Самоучитель английского языка для начинающих с транскрипцией. Часть 2

б) неправильные

to run over [ту ран оувэ] переехать ran [рэн] run [ран]

to hit [ту хит] ударять, попадать hit [хит] hit [хит]

I could not prevent the accident. [ай куд нот привэнт ЗЗи эксидэнт] Я не мог избежать (этого) случая.

A boy was run over by a car. [э бой уоз ран оувэ бай э ка:] На мальчика наехал автомобиль.

The car hit him on a zebra-crossing. [ЗЗэ ка: хит хим он э зибрэ-кросин] Машина ударила его на переходе («зебре»).

Nobody knows what caused the accident. [ноубоди ноуз уот ко:зд ЗЗи эксидэнт] Никто не знает, что послужило причиной несчастного случая.

A policeman directed the traffic. [э полисмэн дайрэктид ЗЗэ трэфик] Полицейский руководил движением.

Have you ever travelled in Russia? [хэв ю: эвэ трэвэлд ин раша?] Ты когда-нибудь путешествовала по России?

The bus hit the building. [ЗЗэ бас хит ЗЗэ билдин] Автобус врезался в дом.

He often hits other cars. [хи: офн хитс аЗЗэ ка:з] Он часто ударяет другие машины.

The snow has caused a lot of accidents. [ЗЗэ сноу хэз ко:зд э лот ов эксидэнтс] Снег вызвал много несчастных случаев.

They travelled for six days. [ЗЗэй трэвэлд фо сикс дэйз] Они путешествовали шесть дней.

We have prevented a strike. [уи: хэв привэнтид э страйк] Мы избежали забастовки.

I ran over a cat last night. [ай рэн оувэр э кэт ла:ст найт] Вчера вечером я переехал кота.

I think we have hit something. [ай ССинк уи: хэв хит самССин] Я думаю, что мы во что-то ударились.

What caused their departure? [уот ко:зд ЗЗэа дипа:чэ] Что вызвало их отъезд?

Существует три способа употребления в предложении вопросительных местоимений who, which [hu:, w??].

1. Если в вопросе речь идет о каком-либо лице, то возможны следующие варианты вопросительных предложений:

a) Who is that girl? [hu: ?z ?aet ??:l?] Кто та девушка? (Who употребляется самостоятельно и имеет значение «кто?»)

b) What man did you meet? [w?t maen d?d ju: mi:t?] Какого человека ты встретил? (Здесь местоимение what в сочетании с существительным переводится как «какой, который?»)

2. Спрашивая о неодушевленном предмете, употребляем what [w?t].

a) What are you doing? [w?t ?: ju: 'du:???] Что вы делаете? (What употребляется самостоятельно и имеет значение «что?»)

b) What music do you like? [w?t 'mju:z?k du: ju: la?k?] Какую музыку вы любите?

(В сочетании с существительным местоимение what переводится как «какой?»).

3. Если речь идет о выборе лица или предмета из конкретно названной группы, во всех случаях употребляется вопросительное местоимение which «который, какой, кто, что?».

Например:

Кто из этих мальчиков ваш сын? Which of these boys is your son? [w?? ?v ?i:z b??z ?z j?: s?n?]

Какая девочка выше, Джейн или Мэри? Which girl is taller, Jane or Mary? [w?? ??:l ?z 't?:l?, ?e?n ?: 'me?ri?]

Какая (чья) машина быстрее, его или ваша? Which car is faster, his or yours? [w?? k?:r ?z 'f?:st?, h?z ?: j?:z?]

Какой из этих радиоприемников дешевле? Which is the cheapest of these radios? [w?? ?z ?? '?i:p?st ?v ?i:z 're?d???z?]

И ещё одно правило, связанное с употреблением вопросительных местоимений и образованием вопросительных предложений. Если нужно поставить вопрос к подлежащему, то вопросительное слово ставится на первое место, а глагол-сказуемое без вспомогательного глагола – на второе.

Кто придёт сегодня? Who comes today? [hu: k?mz t?'de??]

Что пришло с почтой вчера? What came with the post yesterday? [w?t ke?m w?? ?? p??st 'j?st?de??]

Кто из Вас ходил в кино сегодня утром? Which of you went to the cinema this morning? [w?? ?v ju: w?nt tu: ?? 's?n?m? ??s 'm?:n???]

Вы уже встречали раньше вопросительные предложения такого типа. В этом блоке их будет больше. Проанализируйте употребление в них вопросительных местоимений. Не забывайте о работе над произношением.

Какие фрукты ты любишь? What kind of fruit do you like? [w?t ka?nd ?v fru:t du: ju: la?k?]

Кто этот мужчина в коричневом пальто? Who is this man in the brown coat? [hu: ?z ??s maen ?n ?? bra?n k??t?]

Кто старше: твой брат или твоя сестра? Which is older, your brother or your sister? [w?? ?z '??ld?, j?: 'br???r ?: j?: 's?st??]

Что (принадлежит) Джону: пальто или шляпа? Which is John’s, the coat or the hat? [w?? ?z ??nz, ?? k??t ?: ?? haet?]

Кто погиб (был убит) в том случае? Who was killed in that accident? [hu: w?z k?ld ?n ?aet 'aeks?d?nt?]

К каким друзьям ты часто ходишь? What friends do you often go to? [w?t fr?ndz du: ju: '?f?n ??? tu:?]

Что ты делаешь? What are you doing? [w?t ?: ju: 'du:???]

(Какая) Чья страна красивее: твоя или моя? Which country is more beautiful, yours or mine? [w?? 'k?ntri ?z m?: 'bju:t?f?l, j?:z ?: ma?n?]

Какой из домов внизу самый старый? Which is the oldest of these houses below? [w?? ?z ?i '??ld?st ?v ?i:z 'ha?z?z b?'l???]

Какая из этих девушек самая умная? Which of these girls is the cleverest? [w?? ?v ?i:z ??:lz ?z ?? 'kl?v?r?st?]

Какие животные живут на деревьях? What animals live in trees? [w?t 'aen?m?lz l?v ?n tri:z?]

Какой рабочий не любит повышения? What labourer doesn’t like a raise? [w?t 'le?b?r? d?znt la?k ? re?z?]

Какая из этих улиц самая короткая? Which is the shortest of these streets? [w?? ?z ?? '??:t?st ?v ?i:z stri:ts?]

Кто из этих людей богаче? Which of these people are richer? [w?? ?v ?i:z 'pi:pl ?: 'r????]

Что ты пишешь? What are you writing? [w?t ?: ju: 'ra?t???]

Кто твои коллеги? Who are your colleagues? [hu: ?: j?: 'k?li:?z?]

Кто из животных тяжелее: лошадь или кот? Which animal is heavier, a horse or a cat? [w?? 'aen?m?l ?z 'h?v??, ? h?:s ?:r ? kaet?]