Самоучитель английского языка для начинающих с транскрипцией. Часть 2
Шрифт:
Но иногда денег не хватает. But sometimes there is not enough money. [b?t 's?mta?mz ?e?r ?z n?t ?'n?f 'm?ni]
Люди устают, когда возвращаются домой с фабрик и офисов. People are tired when they get home from the factories and offices. ['pi:pl ?: 'ta??d w?n ?e? ??t h??m fr?m ?? 'faekt?riz aend '?f?s?z]
Некоторые из них рано ложатся спать, потому что им хочется спать. Some of them go to bed early, because they are sleepy. [s?m ?v ??m ??? tu: b?d '?:li, b?'k?z ?e? ?: 'sli:pi]
Когда становится слишком шумно, они просыпаются. When it is too noisy, they wake up. [w?n ?t ?z tu: 'n??zi, ?e? we?k ?p]
Им
Гораздо лучше видеть приятные сны. It is much better to have nice dreams. [?t ?z m?? 'b?t? tu: haev na?s dri:mz]
Но когда вам снится кошмар, вы радуетесь, когда слышите звон будильника. But when you have a nightmare you are glad when you hear the alarm-clock. [b?t w?n ju: haev ? 'na?tme? ju: ?: ?laed w?n ju: h?? ?i ?'l?:mkl?k]
Это уже четвертый шторм в течение одиннадцати дней. This is already the fourth gale in eleven days. [??s ?z ?:l'r?di ?? f?:? ?e?l ?n ?'l?vn de?z]
Пять человек утонуло в тот ураган. Five people were drowned in that hurricane. [fa?v 'pi:pl w?: dra?nd ?n ?aet 'h?r?k?n]
Много кораблей потерпело крушение. Many ships were wrecked. ['m?ni ??ps w?: r?kt]
Несколько машин сдуло (ветром) с дороги. Some cars were blown from the road. [s?m k?:z w?: bl??n fr?m ?? r??d]
Ему нужна новая пара очков. He needs a new pair of glasses. [hi: ni:dz ? nju: pe?r ?v '?l?:s?z]
Эти ножницы опасны для детей. These scissors are dangerous for children. [?i:z 's?z?z ?: 'de?n?r?s f?: '??ldr?n]
В тени не так жарко. It is not so hot in the shade. [?t ?z n?t s?? h?t ?n ?? ?e?d]
В эту переменчивую погоду я не забываю зонт. In this changeable weather I don’t forget my umbrella. [?n ??s '?e?n??b?l 'w??? a? d??nt f?'??t ma? ?m'br?l?]
Наш дом сгорел на прошлой неделе. Our house was burnt down last week. ['a?? ha?s w?z b?:nt da?n l?:st wi:k]
Мы проснулись от жары. We woke up because of the heat. [wi: w??k ?p b?'k?z ?v ?? hi:t]
Эти дожди полезны (дословно: хороши) для нашего сада. These showers are good for our garden. [?i:z '?a??z ?: ??d f?:r 'a?? '??:dn]
Они купили шесть пар брюк. They bought six pair of trousers. [?e? b?:t s?ks pe?r ?v 'tra?z?z]
Эти места заняты? Are these seats taken? [?: ?i:z si:ts 'te?k?n?]
В ту суровую зиму было много густого тумана. That severe winter there was much dense fog. [?aet s?'v?? 'w?nt? ?e? w?z m?? d?ns f??]
Лёд уже растаял. The ice has melted already. [?i a?s haez 'm?lt?d ?:l'r?di]
Дождь уже перестал? Has the rain stopped yet? [haez ?? re?n st?pt j?t?]
Этот бинокль старый, мне нужен новый. These binoculars are old, I need a new pair. [?i:z b?'n?kj?l?z ?:r ??ld, a? ni:d ? nju: pe?]
Какой из этих халатов самый красивый? Which of these dressing-gowns is the most beautiful one? [w?? ?v ?i:z 'dr?s???a?nz ?z ?? m??st 'bju:t?f?l w?n?]
