Шоу Фрая и Лори

СтивенКлевым.

ХьюКлевым.

СтивенПервым делом, мы должны придумать стиль одежды.

ХьюМмм. Тут без кожи не обойтись.

СтивенКожа, да.

ХьюИ кружева.

СтивенКожа и кружева, да.

ХьюС джинсовой отделкой.

СтивенОтлично. Вот видишь, внешний облик у нас уже имеется.

ХьюА где нам ее искать, твою молодежь?

СтивенПовсюду, где привольно льются кровь, деньги и эротические речи, отыщется и молодежь.

ХьюЛадно, а что мы ей скажем? Как убедим ее махнуть рукой на рок и ролики [27] и обратиться к фашизму?

СтивенН-да. Сдается мне, Леонард, ты малость отстал от жизни.

ХьюГэйл, прошу тебя. Ты же мой лейтенант, моя лобовая броня.

СтивенЭто верно.

ХьюВот и объясни мне, что я ей должен сказать.

27

А были в 1991-м ролики?

СтивенТы должен сказать молодежи: ах, молодежь, молодежь. Ты такая молодая, доверчивая и нетерпеливая, смотри, какой бит, какой звук, это ново, это ты, а какой позитив, да!

ХьюОни меня на смех поднимут.

СтивенПоначалу… и под конец, да, верно. Но в промежутке будут слушать.

ХьюАга. Ну ладно. Мальчики и девочки, сделайте то, что я вам сейчас скажу. Фашизм, он такой клевый. Фашизм — это кожа и кружева с джинсовой отделкой.

СтивенОтлично.

ХьюВыбросьте ваши плейеры [28] . Покиньте продымленные бары, где кофе дешев, а любовь отдается задаром. Присоединитесь к нашему движению.

СтивенИ пока их тела будут колебаться и дергаться под музыку этих слов, мы должны будем ввернуть что-нибудь насчет расовой сегрегации и отмены выборов.

ХьюИ можно еще раздавать в наших магазинах пакетики с кремом для лица.

28

Опять-таки — конец 80-х

СтивенА что мы предложим женщинам?

ХьюГэйл. В нашем тысячелетнем порядке нет места для женщин.

СтивенНо, Леонард, от женщин тоже кой-какая польза бывает.

ХьюНапример?

СтивенОни читают по телевизору новости.

ХьюПочему ты всегда называешь это именно так?

СтивенМеня это возбуждает.

ХьюХорошо, вернемся к теме расовой чистоты, может, нам стоит провести посвященную ей общенациональную рекламную кампанию?

СтивенПревосходно.

ХьюА лицом этой кампании буду я.

СтивенНет, только не ты.

ХьюГосподи-Боже, это почему же?

СтивенА потому что Бога нет.

ХьюДа я не о том — почему же не я-то… ( Пауза) Господи-Боже?

СтивенПотому что Бога… ( Пауза) нет.

ХьюНу нет, и не надо. Но почему я не могу стать лицом общенациональной рекламной кампании?

СтивенПотому что у тебя бабушка на четверть итальянка. Нет, представлять рекламные ролики буду я.

ХьюТы? Человек, крестным отцом которого был еврей?

СтивенНу, по крайней мере, моя сестра не вышла замуж за валлийца.

ХьюЛучше выйти за валлийца, чем жрать греческий йогурт.

СтивенЛучше уж греческий йогурт, чем корнуэльское мороженое.

ХьюДовольно, довольно! Ты что, не понимаешь? Они настраивают нас друг против друга. Ладно, мы оба будем лицом.

СтивенДа. Вместе.

ХьюА лозунг у нас будет такой: «Добрый, старый фашизм. Такой же надежный сегодня, каким был всегда».

СтивенНо, Леонард, дорогой мой и верный знакомый, у нас же новый фашизм, а не старый.

ХьюЛадно. «Новый фашизм со сбалансированным уровнем Ph. Новый мир натуральных питательных свойств в чашке на вашем столе».

СтивенВ чашке?

ХьюВ чем же еще?

СтивенХорошо, а как тебе — «Морин Липман читает письма наших зрителей о новом фашизме»?

ХьюА она согласится?

СтивенПочему бы ей не согласиться?

ХьюНу да. «Если вы думаете, что фашизм — это всего лишь гусиный шаг и смешные фуражки, присмотритесь к тому, что мы уже сделали. Отпускается также в порционных расфасовках».

СтивенКак выражаются в Германии, DasSiegwirdunser [29] sein [30] .

29

*текст в скане отсутствовал*

30

Победа будет за нами (?)

ХьюЕсть у вас такой враг, что вы будете рады поделиться с ним последним стаканчиком лапши быстрого приготовления?

СтивенФашизм. В два раза меньше жира, в два раза больше вкуса. Вот что нам обещает фашизм.

ХьюОт «Проктер энд Гэмбл».

СтивенСпрашивайте марку «Идеал».

ХьюЭх, жаль, что я не молод.

СтивенМне тоже.

Иеремия Бидл

Хью — банковский кассир. К кассе подходит Стивен — в маске и с обрезом.

СтивенБез глупостей.

ХьюПрошу прощения?

СтивенБез глупостей. Если ты хотя бы дыхнешь слишком громко, я тебя пополам разорву. А теперь, медленно и аккуратно, открой кассу и вынь из нее все деньги.

ХьюВсе?

СтивенВсе.

ХьюАга. А счет вы именно в нашем отделении открывали?