РУКОВОДСТВО К ДУХОВНОЙ ЖИЗНИ В ОТВЕТАХ НА ВОПРОСЫ УЧЕНИКОВ

[45] В славянском переводе: извещаешися тако.

[46] Т. е. один раз после целой кафизмы, а не после каждого псалма.

[47] Т. е. ум.

[48] Проклятия.

[49] К переходу в вечность.

[50] В Греческой книге: это, кажется, был тот простосердечный делатель послушания Досифей, о котором пишет авва Дорофей в первом своем слове.

[51] Слова святой Синклитикии.

[52] Пластырь, припарка.

[53] Род печенья.

[54] В славянском переводе: исправлениях.

[55] В славянском переводе: извещения.

[56] 3десь старец указывает на одного монаха, по имени Малх, который, по ухищрению диавола, вышел из своего монастыря и много потерпел искушений.

[57] В славянском переводе: побеждаюсь.

[58] В греческом переводе: искренность.

[59] В славянском переводе: исправление.

[60] Диавол.

[61] Т. е. об авве Сериде.

[62] По еврейскому тексту Ис. 57, 15; в славянском переводе: во святых почиваяй… и даяй живот сокрушенным сердцем.
– Ред.

[63] В славянском переводе: о жительствах.

[64] Под хранением ума отцы разумеют вообще подвиг внутреннего человека.

[65] Надобно заметить, что брат, к которому сие писано, был поваром в обители.

[66] Цепь на шее (см. Сир. 6, 25).

[67] В славянском переводе: целость.

[68] Одежду, покрывавшую бедра.

[69] Служащий в сане диакона.

[70] В славянском переводе: сложения.

[71] Отсюда начинаются вопросы преподобного аввы Дорофея.

[72] В славянском переводе: дерзновение.

[73] В славянском переводе: мое сердце.

[74] Т. е. о внутренней молитве.

[75] В славянском переводе: трудитися.

[76] Здесь в греческой книге не достает нескольких слов, и они заимствованы из славянского перевода старца Паисия.

[77] В славянском переводе: Се, удивихся лицу твоему.

[78] В славянском переводе: невменяемость.

[79] Т.е. таких, которые считаются унизительными в глазах других.

[80] Вредно ему.

[81] Авве о других.

[82] Под средними делами разумеются такие, в которых нет вреда, но нет и существенной пользы.

[83] Слов, заключающихся в скобках, не находится в греческой книге, изданной в Венеции в 1816 году.