Мы продали десять пар обуви. We sold ten pairs of shoes. [wi: s??ld t?n pe?z ?v ?u:z]
Какая (чья) простыня чище: твоя или моя? Which sheet is cleaner, yours or mine? [w?? ?i:t ?z 'kli:n?, j?:z ?: ma?n?]
Это покрывало на односпальную кровать. This is a bed-spread for a single bed. [??s ?z ? 'b?dspr?d f?:r ? 's???l b?d]
Тот
платяной шкаф сделан из дерева? Is that wardrobe made of wood? [?z ?aet 'w?:dr??b me?d ?v w?d?]Твои очки на твоей подушке. Your spectacles are on your pillow. [j?: 'sp?kt?klz ?:r ?n j?: 'p?l??]
Он громко (дословно: шумно) храпел. He was snoring noisily. [hi: w?z 'sn?:r?? 'n??z?li]
Сколько стоят эти будильники? How much are these alarm-clocks? [ha? m?? ?: ?i:z ?'l?:mkl?ks?]
После солнечного периода была гроза. After the sunny spells there was a thunderstorm. ['?:ft? ?? 's?ni sp?lz ?e? w?z ? '??nd?st?:m]
Какой из этих ковриков ты купила дешевле всего? Which of these rugs have you bought cheapest? [w?? ?v ?i:z r??z haev ju: b?:t '?i:p?st?]
Я обожгла себе руку. I have burnt my hand. [a? haev b?:nt ma? haend]
Много людей погибает на той узкой дороге. Many people are killed on that narrow road. ['m?ni 'pi:pl ?: k?ld ?n ?aet 'naer?? r??d]
В каком магазине они это продают? In which shop do they sell this? [?n w?? ??p du: ?e? s?l ??s?]
Она была без сознания, когда ее забрали в больницу. She was unconscious when she was taken to hospital. [?i: w?z ?n'k?n??s w?n ?i: w?z 'te?k?n tu: 'h?sp?tl]
Кто из Вас проснулся раньше всех? Which of you woke up earliest? [w?? ?v ju: w??k ?p '?:l??st?]
Это случилось на девятый день. This happened on the ninth day. [??s 'haep?nd ?n ?? na?n? de?]
Температура упадет ниже нуля. The temperature will drop below zero. [?? 't?mpr??? w?l dr?p b?'l?? 'z??r??]
У них вряд ли есть даже подушки. They have hardly got any pillows. [?e? haev 'h?:dli ??t '?ni 'p?l??z]
Никто не любит этой душной жары. Nobody likes this oppressive heat. ['n??b?di la?ks ??s ?'pr?s?v hi:t]
Что быстрее: такси или метро? Which is faster, a cab or the underground? [w?? ?z 'f?:st?, ? kaeb ?: ?i '?nd??ra?nd?]
Эта дорога опасно скользкая. This road is dangerously slippery. [??s r??d ?z 'de?n?r?sli 'sl?p?ri]
Приложение к блоку 20
20.1. Конструкция с -s, употребляемая с одушевленными существительными, в т.ч. с именами собственными, обозначает принадлежность:
father’s dog ['f?:??z d??] собака отца
Mike’s bicycle [ma?ks 'ba?s?kl] велосипед Майка
Неодушевленные существительные в такой конструкции не употребляются. Для выражения принадлежности в этом случае используется оборот с of:
the windows of the office [?? 'w?nd??z ?v ?i '?f?s] окна офиса
20.2.
Цифра «0» выражается различными словами в зависимости от контекста:
9021: nine, o, two, one [na?n, ??, tu:, w?n] (счёт, номер телефона, года)
4 – 0: four (to) nil [4- 0: f?: (tu:) n?l] (спортивные результаты)
–6° C: six degrees below zero [s?ks d?'?ri:z b?'l?? 'z??r??] (меры, напр. температура)
5- 5=0: Five minus five leaves nought. [fa?v 'ma?n?s fa?v li:vz n?:t] (математика)
Вся ее работа была напрасной. All her work was for nought. [?:l h?: w?:k w?z f?: n?:t] (литературный язык)