Руководство по созданию книг в формате ePub 2.0

В конце главы или отдельного стихотворения рекомендуется оставлять не более 1-й пустой строки, иначе в некоторых программах чтения (при различных размерах экранов ридера) могут появляться непредвиденные пустые страницы при листании. Я проверял и сейчас избегаю пустой строки в конце главы. Иногда некоторые дизайнеры вставляют в конце глав виньетку или маркируют chapter break понравившимися символами. В данном руководстве после глав есть работающая ссылка для перехода к Оглавлению и вот такая маркировка: -=***=-

Это можно назвать "bells and whistles"– "колокольчики и свистки", а можно – "мне так нравится".

– Зачем у слона хвост?

– Чтобы слон не заканчивался слишком внезапно.

Не стоит вставлять пустую строку перед заголовком Главы или Стихотворения. Многие программы чтения ориентируются только на Заголовок и дают page-break – разрыв страницы перед заголовком.

Многие специалисты по созданию книг рекомендуют тестировать собранную книгу на различных устройствах и в различных программах просмотра. Опыт показывает, что это крайне необходимо.

Если многие термины в тексте Вам показались непонятными, попробуйте найти пояснение в кратком Словаре терминов по электронным книгам.

К странице Содержания

– =***=-

Подготовка текста для электронной книги

Немного о формате(эту информацию можно пропустить)

Формат epub– современный формат электронных книг, который поддерживается большинством устройств для чтения: ридеры на электронных чернилах (чёрно-белые e-ink устройства – обычно отображают 16 градаций серого), цветные ридеры, планшетные компьютеры, ряд телефонов на Android, iPhone и iPAD, проч. Релиз самой идеи данного формата состоялся в 2007 году. Сейчас это считается промышленным стандартом.

Основная особенность – так называемая, "резиновая вёрстка" (reflowable layout)– длина строки подстраивается под ширину экрана устройства для чтения и таким образом весь текст умещается на экране (без изменения размера шрифта). Типичный пример – веб-страничка в интернете, страндарт HTML. На большом экране (монитор ПК) – в одной строчке умещается 11-12 слов. На более узком экране (например, планшет с диагональю 7", портретная ориентация) в первой строке поместится около 7-8 слов, а остальные плавно переместятся на вторую строчку. При чтении этого же текста на телефоне (например, iPhone, HTC) ширина экрана ещё меньше. При том же размере шрифта на первой строчке поместится 5-6 слов и остальные смещаются на вторую строку.

ВАЖНО: что при любом размере экрана весь текст отображается без потерь. Текст подстраивается под экран устройства.

Для сравнения – формат pdf– там используется "жесткая вёрстка" (fixed layout). И при любой ширине экрана – в первой строчке будут те же 11-12 слов. При попытке чтения данного формата на меньших экранах – исходно страница вписывается в размер – и шрифт пропорционально уменьшается.

При увеличении масштаба шрифта – первая строчка остается той же, состоящей из 11-12 слов, и часть текста оказывается вне экрана.

Да, есть такая настройка – "переформатировать pdf", иногда это неплохо работает для прозы. Если на экране отображаются стихи – результаты будут непредсказуемые.

Большинство специалистов по изданию электронных книг признают, что адекватное отображение стихов в электронной книге – достаточно сложная задача. Не менее сложная задача – редактирование формата pdf, например, при корректировке опечаток.

––––––––––

Ещё о терминах. Цитата:

78% россиян не знают, что такое «электронная книга»

"Опросы показали, что за последнее десятилетие чтение в России в целом потеряло популярность: если в 1996 году ежедневно читали книги 31% опрошенных, то сейчас — только 22%. 42% россиян берут в руки книгу от случая к случаю, 35% (против 20% в 1996 году) – очень редко, а то и вовсе никогда.

Что касается основного предмета исследования, то россияне пока плохо знакомы с «электронными книгами»: 39% впервые услышали это словосочетание в ходе опроса.

Примерно столько же респондентов признались, что кое-что слышали, но плохо представляет себе, что это такое. 11% ошибочно (см. выше) полагают, что это текст в электронном виде на экране компьютера, телефона и т.д. Только 7% знают, что это специальное устройство для чтения и(ли) сами являются владельцем такового." (с)

А теперь, чтобы стало еще смешнее – я скажу такую вещь: в русскоязычном сегменте интернета у кого-то сильно болела голова. Потому УСТРОЙСТВО ДЛЯ ЧТЕНИЯ ЭЛЕКТРОННЫХ КНИГ (e-book reader) "эти русские" обзывают "электронной книгой".

Смотрим Википедию на английском языке:

An electronic book (also e-book, ebook, digital book) is a text and image-based publication in digital form produced on, published by, and readable on computers or other digital devices.

("электронная книга – это текстовая публикация и/или публикация на основе изображений в ЦИФРОВОМ ВИДЕ, созданная, опубликованная (на) и читабельная на компьютерах или других цифровых устройствах").

Какому "корифею и полиглоту" пришло в голову перепутать ПУБЛИКАЦИЮ, ИЗДАНИЕ в цифровом виде и УСТРОЙСТВО для чтения – руки бы оторвал... (сравните ту же статью Википедии на русском). Так что, специалисты из процитированного выше опроса сами изрядно путают тёплое с мягким... Профессионалы... кхы. )) Мы же не называем DVD плеер или телевизор – кинофильмом!

В глубине души мне нравится название "электрические книги", и даже есть внятное объяснение, почему он неплох, но пока термин не имеет широкого распространения. (Идея моя, где бы запатентовать?) Ещё есть мысль заменить термин "внеземной пришелец" на более точные: "прилетелец", "телепортелец", в зависимости от способа появления. Уже пора их как следует классифицировать.

===========

 – конец общей информации –

===========

Как написано на одном американском сайте по изданию электронных книг:

– Что нужно сделать, чтобы издать свою электронную книгу?

– Напишите что-нибудь стоящее…

Многие издатели рекомендуют "уже с первого этапа мыслить стратегически". Есть одна вещь, которую многим людям очень трудно усвоить: электронные книги очень сильно отличаются от книг бумажных. (Сейчас эту фразу Вы прочитаете мельком, но после прочтения большей части Руководства, я думаю, это станет очевидным.)

Итак, что необходимо продумать и подготовить?

1. Все тексты, собранные в один файл doc.

Желательно максимально упростить форматирование, выделить заголовки отдельных стихов. Важно: перед названием стиха должно быть 2 пустых строки, после названия – 1 пустая строка. Это просто:

Название произведения(1-го)

(пустая строка)

Эпиграф(если есть)

(пустая строка)

Текст(первый катрен, первая строчка)