Смертельный гамбит

Шагая вместе бок о бок, два друга покинули комнату с прозрачными стенами, чтобы присоединиться к товарищам, собравшимся на яхте «Гейммастер», парящей в океане вечной ночи.

[1]Глава крупнейшего феодального дома, фактический правитель страны. В описываемый период в Японии существовало двоевластие сегуна и императора. Император считался официальным главой государства, но на самом деле вся власть находилась в руках сегуна из дома Токугава.

– Здесь и далее примечания переводчика.

[2]Пятый сёгун из дома Токугава (1680-1709).

[3]Всегалактическая лотерейная компания.

[4]Сунь-Цзы, или Сунь У - знаменитый древнекитайский стратег и военный теоретик, живший на рубеже VI-V веков до н. э., автор трактата по военному искусству.

[5]Феодальный князь в средневековой Японии.