Секретный дневник Кэмерон Баум

"Да. Когда дверь не дверь?"

"Когда она приоткрыта."

(дальше идёт непереводимая игра слов из которой следует что слово "приоткрытый" и слово "банка" в английском языке легко спутать на слух) прим. пер.

"Но дверь не может быть банкой, стеклянным сосудом, если в корне не поменять молекулярную структуру что в данном временном периоде сделать невозможно."

"Не банка. А приоткрыта".

Я сверилась с моей базой данных."Приоткрытый? Это прилагательное означающее частично открытый. Теперь понятно. Дверь частично открыта а не стеклянный сосуд. Теперь можно смеяться?"

"Это игра слов. Старомодно, я знаю. Например как, зачем цыплёнок переходил дорогу?"

"Зачем цыплёнок переходил дорогу?"

"Потому что ему надо было на другую сторону. Как тебе это, а?"

"Что цыплёнок делал на скоростной автостраде? Домашней птице место на ферме а не на участке автострады."

"Кэм - -"

"И у цыплят низкий уровень интеллекта. Возможно что у цыплёнка не было схемы маршрута в уме когда он отправился в своё путешествие и он просто блуждал поперёк дороги не имея конкретного пункта назначения. И так правильно фраза должна звучать: "Зачем цыплёнок переходил дорогу? Ответ: Недостаточно информации."

"Недостаточно информации?" Кэм, это шутка. Остынь."

Я отклонилась назад поймав больше солнечных лучей. В доме Сара выпекает мясной пирог, второй за этот день. Первый был признан Джоном и Дереком как несъедобный и сейчас его кусочки лежат в птичьей кормушке. До сих пор нетронуты.

"У меня есть шутка про саму себя," Сообщила я наконец.

"Прекрасно. Давай послушаем."

"Зачем киборг переходил дорогу?"

"Не знаю?"

"Чтоб уничтожить всё живое на другой стороне. Смешно, да?"

"Конечно. Геноцид, это всегда смешно."

"Затем, киборг пересекая дорогу будет уничтожать всё живое везде и повсюду. Это наша миссия, вот для чего мы созданы.Для тотального истребления."

День

Зазвонил телефон. Джон и Сара ушли в магазин за покупками. Дерек во дворе, лежит на скамейке и упражняется со штангой.

"Кто-нибудь подойдёт!?" Закричал Дерек.

Я положила АК-47 который чистила и взяла трубку.

"Аллё."

"У нас кое-кто из твоих знакомых, ты грязная воровка, так что слушай."

"У вас Джон?"

"Что? Нет, её зовут Бекка так кажется."

Голос был знакомый. Это мужчина что звонил Розелли, которого я убила в Вегасе.

"Если хочешь увидеть свою подругу живой, то тебе лучше заткнуться и слушать что я скажу!!..............Эй, ты ещё там?....................Чёрт возьми, отвечай мне!"

"Ты сказал заткнуться и слушать."

"Мило.Очень мило. У нас твоя подружка и часть денег. Твоя часть денег всё ещё при тебе?"

"Да."

"Отлично. Принеси деньги на 48-ую Блеккер. Это в конце дока. Знаешь где это?"

"Найду."

"В твоём распоряжении два часа. Никакой полиции. Приходи одна."

"Я так и сделаю."

В телефонной трубке послышались короткие гудки. Я поднялась в комнату Сары и выбрала 9-ти миллиметровый пистолет марки "Глок" из арсенала что она хранила под кроватью. Ещё взяла два полных магазина к нему из ящика комода. Боеприпасы разложены по калибру. Сара очень организованна. Это хорошая черта характера.

Включив компьютер я отыскала 48-ую Блеккер и запомнила схему маршрута.Затем взяла вещевой мешок и наполнила его грязным бельём приготовленным для стирки из корзины. Моя половина денег зарыта во дворе и достать её сейчас невозможно не привлекая внимания Дерека. Сумка набитая бельём всего лишь приманка. Должно сработать.

"Я ухожу," информировала я Дерека.

"Ну и прекрасно," Ответил он не оборачиваясь и продолжая выполнять упражнения. "Эй а кто звонил?"

"Ошиблись номером."

"Постарайся никого не убивать пока гуляешь."

Я не сделала никаких обещаний.

Бар

Я отправилась на запад пешком, пока через несколько кварталов не достигла бара, где люди собираются для совместного распития крепких спиртных напитков, игры в бильярд и ритуального спаривания с противоположным полом. Неоновая вывеска гласила:

ЖИВАЯ МУЗЫКА

И

ЖИВЫЕ ХХХ ДЕВОЧКИ

Интересно, а кого могут заинтересовать мёртвые ххх девочки?

Я встала на автостоянке в ожидании когда прибудет мой транспорт.

Долго ждать не пришлось.

Мотоциклист заехал на парковку. Мужчина одетый в кожаный костюм остановился слез с мотоцикла и начал снимать свой шлем.

Я подошла к нему сказав, "Классный байк."

"Нравиться? Хочешь поговорить о крутых байках, ягодка, что скажешь если ты и я уединимся где-нибудь в тихом месте и - - -"

Я схватила его за шею ударив головой об стену. Его тело обмякло.Я отнесла его к контейнеру с мусором и бросила туда.

Это называется убирать за собой. Ради чистой Америки.

Я просканировала мотоцикл. Харлей-Дэвидсон. Схема переключения передач появилась на моём внутреннем дисплее. Заведя мотоцикл села на него и присоединилась к движению взяв курс по направлению к побережью.

48-ая Блеккер

Улица 48-ая Блеккер является частью дока на которой расположены преимущественно товарные склады, это большие металлические конструкции предназначенные для временного хранения грузов перед отправкой их во внутреннюю часть страны или за границу.

Я остановила Харлей снаружи и ждала. Из тени вышел мужчина.

"Кэмерон Баум?"

"Да."

"А это деньги?"

"Да." солгала я.

"Умная девочка. Ты всё правильно сделала. Покажи мне их и я скажу что ты пришла." Он продемонстрировал рацию висящую на ремне.

Я слезла с мотоцикла и положила сумку к его ногам. Когда он открыл её чтобы проверить содержимое я свернула ему шею правой рукой.