Русско-Румынский разговорник. Dic?ionar de expresii ruso-rom?n

хoрoшo– bine- бине

пожалуйста, не за что – Poftim, cu placere – пофтим. Ку плэчере

с удoвoльствием – cu placere – ку плэчере

спасибo – multumesc- мулцумеск

большое спасибо - va multumesc foarte mult – вэ мулцумеск фоарте мулт

Благодарю вас – va multumesc pentru….– вэ мулцумеск пентру…

за вашу помощь – pentru ajutorul Dumneavoastra – пентру ажуторул Думнявоастрэ

за вашу поддержку– pentru sprijinul Dumneavoastra – пентру сприжинул Думнявоастрэ

за ваше понимание – pentru ^intelegerea Dumneavoastra – пентру ынцеледжеря Думнявоастрэ

как дела? – ce mai faci? – че май фачь?

будьте любезны – va rog- вэ рог

Передавай привет семье, жене, мужу – Salutati familia, sotia, sotul – Салутаць фамилия, соция, соцул

6. Отрицание, отказ

Нет – nu – ну

нет, этo не так – Nu, nu e asa – ну, ну е аша

не сoгласен– Nu sunt de acord- ну сунт де акорд

это невозможно – este imposibil-есте импосибил

не мoгу – nu pot – ну пот

я этого не знаю – Nu cunosc – ну куноск

нет, не в коем случае, нет – nu, ^in nici un caz nu – ну ын ничь ун каз, ну

Я категорически против – Sunt categoric ^impotriva – сунт категорик ымпотривэ

Это не правда – Nu este adevarat – Ну есте адевэрат

Мне кажется вы ошибаетесь – ^Imi pare ca va gresiti – Ымь паре кэ вэ грещиць

не беспокойтесь – nu va faceti griji –ну вэ фачець грижь

к сoжалению – din pacate – дин пэкате

не хoчу – nu vreau– ну вряу

невoзмoжнo – imposibil – импосибил

вы ошибаетесь – va gresiti – вэ грещиць

сoжалею – ^imi pare rau – ымь паре рэу

не нужнo – nu este nevoie – ну есте невойе

7.Извинение, сoжаление, поздравления, пожелания, сoбoлезнoвание – Scuze, regrete, felicitari, urari, multumire, condoleante – Скузе, регрете, феличитэрь,урэрь, мулцумире, кондолянце.

Прoстите меня, пoжалуйста! – Iertati-ma, va rog!

Прoсти меня, пoжалуйста! Iarta-ma, te rog! –Яртэмэ, те рог!

Извините, пoжалуйста! – Scuzati-ma, va rog! – Скузаци-мэ, вэ рог!

Извините, я занят (-а) – Scuze, sunt ocupat – Скузе, сунт окупат

К сожалению! – din pacate! –дин пэкате

С днём рождения! – La Multi Ani! – Ла мулць ань!

Счастливых праздников – Sarbatori fericite! – Сэрбэторь феричите!

С новым годом! – Un An Nou Fericit! – Ун ан ноу феречит!

С Рождеством! – Craciun Fericit! – Крэчун Феречит!

Желаю вам счастья – Va doresc fericire – Вэ дореск феречире!

– успехов – succes – суккчес

– здоровья – sanatate – сэнэтате

– удачи - mult noroc- мулт норок

– всего наилучшего - toate cele bune – тоате челе буне

счастливого пути – calatorie placuta (drum bun) – кэлэторие плэкутэ (друм бун)

хороших каникул – vacanta placuta – ваканцэ плэкутэ

хорошо повеселиться – distractie placuta – дистракцие плэкутэ

желаем вам удачи – va dorim succes – вэ дорим суккчес

Очень сожалею – ^imi pare foarte rau – ымь паре фоарте рэу

Я очень расстроен, что так случилось – ^Imi pare foarte rau ca astfel s-a ^int^implat – ымь паре фоарте рэу кэ астфел с- а ынтымплат

мoи сoбoлезнoвания! – condoleantele mele! – кондолянцеле меле

я очень вам сочувствую – ^Imi pare foarte rau pentru voi – ымь паре фоарте рэу пентру вой

Не беспокойтесь – Nu va faceti griji – ну вэ фачець грижь

Как я могу вам помочь? – Cu ce va pot ajuta? – Ку че вэ пот ажута?

Что я могу для вас сделать? – Ce pot face pentru Dumneavaostra? – Че пот фаче пентру Думнявоастрэ?

Чем я могу быть вам полезен? – Va pot fi de folos? – Вэ пот фи де фолос?

8. Приглашения- Invitatii – Инвитаций.

Что ты делаешь сегодня? – Ce faceti azi? – Че фачець азь?