в. // Дагестан и мусульманский Восток. Сборник статей. Посвящается проф. А.Р. Шихсаидову. Составители и отв. редакторы А.К. Аликберов, В.О. Бобровников. М., 2010. С. 202–217.
66
Краткий каталог арабских рукописей и документов Российского государственного архива древних актов. Сост. Д.А. Морозов. М., 1996 (краткая английская версия: Morozov D. Forgotten Oriental Documents // Manuscripta Orientalia. Vol. 7, № 2. 2001); Зайцев И.В. Несколько османских исторических рукописей Российского государственного архива древних актов в Москве // Turcica et Ottomanica. Сборник статей в честь 70-летия М.С. Мейера. М., 2006. С. 221–225; Andreev A. ‘Ashur Bek's Letters and Prince A.B. Cherkassky's Mission // Manuscripta Orientalia. Vol. 22, No. 2. 2016.
67
Зайцев И.В. «Насаб-наме-йи султан Садык» – история Кенесары Касымова и Садыка Кенесарина // Ломоносовские чтения. Востоковедение. Тезисы докладов научной конференции (Москва, 18 апреля 2016 г.). М., 2016. С. 312–315; Зайцев И.В. «Насаб-наме-йи султан Садык» – история Кенесары Касымова и Садыка Кенесарина // Международная научно-практическая конференция «От тюркского эля к Казахскому ханству». Сборник докладов. М., 2016. С. 89–92.
68
Зайцев И.В. Кокандец в Стамбуле. (Из Коканда «прелестного» в «вилайет Исламбол»: Две московские рукописи и кокандская миссия в Стамбул 1838–1840 гг.) // Тюркологический сборник 2005: Тюркские народы России и Великой степи. М., 2006. С. 189–194; Зайцев И.В. К истории рукописной коллекции Лазаревского института восточных языков в Москве (тюркские манускрипты Библиотеки Московского государственного института международных отношений (Университета) МИД РФ) // The Middle East and the Caucasus. Ближний Восток и Кавказ. Тезисы докладов. Yerevan, 2008. С. 63–68; Аникеева Т.А., Зайцев И.В. Автографы и экслибрисы на книгах из Научной библиотеки МГИМО (У) МИД // Восточный архив. 2016. С. 64–73.
69
Зайцев И. О книжном собрании Ф. Эрдмана, находящемся в отделе редких книг Всероссийской государственной библиотеки иностранной литературы // Гасырлар Авазы / Эхо веков. Казань, № 1/2. 2003. С. 227–231; Зайцев И.В. Автограф Л.И. Жиркова на книге из фонда ЦВК ВГБИЛ // Восточный Архив, 2007, № 16. С. 105.
70
Зайцев И.В. Две арабские рукописи из Тырново в московских собраниях // Общуване с Изтока. Юбилеен сборник, посветен на 60-годишнината на Стоянка Кендерова. София, Народна библиотека «Св. Св. Кирил и Методий», 2007. Titre en francais: Echanges avec l’Orient. M'elanges offerts `a Stoyanka Kenderova `a l’occasion de son 60`eme anniversaire. Sofia, Biblioth`eque Nationale «Sts. Cyrille et M'ethode», 2007. С. 420–423; Зайцев И.В. Собрание османских рукописей в Москве // Наука в России. Июль-август. № 4. 2009. С. 63–67; Рукописи и литографированные издания произведений Алишера Навои в московских собраниях. Каталог. Составитель и автор описания рукописей и литографий – доктор исторических наук И.В. Зайцев. М.: Центр книги Рудомино, 2016.